主题: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好 (阅读 19197 次)

Crawling Adipose · « **回帖 #20 于:** 2014-06-10, 周二 15:56:04 »

個人偏好導途者，只是不知道有沒有偏離原意…

某某 · « **回帖 #21 于:** 2014-06-10, 周二 16:02:42 »

其实，又不是要出中文实体书……吧？

何必纠结这个名字呢？

就像长叫的P子不行么……

RE:从零开始的异世界生活 · « **回帖 #22 于:** 2014-06-10, 周二 16:13:52 »

還是推薦叫PF跑就好了

感覺不習慣新翻譯名字

而且叫PF也比較帥氣啊~~~各國通用!

胡子 · « **回帖 #23 于:** 2014-06-10, 周二 16:26:14 »

同样反对用‘者’做结尾。
就像xxx man翻译成人就很囧一样。
用两个字似乎比较有味道（比如著名规则风水）
先锋？
求索？
探索？

wityyy · « **回帖 #24 于:** 2014-06-10, 周二 16:37:17 »

拓荒者！

拓荒！

亿吨 · « **回帖 #25 于:** 2014-06-10, 周二 16:39:04 »

干脆！就叫！
连！连！看！

wityyy · « **回帖 #26 于:** 2014-06-10, 周二 16:42:37 »

额... “连连看”这个名字信！达！雅！强烈推荐进入选项..........

solariusyang · « **回帖 #27 于:** 2014-06-10, 周二 16:55:24 »

虽然选了寻路者，但还是实际用起来还是坚持叫pf或p子……

Sheepy · « **回帖 #28 于:** 2014-06-10, 周二 17:02:24 »

不如叫"史上最強角色扮演遊戲(的精神繼承者)"。

咦，不行，還是用"者"作結尾...

他化自在天 · « **回帖 #29 于:** 2014-06-10, 周二 17:03:43 »

先行者
单纯只是觉得这么叫够装逼

純美蘋果園