« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 37 »   页底

作者 主题: 4E 现有资料归纳  (阅读 58105 次)

副标题:

离线 维汐

  • Wish
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1102
  • 苹果币: 2
  • Wish
4E 现有资料归纳
« 回帖 #320 于: 2008-05-02, 周五 20:34:06 »
于是收集整理一下：

warlord----（俗称的“政委”）
　　从词Lord来看，倾向于“主导的、高层次的、统领的”含义。
　　译名：军领、战领、战爵、督军、战督、军师、导士……

warlock----（俗称的“战锁”）
　　从词Lock推开来，倾向于“束缚、控制、制约住”
　　译名：咒术师、邪术师、契约者、契法师、暗术士、巫者……

羊JJ搞个投票吧～^_^
记录
事实证明，再潜水的废柴，八、九年后发贴量也能上千的~\(≧▽≦)/~

离线 布布

  • DnDBot信者
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3536
  • 苹果币: 3
  • 爱光魂（<ゝω·）☆
4E 现有资料归纳
« 回帖 #321 于: 2008-05-02, 周五 20:57:37 »
/ME 抱抱俗称的维JJ
记录
完结的团，不是一帆风顺，而是成功克服了种种困难。
（然而已经变成了蹬轮子社畜鼠）
—————
如今我是结团率120%的主持人啦！>//W//<

离线 earthmoon

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 537
  • 苹果币: 0
    • http://
4E 现有资料归纳
« 回帖 #322 于: 2008-05-02, 周五 21:00:12 »
如果意译的话，warlord我倾向于译为“豪杰”。
记录
我路过山的时候山不说话
我路过海的时候海不说话 　
我乘着的毛驴一步一步滴滴答答 
我带着的倚天喑哑 
人们说我爱着杨过大侠 
找不到所以在峨嵋安家 
其实我只是爱山中的烟雾 
象十六岁那年绽放的烟花

离线 尤冈蒙多

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 202
  • 苹果币: 0
4E 现有资料归纳
« 回帖 #323 于: 2008-05-02, 周五 21:33:35 »
好像“WARLOCK”里的“LOCK”无论是跟“锁”还是“控制”都毛关系没有……

翻译CA时用的邪术士对走FEY路线的WARLOCK不太合适的样子，那么还是咒术师吧……

——————————————————————————————————

军阀不成的话，督军也不成，理由一样，上世纪初的气息太浓……

其实翻成啥样也不会差过“巡林客”了……

俺也提供一个译名：

军头……
记录
疯子，这男人是个疯子。
有时候大家会半开玩笑地说：“呵呵，那小子真够疯的。”
有时候甚至略带敬仰地说：“喔，他太疯狂了。”
但有时候，我们不得不沉重地说：“他，可能，真的是个疯子。”

离线 赫森·拉威尔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
4E 现有资料归纳
« 回帖 #324 于: 2008-05-02, 周五 22:21:56 »
warlock如果觉得邪术师不好的话，确实有精类契约的问题。
直接叫巫师好了
法师、巫师、术士……嘛……反正大家坚持正确使用，就能保证分得清楚……
记录

离线 大卫之星

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 435
  • 苹果币: 0
4E 现有资料归纳
« 回帖 #325 于: 2008-05-03, 周六 10:12:22 »
问题就是WARLORD怎么翻怎么像个头衔而不是职业名字.....
.
大家意译吧..想想玩过的游戏里有没有差不多的职业
记录

离线 武士与笑魔

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 596
  • 苹果币: 0
    • http://
4E 现有资料归纳
« 回帖 #326 于: 2008-05-03, 周六 15:26:08 »
(小小声)WARLOCK....既然是轰杀带诅咒向的职业....叫它战巫就好了....(记得hero4里管它叫魔导士...)
记录
Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them all

离线 布布

  • DnDBot信者
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3536
  • 苹果币: 3
  • 爱光魂（<ゝω·）☆
4E 现有资料归纳
« 回帖 #327 于: 2008-05-03, 周六 15:47:14 »
呜！

身为SBer的我，竟然忘了 战巫 Warlock……/ME 自PIA :em007

/ME 于是力挺战巫！！

没有“师”跟“士”，不容易乱啦～
记录
完结的团，不是一帆风顺，而是成功克服了种种困难。
（然而已经变成了蹬轮子社畜鼠）
—————
如今我是结团率120%的主持人啦！>//W//<

离线 猫儿

  • 我希望你能跟我立下契约，成为我的pc，喵☆kire~
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3758
  • 苹果币: 1
4E 现有资料归纳
« 回帖 #328 于: 2008-05-03, 周六 16:06:12 »
能叫豪杰的话

还不如叫游侠

圣堂··？
记录
十年弹指一挥间

离线 武士与笑魔

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 596
  • 苹果币: 0
    • http://
4E 现有资料归纳
« 回帖 #329 于: 2008-05-03, 周六 17:39:36 »
"warlord 有大量提升友方戰力的激勵或戰術效果.

簡單的如友方受你激勵回血, 受你激勵攻擊得更猛烈, 受你激勵進行額外攻擊, 受你指導走位更準確, 借你的牽制獲得戰鬥優勢...
"
这这这...这不就是政委么... :em002

个人感觉这职业就该是指挥一堆1级武者,带他们打架...
如果warlord是隶属于军队的...或者常年在部队服役.叫它[军士]就好...叫[军仕]或者[军侍]也没差...
记录
Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them all
页: « 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 37 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »