作者 主题: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总  (阅读 2307 次)

副标题: 燃烧吧,中二之魂

线上 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 813
  • 苹果币: 6
牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 于: 2023-07-22, 周六 04:30:04 »
最近看奇幻小说中,描述牧师的时候不仅是说几级那么简单而是会根据能力在教会中有独特的头衔,非常带感。然后搜了一下在外网论坛中找到一篇尝试汇总圣职头衔的旧帖,翻译一下给广大牧师爱好者们分享。多数头衔并没有严格按照等级划分,可以按需求分配

来源大概是各类前朝扩展,其中2版《信仰与化身》一书占了很大一部分,在原帖基础上扩展中有额外内容时也会补充进来。这本书大部分内容都已经翻译完毕,赞美译者。个别头衔会有变动,没有完全沿用旧翻译,回复里如果有好的建议我也会更新。原书除了头衔还有各种其他扮演指南可以参考,非常推荐

写着写着突然有种很熟悉的感觉,后来意识到有一点诡秘之主序列的味道

完工!




被遗忘国度的神圣头衔
隐藏在你面前阴影中的黑斗篷男子说道:欢迎来到烛堡地窖,陌生人,听说你在寻求圣职头衔方面的知识。 这本书就是了,用完之后别忘了把它放回身后的书架上。你转身看了看满是灰尘的书架,再次回身时面前的人已经不见了


费伦神系

阿曼纳塔
阿曼纳塔的神职人员等级制度极其分明,并严格受到规则限制。每位“公正之君 Righteous Potentate”(一座神殿的高阶祭司,这些神殿被称作“宫殿Court”)都监督着教会所有方面的职责。若未经公正之君、或是他的七位“修道院院长 Monastic Abbots”之一的允可,任何人都不能履行或卸除自己的职责。七位修道院院长的每位座下,都有其他七位“至高法学家 High Jurists”(他们都是祭司)无情地侍奉,执行着分配给他们的一切职责。低阶神职者在至高法学家座下侍奉,但他们的头衔具体为何已失落在时间的迷雾中

欧吕尔
望會者 Postulant
侍奉者 Votre
冰风 Icewind
风暴姐妹/兄弟 Storm Sister/Brother(3-8级牧师)
霜冻之触 Frosttouch
寒冷女士/领主 Lady/Lord of Cold
深冬女士/领主 Lady/Lord Deep Winter
寒环女士/领主 Lady/Lord Cold Circle
至高冰之手 High Hand of Ice 机翻结果是冰之高手233

阿祖斯
在有阿祖斯神殿、神龛和修道院社区的区域,统治的(不一定是最强大的)神职人员拥有“首席 the First”头衔,并被呼作“尊者 Revered One”。大型的教士团体中的其他神职成员则在这之上进行了扩展:最强大的变化魔法使用者被称作“首席炼金师 First Transmuter”,预言魔法的领导专家是“首席预言师 First Diviner”,诸如此类。首席可以在自己的教区中授予或撤销这类头衔。教会中高层和长年的神职成员被授予“大师 Master”头衔。阿祖斯教团会避免更进一步划分头衔的趋势

为教会服务,消除魔法失衡现象或怪物的信徒会被授予“至高者之盾 Shield of the High One”的称号,获得一件带有小型防护法术的魔法物品,并获悉一个秘密短语或单词。只要说出密语,他们就能够在必要时从阿祖斯的任何神殿或神庙中获取治疗、庇护或小额贷款的形式的帮助

班恩
奴隶 Slave
警戒兄弟/姐妹 Watchful Brother/Watchful Sister
致命专家 Deadly Adept
可信仆从 Trusted Servant
诚心之鞭 Willing Whip
兜帽威慑 Hooded Menace
黑牙 Black Fang
强击之手 Striking Hand
机警利爪 Vigilant Talon
蒙面之死 Masked Death
黑暗末日 Dark Doom
高等末日 Higher Doom
深奥玄秘 Deep Mystery

本莎芭
困惑者 Bewildered
不幸者 The Unfortunate
恐惧之指 Finger of Fear
冲突之手/高阶冲突之手 Hand of Strife/Higher Hand of Strife
晦暗之手/高阶晦暗之手 Hand of Gloom/Higher Hand of Gloom
恐怖之手/高阶恐怖之手 Hand of Horror/Higher Hand of Horror
绝望之手/高阶绝望之手 Hand of Despair/Higher Hand of Despair
畏惧夫人/主宰 Mistress/Master of Dread
女士的指甲 Nails of the Lady 其实很想翻成女士之甲,但是谐音梗扣钱

巴尔
杀戮之手 Slaying Hand
兜帽死神 the Cowled Deaths
第一杀手 First Murder
大主教/*女大主教 Primate/Primistress
高阶大主教/*女大主教 High Primate/Primistress
*这种诡异的女性格式头衔似乎是该信仰独有的,巴尔教会女权先锋说

裳提亚
亲密者 Close One
大地守望者兄弟/姐妹 Watchful Brother/Sister of the Earth
真实之种 Trueseed
收获主宰/夫人 Harvestmaster/Harvestmistress
高阶收获主宰/收获夫人 High Harvestmaster/Harvestmistress
欧呶 Onum

信仰裳提亚的德鲁伊们自称“裳提亚真正的牧师” 请认准裳提亚的唯一指定牧师联系方式 337845...

希瑞克
希瑞克的祭职组织仍处于高度的动荡之中。其成员使用各种各样的头衔,经常互相争执彼此的阶级。目前看来受欢迎的头衔包括:
黑暗主宰 Dark Master
希瑞克之手 Hand of Cyric
警惕头骨 Watchful Skull
恐惧死神 Dread Death

迪尼尔
迪尼尔的追随者被称为“字符抄写者 Glyphscribes”

埃达丝
埃达丝教徒的组织架构简单,在该体系中,有一位大祭司总领一国或一片大区,其下是向她汇报的资深祭司,每位资深祭司之下有一打左右的祭司向其报告,这些祭司每位都与最多14位置下级祭司一同居住。年资高、成就多、或位阶更高的神职人员被尊称为“崇高者 Exalted”,而旅行中的自由行者的位阶介于正式祭司与资深祭司之间。埃达丝神殿的首领是从崇高者的队伍中走出来的,大多主持着森林社区与被称为堡垒的露天神圣礼拜场所。作为堡垒首领时,她们有资格使用“堡垒守护者Keeper of the Fastness”的头衔

卡拉苟斯
卡拉苟斯的牧师被称为血掠者,神职人员之间会以“血兄弟”(等一下,你说什么兄弟?)和“血姐妹”互称。如果与比自己高四级或以上的牧师交谈,则添加“高阶”作为尊重的标志。对外则只使用以下的粗略头衔划分:
恳求者 Supplicant(初修士)
圣血牧师/女祭司 Priets/Priestess of the Blood(正式牧师)
掠夺者领主/女士 Reaver Lord/Lady(资深牧师)
受青睐者 Favored(统治级别的资深高阶神职人员)

加葛斯
加葛斯的祭司被称为加葛斯的耳目

所有神职人员都按照严格的等级制度进行管理,并具有相应的头衔。加葛斯的神职人员被冠以“第一深渊领主 Lord of the First Pit”、“第二深渊领主 Lord of the Second Pit”等称号,第九级及以上的祭司被称为“第九深渊领主 Lord of the Ninth Pit”。高阶牧师通常也有个人头衔,此类头衔通常包含加葛斯过去摧毁的至少一个巴特祖魔族的真实姓名变体

贡德
神职人员称自己为“贡德祝圣者 Consecrated of Gond”,并可能将其他贡德祭司称为“祝圣者同胞 fellow Consecrates”,但他们的等级头衔很简单:
好奇者 Wonderer(新手)
志愿探索者 Seeker Postulant(受训牧师)
末节探索者 Seeker after Small Things(正式牧师)
广泛探索者 Greater Seeker
十二阶探索者 Seeker of the Twelfth Order
十一阶探索者 Seeker of the Eleventh Order 依此类推直至一阶探索者
高阶探索者 High Seeker(所有高级神职人员都拥有的头衔)
大师 Master(宗教团体的领袖或管理圣地的人)
奇械师 Artificer(因特殊贡献而受到贡德个人奖励和任命的人)
大奇械师 High Artificer (教会的最高祭司)

桂伦·流风
桂伦·流风的追随者被称为“寂静之路追猎者 Stalkers of the Silent Path”,教派内部并不使用头衔

海姆
初修士 Novice
专家 Adept
可信者 Trusty
警惕者 Alert
守望骑士 Watchknight
守卫者 Guardian
统治之刃 Overblade
高阶守卫者 High Watcher
资深钢铁之眼 Senior Steeleye

霍尔
讽刺之眼 Eye of Irony
末日之手 Hand of Doom
报复之拳 Fist of Vengeance
复仇之爪 Claw of Revenge
命定讽刺之眼 Fateful Eye of Irony
命定末日之手 Fateful Hand of Doom
命定报复之拳 Fateful Fist of Vengeance
命定复仇之爪 Fateful Claw of Revenge
雷霆复仇者 Thunderous Vengeance

艾布兰多
艾布兰多的孩子 Children of Ibrandul(初修士)
潜伏者 Lurker(正式祭司)
神秘潜伏者 Mysterious Lurkeis(资深祭司)
不可知潜伏者 Impenetrable Lurker(神殿领导者)

祭司们通常会使用独特的个人头衔,而神殿的不可知潜伏者在所有需要的正式场合都承认所有此类头衔 支持自定义中二头衔好耶

伊尔马特
神职人员间仅以兄弟/姐妹相称,称呼高阶神职人员时会加上“崇敬的”这一前缀。侍奉哭泣之神的宗教领袖则被称为圣父/圣母

伊亚契图·希维姆
害虫 Vermin
压迫者 Oppressor(1-3级)
可憎主人 Hatemaster(4-8级)
毁灭领主 Ruinlord(9-15级)
暴君 Tyrannar (16级以上)
至高暴君 High Tyrannar

耶各
耶各的神职人员被称为“末日书士 Scriveners of Doom”,每个神殿的大祭司被称为“首席末日书士 First Scrivener of Doom”。除此之外,该信仰避免使用头衔与等级

克兰沃
克兰沃教会存在的时日尚未长到能让他们建立起一套正式且有共识的头衔制度

洛山达
洛山达教信仰的初修士被称为“被唤醒者 Awakened”,在他们转正为正式祭司时将得到“黎明使者 Dawnbringer”的头衔。依升序,黎明使者们普遍使用的头衔如下:
黎明迎接者 Dawngreeter
黎明领主/高阶黎明领主 Dawnlord/High Dawnlord(该教会不常使用女性格头衔)瞧瞧人家巴尔,再瞧瞧你
黎明主宰 Dawnmaster
晨曦领主/高阶晨曦领主 Morninglord/High Morninglord
晨曦主宰/高阶晨曦主宰 Mornmaster/High Mornmaster
日出之主 Sunrise Lord

莱拉
每一个莱拉的神职人员都会使用充满误导性的独特头衔,而且它还会随着时间无序变化。十天前曾是教皇的人如今可能只以助手的身份自居

黎尔拉
黎尔拉的追随者被称为“欢乐使者 Joybringers”,以兄弟和姐妹互称,并称自己为“真实者 the True”

欢乐使者很少使用头衔,初修士和外围成员被称为“受考验者 the Tested”,非信徒被称为“盲目者 the Unseeing”。 神殿由“狂欢大师 Master of the Revels”(即使是女性)领导,她或他由“高阶修道院院长 High Prior”、“说书人 Lorespeaker”、“总管 Seneschal“和”司务长 Quartermaster“协助。女神本人是唯一的“狂欢女主人 Mistress of the Revels”

劳薇艾塔
跪伏者 Kneeling Ones
泰斯特伦 Taystren
受苦专家 Adept in Pain
遭难姐妹/兄弟 Sister/Brother in Torment
斯普雷玛 Supremar
恐惧抚慰者 Caresser of Terrors
鞭挞者 Whiplass/Whiplar
痛苦赋予者 Paingiver
不幸之鞭 Whip of Misfortune
鞭挞主宰/夫人 Whipmaster/Whipmistress
高阶鞭挞主宰/夫人 High Whipmistress/Whipmaster
女神烙印者 Branded of the Goddess
真实之痕 Truescar

拉芮
拉芮的女祭司没有正式的头衔等级,初级神职人员被称为“月空修女 Sisters of the Moonlit Sky”,高级神职人员被称为“银月修女 Sisters of the Silver Moon”。那些有幸骑过独角兽的女祭司们永远被称为“圣兽女士 Ladycorns”。其他像普通祭司,十字军等教会成员被称为“银侍 Silvermaids” 本来想用“银女仆”,但十字军里应该还是男人居多吧233

犸拉
犸拉教派的祭司被称为"狩猎领主 Lords of the Hunt or Huntlords"。除了被用作资深神职人员尊称的“老猎人 Old Hunter”外,他们不使用个人头衔,但神职成员们经常会被称作“牡鹿兄弟 Brother Stag”或“恶狼姐妹 Sister Wolf”,以此表彰他们孤身仅以匕首、赤手空拳、或是以“犸拉之爪claws of Malar”杀死的最强大野兽

马斯克
待证者 Unproven
历证兄弟/姐妹 Proven Brother/Sister
资深兄弟/姐妹  Veteran Brother/Sister
大师兄弟/姐妹  Master Brother/Sister
大师领主/女士 Lord/Lady Master
特斯拉实习生,特斯拉工程师,特斯拉车间主管,特斯拉大区负责人

马斯克的崇拜者互相称呼为“影子兄弟/姐妹 Brother/Sister Shadow”

梅丽凯
探索者 Questers
春鹿 Spring Stag(资历在2年以下的祭司)
绿林潜伏者 Stalkers of the Green (有经验的祭司)
森林之火 Forest Flames (资深祭司与信仰导师)
高阶游侠 High Rangers (神殿领袖)
女士之鹰 Hawk of the Lady (仅由女神本人赐予少数获选者)

密里耳
静音者 Mute One(初修士)
吟唱者 Chanter
唱诗班歌手 Chorister
独唱者 Soloist
主音 Lead Voice
先声 First Voice
歌唱家 Songmaster
荣耀歌手 Glorian(除了他们的神殿等级或职位外,该头衔为所有资深神职人员共有)

典型的神殿位阶包括:
堡主 Castellan
指导大师 Master Tutor
风之大师 Master Wind
夜曲大师 Master Serenader
图书馆管理员大师 Master Librarian
奏乐大师 Master Instrumentalist
副修道长 Prior
主教 Patriarch

密里耳信仰是一种有组织信仰,所有教徒(至少是口头上)都听从深水城“歌咏主教 the Patriarch of Song”调遣。不幸的是,歌咏主教的影响力随着距离的增加而衰减,譬如那些 桑比亚Sembia 的会众就只会关注最紧要的消息

摩安多
所有的祭司都称为“摩安多的宠仆 Minions of Moander”。神殿里地位较高的祭司称为“高等宠仆 High Minion”,而神殿领袖与高阶祭司叫做“大宠仆 Master Minion”。摩安多的教士用不着其它的头衔,因为他们都只不过是黑暗诱导者的奴隶和傀儡。任何摩安多的祭司都有1%的机会超越死亡转变成为骷髅。这种家伙就是“不死宠仆 Undying Minions”

米尔寇
大胆者 Daring One(初修士,其他米尔寇教徒对其的正式称呼为“大胆的死神 Daring Death 某某”,其中“某某”是这位初修士的名字)
夜行者 Night Walker
白骨言者 Bone Talker
裹寿衣者 Shroud Wearer
地穴切肉人 Crypt Carver
白骨歌者 Bone Dancer
仪式供奉者 Ritual Consecrator
不死主宰 Undead Master
枯萎之主 Withering Lord
死亡使者 Deathbringer
厄运长老 Elder Doom(阶级地位和影响力已超越了仅仅统治一座神殿范畴的牧师使用的头衔)

所有这些级别头衔,都描述了这位祭司在第一次提升到该等级时要承担的该信仰的职责或仪式。例如晋升白骨歌者需要主持“骨舞仪式 the bone dance ritual”(一种活化尸体的变体)。米尔寇教徒互称彼此时,会在对方的已知名字或头衔前加上“死神 Death”或“至圣死神 Most Holy Death”(对资深或年长的祭司),如“死神 威廉姆森”或“至圣死神 巨魔杀手”

密斯特拉
密斯特拉的祭司被称为“奥秘侍者 Servants of Mystery”。更高级的祭司,包括那些有头衔和封地以及传奇般的冒险经历的祭司,被称为“秘法女士/领主 Ladies/Lords of Mystery”。信仰的头衔因神殿而各异,在整个教会中没有遵行标准的形式,尽管大部分神殿都是严格的自我一致的

努比恩
狮神的神职人员被称为“努比恩的骄傲 Pride of Nobanion”,并没有被赋予复杂的头衔。牧师和十字军被称为“咆哮复仇者 Roaring Avengers”,而萨满则被称为“爪哮代言人 Speakers of the Paw and Roar”。拉马苏和大拉马苏(一种狮身人面的生物)被视为神职人员的一部分,分别被称为“长老 Elders”和“崇敬长老 Reverend Elders”

欧格玛
初修士被称为“探求者 Seekers”,那些有一定成就的称为“高阶探求者 Senior Seekers”。当至少由两位智慧之神祭司辨明一个助祭在欧格玛的事业中表现出清晰(优秀而有用)的灵感,可靠的服务,或对于这位神灵的忠实信仰时,这两位祭司确认这名助祭成为一名真正的欧格玛祭司,授予他或她学识大师的头衔:
学识大师 Loremaster
学识大师文书助理 Loremaster Amanuensis
学识大师冒险者 Loremaster Venturer
学识大师英勇者 Loremaster Bold
神明的抄写员 Scribe of the God
智慧预言者 Wise Anticipator
启示者 Inspirator
高阶启示者 Inspirator High
圣坛 Atlar
高等圣坛 Higher Atlar
高阶学识大师 Loremaster High
至高学识大师 Loremaster Most High
欧格玛之眼 Eye of Oghma
欧格玛的神圣之手 Divine Hand of Oghma

桑比亚的欧格玛教会和明檀岛的纯粹知识追寻者使用以下头衔(升序排列):
倡导者 Advocate
熟习倡导者 Accomplished Advocate
十二阶学识大师 Loremaster of the Twelfth
十一阶学识大师 Loremaster of the Eleventh(直到二阶学识大师 Loremaster of the Second)
首席学识大师 Loremaster First
至高学识大师 Loremaster High
博学者 Learned One
大主教 Patriarch

神职人员之间无论等级高低,互相称呼为兄弟和姐妹。外人或参拜者对于任何欧格玛祭司使用的礼貌称呼为“学识大师女士(或阁下) lady (or lord) loremaster”

红骑士
红骑士的教会组织被称为“红色团契 Red Fellowship”,是坦帕斯教会等级制度中一个修道院的分支,专注于规划和战略。红骑士的祭司有着严格的等级制度,并拥有相应的头衔。按升序排列,这些头衔包括:
侍者 Page
侍从 Squire
骑士 Knight
骑士军需官 Knight Quartermaster
骑士指挥官 Knight Commander
骑士队长 Knight Captain
骑士领主 Lord Knight
骑士领主司令 Lord Knight Commandant
红旗骑士领主 Lord Knight of the Red Standard

较高级别的牧师在其头衔之前加上他们在神职人员中的相对等级(例如,红骑士信仰中排名第八的牧师被称为红旗第八骑士勋爵)

萨弗拉斯
真相探求者 Truth Seekers
真相叙述者 Truth Speakers
学者 Savants
学士 Scholars
贤者 Sages
洞见者 Clairvoyants
预言者 Soothsayers
预告者 Prophesier
先知 Prophets
神谕 Oracles

更高阶的祭司拥有自己的独特头衔,这是一项开始于萨弗拉斯被监禁的诸世纪期间的传统

塞伦涅
受召者 the Called
受触摸者 Touched
融入星辰者 Enstarred
月沐者 Moonbathed
银眉 Silverbrow
月亮 Lunar
启蒙者/高阶启蒙者 Initiate/High Initiate

所有这些头衔之后都紧跟着“女祭司 Priestess/祭司 Priest”。而那些跟在此之后的头衔往往以“Priestess/Priest of the”开头,以这位祭司所属的个体神殿或神龛某些形式的传统结尾

莎尔
大多数莎尔圣职者使用像“暗夜兄弟 Brother Night”或“暗夜姊妹 Sister Night”之类的称呼作为头衔。对于上级,他们会称呼其为“暗夜之母 Mother Night”或者“暗夜之父 Father Night”,那些世俗的信徒们同样如此称呼他们。他们正式的头衔包括:
巧夜者 Adept of Night(门徒)
守夜者 Watcher(最低级的正式祭司)
莎尔之手 Hand of Shar(一位领导着一组冒险祭司或监视着许多单元的,经过战斗测试的祭司)
黑暗领主/女士 Darklord/lady (有权宣告本地教会政策的资深祭司)
暗夜先知 Nightseer(监视着一整片国家或大型地理单位的祭司)
黑暗之焰 Flame of Darkness(大祭司或受女神信任的神仆)

山达柯尔
追风者 Seeker of the Wind
斥候/先驱 Scout/Trailblazer
探险家 Explorer
密径向导 Guide of the Hidden Ways
西风骑手 Rider of the West Wind
南风骑手  Rider of the South Wind
东风骑手  Rider of the East Wind
北风骑手  Rider of the North Wind 坐忘道!?
至高风手领主 Lord High Windhand

希阿莉亞
希阿利亚的牧师被称为“森林妻子 Wood-wives”或“自然丈夫 Husbands of Nature”,其他神职人员被称为“生命与慈悲姐妹/兄弟 Sisters/Brothers of Life and Mercy”。希阿利亚的祭司回避正式头衔。年轻的女祭司被称为“女儿”,年龄相近的女祭司被称为“姐妹”,而年长的女祭司则被称为“母亲”。男性被称为“兄弟”、“儿子”或“哥哥”,但从不被称为“父亲”

赛雅茉芙
贵族之女神的神职人员被统称为赛雅茉芙的后裔
勋爵/勋爵夫人后裔 Lord/Lady Scion
男爵/男爵夫人后裔 Baron/Baroness Scion
子爵/子爵夫人后裔 Viscount/Viscountess Scion
伯爵/伯爵夫人后裔 Count/Countess Scion
侯爵/侯爵夫人后裔 Marquis/Marquise Scion
公爵/公爵夫人后裔 Duke/Duchess Scion
至高领主/领主夫人 High Lord/Lady Scion

淑妮
淑妮教派的教团组织松散而不正式,其领导层经常随着神职人员的变化而变化。最有魅力的淑妮教派神职人员通常是高阶祭司。最高阶的神职人员有时被称为“真心守护者”

塔洛娜
高级神职人员通常称他们的下属为“小毒物 Young Venom”,无论他们的相对年龄如何。其他头衔包括“最虚弱的神圣 Most Debilitating Holiness”、“最致命的恐怖 Most Fatal Horror”和“致命的某某 Fatal”

塔洛斯
风暴祈求者 Storm Supplicant
气象智者 Weatherwise
利爪 Talon
愤怒女士/领主 Lady/Lord of Fury
风暴之眼 Eye of the Storm
掠夺者 Reaver
风暴使者/高阶风暴使者 Stormherald/High Stormherald
气象主宰/气象夫人 Weathermaster/Weathermistress

坦帕斯
战争祭司 Warpriest
挥舞之剑 Swung Sword
可怖之剑 Terrible Sword
领主之枪 Lance of the Lord
神明之盾 Shield of the God
战斗女士/领主 Battlelady/lord
剑圣/女剑圣 Swordmaster/Swordmistress
战场女士/领主 Lady/Lord of the Field

不过这些头衔通常会被职位头衔取代,譬如某座神龛的“作战牧师 Battle Chaplain”,或某座神殿的“受信之剑 Trusted Sword”(总管)

托姆
未证者 the Unproven(初修士)
安度兰 the Andurans(得到承认的最低阶祭司)
信仰之刃 Faithblades
看守人 Wardens
守夜人 Vigilants
警惕的冒险者 Watchful Venturers
洛伊安 Loyans
执法者 Enforcers
守护者 Guardians
骑士 Knights
先锋监护者 Vanguardiers
斗士 Champions

这些头衔与职责头衔属于不同的系统,后者(依升序)举例如下:
巡逻队长 Patrol Captain
可敬信使 Revered Messenger
门卫 Doorwarden
理事长 Seneschal
神殿主宰 Templemaster
高阶祭司 High Priest
祭司审讯者 Priest Inquisitor(该信仰的教师和内部管教者)

泰摩拉
泰摩拉的追随者们的头衔的使用和改变是随意而毫不拘泥的,但是“祭司阁下 Lord Priest”和“祭司女士 Lady Priestess”是能用于所有人的尊称,而且“高阶 High”是更凌驾于其上的,给予那些就任多年或有着强大力量的神职人员的称呼。“泰摩拉的青睐 favored of Tymora”是指那些被女神选中,踏入神职人员行列的人。“泰摩拉的失望 fallen of Tymora”是指那些不再服务女神,并且放弃了赎罪与悔过机会的人。一个“阿塔拉阿 Atalara”是指,那些身体曾经一度被,或者已然被女神直接占据来为女神行动和发言的泰摩拉女祭司,通常,这样的女祭司的全身体毛都会变成深蓝色,并且双眼的瞳孔会变成亮银色

提尔
法律侍僧 Acolyte of Laws
庄严兄弟/姐妹 Solemn Brother/Sister
法律维护者 Lawkeeper
提尔之剑 Sword of Tyr
提尔之锤 Hammer of Tyr
警惕的看守人 Vigilant Watcher
正义队长 Just Captain
复仇者 Avenger
复仇大师 Master Avenger
修道长 Abbot
高阶修道长领主 High Lord Abbot
高阶复仇者 High Avenger
骑士指挥官 Knight Commander
锤之领主 Hammer Lord
正义捍卫者 Defender of Justice
平衡维护者 Keeper of the Balance

维尔寇
瓦尔库的祭司被称为驯波者。每个寺庙等级中,祭司的等级是严格的,但不同寺庙的祭司很少承认彼此的地位。任何神殿中级别最高的祭司都被称为“至高船长”,无论级别如何

水兵 Gob
海员 Seaman
水手 Sailor
水手长 Boatswain
三副 Third Mate
二副 Second Mate
大副 First Mate
船长 Captain
准将 Commodore
海军上将 Admiral

维沙伦
初修士和侍僧被称为护柩者,较高级别的牧师有以下头衔:
灵魂追猎者 Soul Stalker
地穴守护者 Cryptguardian
死行者 Dead Walker
流血者 Bleeder
汲命者 Life Leach
葬魂者 Spirit Sepulcher
七大真理的探索者 Seeker of the Seven Truths
死灵大师 Necromaster

高阶牧师拥有由维沙伦亲自授予的独特个人头衔

渥金
硬币 Coin
阿布里安特 Abreeant
柜员 Counter
特拉巴尔 Trabbar
投资者 Investor
哈兰蒂 Halanthi
放贷者 Lender
辛多 Syndo
多币者 Many Coins
大特拉巴尔Grand Trabbar
消费者 Spender
大辛多 Grand Syndar
金钱之主 Overgold (a general term for high clergy)
圣币 Holycoin


龙神
提亚马特
初修士被称为“魔龙饲喂者 Wyrmfodder”。阶级依升序排列,龙后的祭司们被称作:
红铜圣杯的保管人 Custodian of the Copper Chalice
白银盾牌的守卫者 Defender of the Silver Shield
琥珀金鳞甲的看守人 Warden of the Electrum Mail
黄金节杖的保护者 Guardian of the Gold Scepter
白金之冠的看守者 Keeper of the Platinum Crown
白色魔龙之鳞 Scale of the White Wyrm
黑色野兽之角 Horn of the Black Beast
绿色巨餮之翼 Wing of the Green Gargantua
蓝色巴托魔之爪 Talon of the Blue Baatoran
红色破坏者之息 Breath of the Red Ravager

更高阶的龙后祭司被统称为“暗鳞者 the Dark Scaly Ones”,这是一种起源于恩瑟的惯例


元素诸神

阿卡迪
雏鸟 Fledglings
展翅者 Winged One(正式祭司)
女神之息 Air of the Goddess
轻盈之风 Breeze of Light
和风 Zephyr(资深祭司)
干寒强风 Misttal
热风Sirocco(大型“教团”的首领)
旋风Whirlwind(特大教团的首领或经验非常丰富的祭司)

杀死或彻底击败了教会之敌(通常是一位谷蓝巴的高阶祭司,或是基于土的强大生物)的祭司可以在其头衔开头加上“高阶High”前缀。此外,阿卡迪的祭司们分成了两派:"风语者the Whisper"与“风啸者the Roar”。这并非一种教会内部的阶级,甚至不是对那些教区制神职人员和有冒险倾向神职人员的划分。相反,这是一种对哲学行动的划分。那些追随风语者的祭司通常在幕后工作,很少向阿卡迪教会的成员露面。而风啸者的成员对费伦大陆事务介入更加公开

谷蓝巴
谷蓝巴教派初修士被称作”无言者 the Unspoken“。在许下”陆行誓言 the Oath of Landwalking“后,他们将转化为正式祭司,更名为”誓缚者 the Oathbound“。依升序,誓缚者通常使用的头衔如下:
忠诚基石 Faithful Bedrock
花岗板石 Granite Flagstone
公正岩石 Righteous Rock
信仰拱壁 Buttress of the Faith
坚毅柱石 Steadfast Pillar
转奉石坛 Devoted Tribune
忠实框缘 Loyal Architrave
熔铸之拳 Founding Fist
不变棱堡 Unchanging Bastion
超越之拱 Surmounting Arch
忠实穹頂 Loyal Vault
谷蓝巴的钥石 Keystone of Grumbar
教会全体叠个罗汉就是一栋房子是吧

谷蓝巴的武僧们被称为“奠基石 Cornerstones“

依斯提悉亚
依斯提悉亚教派的初修士祭司被呼作“搜寻者Searchers”。在与依斯提悉亚教派资深祭司完成一系列至少三次一对一学习课程(该信仰中的一种学徒制度)后,依斯提悉亚初修士将变为正式祭司。依升序,祭职人员普遍使用的头衔如下:
基要仆从 Essential Servant(正式祭司)
神之春泉 Spring of the God
潮汐使者 Tidal Messenger
教头 Cephalian
满溢之洪 Full Flood(资深祭司)
季风 Monsoon
台风先知 Typhonic Oracle(神殿或大型神龛的首领)
大先知 Grand Oracle(神殿的资深或年长首领)
层云首席 Stratus Primae(地区神殿和神龛的首领)
海豚摄政 Delphine Regent(该信仰的世袭领袖)

曾杀死或狠狠挫败教会之敌(通常是某位卡署斯的高阶祭司或强大的火基生物)可以在他们的头衔前追加荣誉敬衔“真True”

卡署斯
卡署斯教派初修士被称作“无光者 the Lightless”。在许下“蹈火誓言 the Oath of Firewalking”时,他们将变为正式祭司,并被称作“承诺者the Promised”。依升序,承诺者普遍使用的头衔如下:
信仰之炬 Torch of the Faith
公义之焰 Righteous Flame
献身烈焰 Devoted Blaze
热忱柴堆 Zealous Pyre
焰之柱 Pillar of Flame 炎柱-炼狱杏寿郎
信仰之怒 Fury of the Faith
焰之兄弟/姐妹 Flamebrother/Flamesister
灵感熔炉 Inspired Forge
超然烈焰 Numinous Blaze
至热之火 Most Fervid Fire
卡署斯的永恒之焰 Eternal Flame of Kossuth

卡署斯的武僧名为“虔信之焰 Faithful Flames”
« 上次编辑: 2023-07-27, 周四 04:26:29 由 Juiblex »
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆,所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 未疯先觉

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 163
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #1 于: 2023-07-22, 周六 12:36:12 »
感谢翻译!(看着这些感觉我的中二之魂又燃了起来x :em032
因为这些名称大多汇总来源于之前的版本,所以可能有前人译名。去找一下前面版本有翻译的国度资料,这样方便统一译名。(比如3e的frcs,3r的国度大历史,2e的各种fr设定书。或者加一些dnd被遗忘国度的QQ群。)
« 上次编辑: 2023-07-22, 周六 12:41:43 由 未疯先觉 »
幻㬢紫嶙大佬在百度贴吧发的3R中文三宝书(pdf格式):中文3r玩家手册: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327265&uk=3087512646
中文3r城主指南: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327263&uk=3087512646
中文3r怪物图鉴:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=327275&uk=3087512646

Alever3大佬整理的超全被遗忘国度书库(1E至5E皆有):V0.61果园主题贴:http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=124222.msg1120834#msg1120834

想了解被遗忘国度/托瑞尔/费伦/FR的新人,建议看3e的《被遗忘国度战役设定集FRCS》:https://pan.baidu.com/s/1UQbk8Hs384JoIIP9yz1i2Q
提取码:kt73

线上 吉恩

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 161
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #2 于: 2023-07-22, 周六 13:53:14 »
这个看着挺有味道的,折射出不同神灵的个性和风格(巴尔这个打桩机竟然很尊重女性?)

线上 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 813
  • 苹果币: 6
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #3 于: 2023-07-22, 周六 15:08:33 »
感谢翻译!(看着这些感觉我的中二之魂又燃了起来x :em032
因为这些名称大多汇总来源于之前的版本,所以可能有前人译名。去找一下前面版本有翻译的国度资料,这样方便统一译名。(比如3e的frcs,3r的国度大历史,2e的各种fr设定书。或者加一些dnd被遗忘国度的QQ群。)

是的,很多内容都来自一楼链接里那本已经翻译过的2E扩展,这部分我尽量统一。那本扩展并没有完全翻完,缺少的部分我会先翻一下

除了这本专门讲信仰的扩展比较容易找到之外,从大历史这类宽泛扩展里找特定信息有些超出我的能力了,3版扩展之前完全没接触过,大家如果看到相关内容欢迎贴在回复中
« 上次编辑: 2023-07-22, 周六 15:12:54 由 Juiblex »
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆,所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 sandios@调零的马变不死生物了

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 1
  • 愛シテモ 恋シテモ ダメダメよ!
    • 魔法船曾遨游于星空之间
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #4 于: 2023-07-22, 周六 19:36:28 »
谢谢您,亲眼看着一直想做但一直没抽出空来做的设想实现,心里想的只有感激Orz

离线 涅白沙

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 230
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #5 于: 2023-07-23, 周日 17:10:51 »
感谢楼主满足了我这种中二病的需求xD
“六个,都沉默了。”

离线 涅槃

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #6 于: 2023-07-24, 周一 15:07:36 »
抓个虫,依斯提悉亚的 圆满之血 Full Flood 那里是不是看错了?我个人的话觉得这个可以考虑翻成满溢之洪之类的?

线上 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 813
  • 苹果币: 6
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #7 于: 2023-07-24, 周一 22:33:53 »
抓个虫,依斯提悉亚的 圆满之血 Full Flood 那里是不是看错了?我个人的话觉得这个可以考虑翻成满溢之洪之类的?
确实,我直接复制过来了没注意。可能是因为前一个阶级是“头颅”,所以看着毫无违和感,画风逐渐血腥.jpg

已更新
« 上次编辑: 2023-07-25, 周二 07:39:08 由 Juiblex »
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆,所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 a505061008

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #8 于: 2023-07-27, 周四 23:53:31 »
哇哦 这个很有意思 搜集辛苦啦

离线 tk_

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
Re: 牧师福利 - 被遗忘国度的圣职头衔汇总
« 回帖 #9 于: 2023-07-30, 周日 23:52:19 »
非常感谢汇总!