作者 主题: 关于动物同伴的疑问  (阅读 2330 次)

副标题:

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
关于动物同伴的疑问
« 于: 2006-04-25, 周二 22:12:02 »
This animal is a loyal companion that accompanies the ranger on his adventures as appropriate for its kind.
SRD中文版翻译成:
该动物伙伴是巡林客的忠诚同伴,在巡林客的冒险旅途中会一直将其当作自己的同类。

有人说因为动物同伴将巡林客视为同类,所以不能让巡林客骑乘动物同伴。

我觉得这是不是翻译上的问题?
原文的意思如何?
请指点。

离线 erwin

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 412
  • 苹果币: 0
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #1 于: 2006-04-25, 周二 22:27:13 »
由于你和你女朋友是同类
所以你女朋友蹩了脚不能走路你也不能背她走路

好吧,如果没有明文规定,DM可视情况和游戏的需要来确立新规则来做界定
所有曾经的荣耀和辉煌,都如流沙般逐渐消失殆尽

离线 Sigel

  • 湖色的蓝彩妮
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8726
  • 苹果币: 2
    • http://www.ellesime.net/bbs
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #2 于: 2006-04-25, 周二 22:36:54 »
翻译有问题。

动物伙伴会按照其正常习性陪伴巡林客冒险。
The Lord bless you and keep you; the Lord make his face shine on you and be gracious to you; the Lord turn his face toward you and give you peace.

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #3 于: 2006-04-25, 周二 22:46:29 »
多谢指点 :wub:  

离线 regnad

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 169
  • 苹果币: 0
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #4 于: 2006-04-26, 周三 09:38:09 »
借地方问一下。PAL可以通过法术共享跟坐骑共享法术,那么这个共享的法术有没有什么限制呢?
只要是PAL施展的便可以么?
那也就是说如果该PAL骑在马上给自己施展治疗法术,同时可以治疗自己和坐骑?

离线 brainfish

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 5504
  • 苹果币: 1
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #5 于: 2006-04-26, 周三 09:45:31 »
right
Chase Dream

离线 aland

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7758
  • 苹果币: 0
关于动物同伴的疑问
« 回帖 #6 于: 2006-04-26, 周三 12:51:36 »
我记得说,如果是CXW给自己,除非把自己的血补满以后还有多的才可以"共享"给坐骑(或者反过来).

OK,找到了.

http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/rg/20050913a

When the familiar and the master share a spell, they function as one being where the spell's effects are concerned. For example, if the master chooses to share a teleport spell with his familiar, the familiar doesn't count toward the spell's creature limit. Likewise, if the master shares a water breathing spell with his familiar, the familiar shares the master's portion of the spell's duration and does not count as another creature touched. A shared mirror image spell creates duplicates of both the master and the familiar, and a successful hit on either the master's or the familiar's image eliminates one duplicate master and one duplicate familiar. A shared protection from energy spell shields both the master and the familiar, but all energy damage that either the familiar or the master suffers is deducted from the total amount of energy the spell can absorb.

In spite of the foregoing, some aspects of the master and familiar always remain distinct. The master and familiar have two separate pools of hit points. If the master casts a cure wounds spell, the hit points bestowed must go either to the master or to the familiar. If points are left over after the chosen recipient reaches full hit points, the excess can go to the other pool. In a similar fashion, the master and familiar both have their own ability scores, and magic that enhances or improves an ability score must all go to either the master or the familiar.

Some spells have benefits that can be fully shared and other benefits that must be allocated to the familiar or to the master. For example, an aid spell grants temporary hit points and bestows a +1 morale bonus on attack rolls and saves against fear effects. If the master and the familiar share an aid spell, only one of them gets the temporary hit points, but both receive the morale bonus.
« 上次编辑: 2006-04-26, 周三 13:14:03 由 aland »
As Divine Grace ┓( ̄▽  ̄)┏