新人提问：女巫职业建卡的时候限制性别吗？

[聪明伶俐琪露诺]

另外有一个问题是wizard也没叫男法师啊，witch为啥要叫女巫（师）呢？

[蠢蠢的骑士]

另外有一个问题是wizard也没叫男法师啊，witch为啥要叫女巫（师）呢？

单翻中英词典的话
witch翻译成女巫，女性意味更浓重
wizard虽然也有男巫的翻译选项，但是也可以翻译成巫师这种（可能是法师的由来）看似没有性别指代的词语
但是看英英词典
wizard是翻译成a man who is believed to have magical powers and who uses them to harm or help other people，
witch是a woman who is believed to have magical powers and who uses them to harm or help other people
还是有很浓重的性别意味在里面的，巫师反而可能是一个没有表达清楚原词意的词

但是毕竟是trpg，可能实际桌面上witch直接用巫师，wizard用法师来取代会比较利索
比较好奇纯英语母语者如何看待这个问题的

参考词典

劇透 -   :

https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/wizard
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/witch

[希尔]

这俩词本来也不是严格对称的，有什么建设性的。

比如HP里就统称巫师，分立的时候表男巫（如同man既是人也是男人）。
DND系里女巫是介于法师和德鲁伊之间的另一种职业道统而已，又比如导师难道一定有职称才能叫导师吗，不然是不是还要有人问学徒能当导师吗。

[Lava]

另外有一个问题是wizard也没叫男法师啊，witch为啥要叫女巫（师）呢？

因为witch对应的古英语单词wiċċe是阴性，对应的阳性词wiċċa则对应warlock

[聪明伶俐琪露诺]

另外有一个问题是wizard也没叫男法师啊，witch为啥要叫女巫（师）呢？

因为witch对应的古英语单词wiċċe是阴性，对应的阳性词wiċċa则对应warlock

很好，那就愉快地决定叫邪术师了（不是

[RabbitKnight]

另外有一個問題是wizard也沒叫男法師啊，witch為啥要叫女巫（師）呢？

因為witch對應的古英語單詞wiċċe是陰性，對應的陽性詞wiċċa則對應warlock

很好，那就愉快地決定叫邪術師了（不是

還是王洛克吧！不然戰鎖也不錯，最沒爭議了(才怪)

[聪明伶俐琪露诺]

说真的这俩职业一个有庇护主一个有宗主，一个描述是“作为某个你甚至无法完全理解的外界庇护主的代理人”，一个描述是“它们与有着超自然力量的玄秘存在缔结契约，窥探现实中的奥秘以得到魔法效应。”，真是卧龙凤雏。

[里予]

巫觋，汉语词语，拼音是wū xí，中国古代称“女巫”为巫，“男巫”为觋，合称“巫觋”
pathfinder 2e/2r 继续用女巫很大程度是因为文化元素上，pf的女巫确实符合传统印象里，骑着扫把，大锅炼药的witch（甚至p子自己在博客里举的例子都是Mary Sanderson）

[原子能青蛙]

男性女巫可以叫巫医，解决你的问题。

[leofor]

巫觋，汉语词语，拼音是wū xí，中国古代称“女巫”为巫，“男巫”为觋，合称“巫觋”
pathfinder 2e/2r 继续用女巫很大程度是因为文化元素上，pf的女巫确实符合传统印象里，骑着扫把，大锅炼药的witch（甚至p子自己在博客里举的例子都是Mary Sanderson）

但是我记得真有巫觋这个职业，在dnd3r……而且你很难保不齐p子以后会不会天夏书真来一个