【第三方】关于Sphere的译名

[Fifholz]

发现了个更麻烦的东西

劇透 -   :

Operatives are characters who train in skill spheres. Whenever a sphere or ability refers to the operative, it is referring to the individual creature using that sphere or talent.

在保留域法师、域武者这种域xx的翻译格式的情况下，Operative该怎么处理
补充：域技工和域技师就算了吧 暂用名是域干员

[希尔]

域技师

[exg]

域特工、域特务?

[履灰]

在保留域法师、域武者这种域xx的翻译格式的情况下，Operative该怎么处理
补充：域技工和域技师就算了吧 暂用名是域干员

域游荡者
我觉得域技师没什么问题啊为什么就算了´_>`干员更怪吧

[Fifholz]

在保留域法师、域武者这种域xx的翻译格式的情况下，Operative该怎么处理
补充：域技工和域技师就算了吧 暂用名是域干员

域游荡者
我觉得域技师没什么问题啊为什么就算了´_>`干员更怪吧

技师有点太像专精tinker或者tech之类科技物品的角色了。

域特工、域特务?

这个想过，存在的问题是有些技域可能不是那么特务（这一点干员的问题也是一样的），比如草药（Herbalism）之类的。具体有的有以下这些技域：
Artifice
Bluster
Body Control
Communication
Faction
Herbalism
Infiltration
Investigation
Navigation
Performance
Spellhacking
Study
Subterfuge
Survivalism
Vocation
至于为什么只是可能，因为这些并不是都写完了。目前可以看到的内容来说，草药就是不太特工的那个。
对我来说先取着名字翻译没有特别大的压力，因为可以批量替换，所以暂用名不会有什么积重难返的部分，看到了更合适的我会全部替换掉的。
翻译下来DDS之所以会取名叫Operative，大概是因为PF里最具代表性的技能使用者职业是调查员吧（

可能换成域特工吧……

[履灰]

具体有的有以下这些技域：
Artifice
Bluster
Body Control
Communication
Faction
Herbalism
Infiltration
Investigation
Navigation
Performance
Spellhacking
Study
Subterfuge
Survivalism
Vocation

早放出来啊
Body Control和Communication确实就不那么技师了……
去搜了一下技师的近义词，不知道为什么看到一个“学徒”。
域学徒好像也还可以【？
从调查员出发的话……探员【x

[Fifholz]

早放出来啊
Body Control和Communication确实就不那么技师了……
去搜了一下技师的近义词，不知道为什么看到一个“学徒”。
域学徒好像也还可以【？
从调查员出发的话……探员【x

其实早就放出来了，只不过不在这个贴里（

[希尔]

考虑到现代汉语中特殊行业从业也是技师，没啥特别机械的问题。

[旅行者苏维]

或者叫域能者
直接取技能后面单字x

[大寒]

早放出来啊
Body Control和Communication确实就不那么技师了……
去搜了一下技师的近义词，不知道为什么看到一个“学徒”。
域学徒好像也还可以【？
从调查员出发的话……探员【x

其实早就放出来了，只不过不在这个贴里（

如果域技师不太好的话，域艺人/域艺者/域专家这种可以吗？