http://bbs.ebecn.com/simple/index.php?t17485.html [nofollow]
以上链接，可能是楼主疑问的源头。（出错的还不仅是Permanency的翻译....）
另外这道法术的原文：（为了节省版面，下面略去了法术列表）
Permanency
Universal
Level: Sor/Wiz 5
Components: V, S, XP
Casting Time: 2 rounds
Range: See text
Target, Effect, or Area: See text
Duration: Permanent; see text
Saving Throw: None
Spell Resistance: No
This spell makes certain other spells permanent.
Depending on the spell, you must be of a minimum caster level and must expend a number of XP.
You can make the following spells permanent in regard to yourself.
（略去法术列表）
You cast the desired spell and then follow it with the permanency spell. You cannot cast these spells on other creatures. This application of permanency can be dispelled only by a caster of higher level than you were when you cast the spell.
In addition to personal use, permanency can be used to make the following spells permanent on yourself, another creature, or an object (as appropriate).
（略去法术列表）
Additionally, the following spells can be cast upon objects or areas only and rendered permanent.
（略去法术列表）
Spells cast on other creatures, objects, or locations (not on you) are vulnerable to dispel magic as normal.
XP Cost: See tables above.
雖然我是新人,但重點幫翻還是做得到,看看這樣翻有沒有好一點...
Permanency
永铭术
Universal
通用
Level: Sor/Wiz 5
等級: 法師/巫師 5
Components: V, S, XP
施法原料: 咒語,手勢,經驗值
Casting Time: 2 rounds
施法時間: 兩回合
Range: See text
射程: 參考下文
Target, Effect, or Area: See text
目標,效果,範圍: 參考下文
Duration: Permanent; see text
效果維持時間: 永久;參考下文
Saving Throw: None
抵抗骰: 無
Spell Resistance: No
魔法抗性: 無
This spell makes certain other spells permanent.
這個魔法會使某一些種?的魔法永久化.
Depending on the spell, you must be of a minimum caster level and must expend a
number of XP.
依照法術的不同,你(施法者)必須達到要求的法術等級底限,?K消耗一定數量的經驗值.
You can make the following spells permanent in regard to yourself.
你可以依照自己的意願將以下的法術永遠固化在自己身上.
（略去法术列表）
You cast the desired spell and then follow it with the permanency spell. You cannot cast these spells on other creatures. This application of permanency can be dispelled only by a caster of higher level than you were when you cast the spell.
你必須先施放你想要的法術然後再施放永铭术,你不能將法術施在別的生物身上,永铭术追加的效果只能在施法中由一名等級高於你的施法者消除.
In addition to personal use, permanency can be used to make the following spells permanent on yourself, another creature, or an object (as appropriate).
依照個人使用需求,以下的法術也能由永铭术進行固化於你自己,另一名生物或物品上(合理的話)
（略去法术列表）
Additionally, the following spells can be cast upon objects or areas only and rendered permanent.
另外,下列法術只能於施展在物品或區域時進行固化.
（略去法术列表）
Spells cast on other creatures, objects, or locations (not on you) are vulnerable to dispel magic as normal.
施放在其他生物,物品或地點(非施法者身上)的法術將可以由驅散魔法消除.
XP Cost: See tables above.
消耗經驗值: 見法術列表
