听资深人士shipiaozi说德鲁伊被严重低估了

[zghzgh1779]

爬完这贴的喵表示
有这闲工夫还不如多做两道题……

另外关于王洛克什么的……喵是不喜欢这个译名啦，所以喵从来没用魔导士称呼过王洛克，喵的团里不会出现魔导士，喵的人物也不会自称魔导士，不过也仅此而已了吧……
说实话喵觉得王洛克是很好的译名啊，没人看不懂吧233

[子虚子]

魔导士比较合口味——我也不介意这个职业叫“契约者”或者“魔法少女”············

我就不喜欢什么邪术师，一看就是不喜欢这个职业的人瞎弄的译名。现在魔导士既可以不邪也不是边缘职业你们傻了吧？

最后你代表的大家是谁？反正不包括我

邪术师玩的是圣经梗，自己看看要用钱买圣灵的“行邪术的西门”。

说实话我觉得邪术师这个译名的译者玩梗能力简直超神。

[宅法师]

魔导士比较合口味——我也不介意这个职业叫“契约者”或者“魔法少女”············

我就不喜欢什么邪术师，一看就是不喜欢这个职业的人瞎弄的译名。现在魔导士既可以不邪也不是边缘职业你们傻了吧？

最后你代表的大家是谁？反正不包括我

以及我希望你尊重翻译者的劳动成果，当年的译者选用邪术师这个译名显然是耗费了不少心思的，你张嘴就是“瞎弄”，是不是有点过分了？

啥心思？话说我是直接看英文规则书玩5e，玩3R从来没开过也没用过什么邪术师。
5e的显然更适合魔导士或者契约者。5e的魔导士和3R的邪术师是一个职业？除了英文名一样之外，它们哪点都不一样。而WARLOCK英文原意也不是什么邪术师。（实际上不就是术士么）

最后，我说不包括我就是不包括我，我说不喜欢邪术师喜欢魔导士就是喜欢魔导士，我也会这么称呼。或许在团内，大家爱怎么称呼怎么称呼就是了。

[逆神猪]

我觉得名字不代表什么，没什么好战的
无论规则上的译名是什么，实际上经常有各人私下的叫法，最通用的还是英文原名
你叫你的邪术师，我叫我的魔导士就是了

[大头鬼]

咦怎么跑到争论译名上去了，话说为什么音译会是王洛克不是哇洛克。。
另外使用率最高的“译名”其实是战锁吧。。

[逆神猪]

歪楼是传统（

[Rubidium]

摸摸银鹿。以及既成事实+1

反正无论哪种译法好，最后是哪个翻译发的文多人们就认哪个。所以译者也想开点吧。

劇透 -   :

你看锤子40K设定里专有名词一大把，中文翻译又多又乱。我是觉得以前cz75那一套译名比现在这些高不知哪里去了，可是玩的人不买账。
顺便我也更喜欢天诛剑军道剑贤者剑的译法。

[好猫咪咪]

咦怎么跑到争论译名上去了，话说为什么音译会是王洛克不是哇洛克。。
另外使用率最高的“译名”其实是战锁吧。。

没人的译名能和群众输入法做对！

三个字在两个字面前便是要败呀！

[大卫之星]

假如这个词真的这么好定下来……那早就定下来了……哪用得着从3R一路到5E一直争这个事。种种原因交织在一起……我觉得现在这个职业已经不可能真的找到一个词来“统治”了，每个词都有译者用心良苦的地方然而非要挑刺也有不妥的地方……谨代表我个人意见的话只要正式场合不用“王洛克”和“战锁”我都觉得没什么问题。

[AlbertNi]

咦怎么跑到争论译名上去了，话说为什么音译会是王洛克不是哇洛克。。
另外使用率最高的“译名”其实是战锁吧。。

没人的译名能和群众输入法做对！

三个字在两个字面前便是要败呀！

虽然我很能理解打战锁这个词很方便又不用翻页……但输入法也不会内置这个词的呀……