关于爱好者翻译涉及著作权的一些问题

[omnific9]

在商人眼中，其他人都是棋子，想用的时候用一下，想扔的时候也就扔了。
如果能躲开商人的话，我会尽量躲开，但是如果对方找上门的话，我会试着当个玩家跟对方玩一盘GAME，尽管不知道我的实力够不够班，先把招式先用出来，所以我觉得shi老师说的没错。

[逆神猪]

也许会以论坛为目标一一战掉然后逼团众去他的论坛?

[Scrooge]

也许会以论坛为目标一一战掉然后逼团众去他的论坛?

那好艰巨得说

[逆神猪]

最后，虽然多人皆知您为代理商代表，但也只是宣称，万一哪天提告时来个翻脸不认人，说这个不知道是谁乱注册乱说话，那可就冤枉了。建议是否由代理商公司在公司网页做个公开认证，表示您的发言为公司认可之正式承诺。

这个+1,别说你方态度如何,先能证明自己能代表你方如何?

[Shinohara]

TO Shinohara朋友

你提到的问题，颇为复杂。恐怕只有专业的法律人士才能根据各种行为的具体情况，做出界定。
而我仅是引述著作权法及相关司法解释中的原文。

鉴于我国民事法向来是民不举，官不究。而我方对于爱好者的行为持善意的态度，我想这样可以理解了吧。

至于威士智，我想现在已有版权问题，足以让他们头痛了。

水至清，则无鱼。这个道理大家都懂。

感谢您的回应，个人仅是提出部分疑惑盼能释疑。

个人比较感兴趣的一点是，您此帐号是否能提供贵公司的公开正式认证，亦即，贵公司是否能经由具法律效果的途径来认可您的帐号？当然，并不是质疑您的身分，而是认证后，您的言论才会具备公信力。

您个人的善意是否能代表贵公司的善意，厘清这点，个人认为是非常重要的。

至于一些阴谋论，在此就不提了。

[鬼畜王]

我觉得这个说法已经够了，现在有两种可能
1 就是现状，完美对民间翻译睁一只眼闭一只眼，大家一个做实体，一个跑网团，相安无事，各自闷声大发财。
2 硬逼着完美官方表态，让完美去发公函问WOTC要不要起诉翻译论坛，大张旗鼓让美国大爷亲自来干涉。

现在完美的人是有善意的，毕竟翻译组里也都是圈里人，真非要搞大了，非要找WOTC要免死牌，美国人可没人情好讲，要得来是好事，可若是要不来呢？你还能跟美国人说“哦我刚才说的翻译论坛其实不存在，您别刨根问底了”么？
 

[omnific9]

某倒是觉得与其以后折腾不如现在折腾了。
不过某倒是没翻过什么东西，所以也没有发言权……  

[Dya]

没什么好折腾的，大不了撤光翻译，然后一拍两散。
光脚的不怕穿鞋的……

[Agely]

至少讓人安心一點了(好吧...安心的人貌似只有我...)
繼續觀望...

[灰色幽灵]

一拍两散+1