翻译的历史就好像一个环，十年前的今天大家也在讨论“Kobold”

[Cygnus]

 前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

[Cookie饼干]

其实我个人认为狗头人不太妥当弹没有那么的“不堪”
在一些动物俗称中，也有用其他动物命名代指其他动物的情况，比如说黄鼠狼不是狼，田鸡不是鸡，羊肝蛭不是蛭，但是之所以这么称呼他们，是因为一些习性或者性状非常类似。
狗头人头颅修长，有群居天性、 认主，声音嘶哑、有混乱邪恶倾向喜欢搞破坏，其实还挺贴近中文中关于“狗”的一些偏负面意象。

[洛拉·寻星]

前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

那为什么要把艾剌天族改成雅灵？它被广泛接受了不是？翻译成雅灵很方便吗？
抛开事实不谈，这就是改

[狮鹫电力]

前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

那为什么要把艾剌天族改成雅灵？它被广泛接受了不是？翻译成雅灵很方便吗？
抛开事实不谈，这就是改

所以为什么要把eladrin译成爱剌天族呢？

爱剌天族和雅灵除了原文名字一样外，指代的实体是不一样的，它们不是同一种东西，把45版的eladrin翻译成爱剌天族会把它们和23版的形象联系起来，但这种联系喵认为是错误的，尤其是“天族”这个词明显不合时宜了
那么不得不用的理由还有什么呢？

很简单的理由：4版的雅灵和高等精灵是同等概念，而5版的Eladrin和高等精灵是不同的。而且在Arborea的详细设定出台之前我们无法确知这里的Eladrin和过去的Eladrin在设定上是否相同——但可以确认的是，随着High Elf和Eladrin的分离，“雅灵”至少是不再适用了，这东西与4版的雅灵不同。

而且4版的Eladrin同样是指居住在Avandor的强大天界生物，玩家种族Eladrin只是一些自认为是Eladrin的精灵——FR wiki

我在考虑是不是应该写成“爱拉德琳”了。

有些答非所问，但凑合看看罢

[Amethyst Dragonlord]

谁先把整合好了的中文三宝书发布出来，出于对其努力的认可我就用谁的翻译。所以PHB2024的合集呢？（敲碗

不全书已经全本整合收录了PHB2024和DMG2024，并制作了相应的玩家资源速查

至于说精排pdf，那，自wsz开始将电子书业务转移到dndbeyond等各类在线平台后，至少目前似乎全网都没有新书的pdf电子书流出，也就缺少用于相应排版的美术资源......

[狷墨居主人]

前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

那为什么要把艾剌天族改成雅灵？它被广泛接受了不是？翻译成雅灵很方便吗？
抛开事实不谈，这就是改

因为Eladrin在DnD之外没人用，但是Kobold已经成了流行文化的一部分

[狮鹫电力]

前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

那为什么要把艾剌天族改成雅灵？它被广泛接受了不是？翻译成雅灵很方便吗？
抛开事实不谈，这就是改

因为Eladrin在DnD之外没人用，但是Kobold已经成了流行文化的一部分

狗头人是否狗头人是一个值得盘的事情，因为事实上狗头人的概念没有太大的变化，只是wsz自己把生物的次级分类删了（比如3朝时狗头人是类人生物+爬行类+龙血）
但是Eladrin在3→4→5三朝是明确的2.5种不同的东西

对于不同的东西一词多译是合理的
对于同一个东西一词多译是……我说话难听我来讲，不要为了标新立异而刻意去搞一些生僻的译名

[Fei_Qiu]

前面怎么论战那么多了，我能提出的论点前面的人估计也都说过了......  总之我是定名不咎一派的。我觉得译文终究是给人用的，而不是为了做英语题找一个正确答案。一个翻译得不好的名字如果被广泛接受了，再改名字也是会让它更不方便用的事情。:em001

那为什么要把艾剌天族改成雅灵？它被广泛接受了不是？翻译成雅灵很方便吗？
抛开事实不谈，这就是改

因为Eladrin在DnD之外没人用，但是Kobold已经成了流行文化的一部分

狗头人是否狗头人是一个值得盘的事情，因为事实上狗头人的概念没有太大的变化，只是wsz自己把生物的次级分类删了（比如3朝时狗头人是类人生物+爬行类+龙血）
但是Eladrin在3→4→5三朝是明确的2.5种不同的东西

对于不同的东西一词多译是合理的
对于同一个东西一词多译是……我说话难听我来讲，不要为了标新立异而刻意去搞一些生僻的译名

是这样的，更别提狗头人自己习性就带点狗……翻译成龙头人小龙人什么的真的就没那味道了

[云邈]

如果狗头人因为不再符合狗而改，那么，众所周知，ORC被翻译为…… 

[132Grunt]

其实我个人认为狗头人不太妥当弹没有那么的“不堪”
在一些动物俗称中，也有用其他动物命名代指其他动物的情况，比如说黄鼠狼不是狼，田鸡不是鸡，羊肝蛭不是蛭，但是之所以这么称呼他们，是因为一些习性或者性状非常类似。
狗头人头颅修长，有群居天性、 认主，声音嘶哑、有混乱邪恶倾向喜欢搞破坏，其实还挺贴近中文中关于“狗”的一些偏负面意象。

可能不和谐感出在越来越像蜥蜴一样……

懂了，那就改叫狗头蜥吧——