主题: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好 (阅读 19016 次)

狗熊有敌 · « **回帖 #10 于:** 2014-06-10, 周二 13:01:38 »

强迫症发作→此path非彼路，直接上“求索”怕是不太合适

劇透 - :

同理，“道”的话，因为汉语之博大精深，"寻道者"这种，又会一下子显得非常高大上一不小心还可能被误会成一个哲学游戏（真的会吗？），个人认为其实真没必要弄个这么……让人感觉很厉害但其实又不是那个样子的翻译

所以个人认为寻路就挺好了（也有可能被误会是什么冒险类版图桌游？还是说压根不是误会？）

Sheepy · « **回帖 #11 于:** 2014-06-10, 周二 13:10:13 »

我想指出 Pathfinder 雖然含有"尋路者"的意思，但主要是解 "先行者"，亦可解 "闢路者"。

EDIT: 這並不表示我支持拿這些做譯名，不過如果連意思都沒搞清楚的話...

亿吨 · « **回帖 #12 于:** 2014-06-10, 周二 13:41:59 »

干嘛不叫开路先锋…
xx者的译法看腻了的说

亿吨 · « **回帖 #13 于:** 2014-06-10, 周二 13:43:48 »

曲解一点干脆叫“朝闻道”

某某 · « **回帖 #14 于:** 2014-06-10, 周二 13:46:09 »

探险者。

这个不好么？

而且貌似也能这么翻译？

月台上的银鹿 · « **回帖 #15 于:** 2014-06-10, 周二 14:17:03 »

干脆直接叫冒险者……

星踪幻影 · « **回帖 #16 于:** 2014-06-10, 周二 14:54:45 »

看了楼上贴子，真是众口难调……

星踪幻影 · « **回帖 #17 于:** 2014-06-10, 周二 14:57:55 »

所以个人认为寻路就挺好了（也有可能被误会是什么冒险类版图桌游？还是说压根不是误会？）

咦，原来不是冒险类版图桌游吗！

佐鳥かなこ · « **回帖 #18 于:** 2014-06-10, 周二 15:45:23 »

我是覺得不管怎樣最後面加個「者」進去就完全沒有系統的感覺就是了....

佐鳥かなこ · « **回帖 #19 于:** 2014-06-10, 周二 15:49:06 »

這點上我比較傾向拿既有的像是pathfinder chronicles、Pathfinder Society這樣的名詞拿來為系統命名

開拓者(Pathfinder)編年史、尋路者結社云云

純美蘋果園