作者 主题: 想当一个7级术士炮台,但是发现自己功力不够,求各位大佬教教  (阅读 1773 次)

副标题:

离线 悲催的牧师

  • 拆迁办新人
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1068
  • 苹果币: 0
  • 知彼知己,胜乃不殆;知天知地,胜乃可全
我之前做过一张20级卡,没经过实战检验。思路是用龙枪战斗法师叠龙枪学院术士,走火法流派,上沙暴书的炽热法术超魔破火抗,学院术士烈焰掌控破法抗。银额族拿龙血和额外专长(炮台术士加上这两个进阶真的很需要专长),上魔法血脉星火裔模板(龙杂志306,可能是3e的,不确定)加魅力。

众雷之子的daze挺难搞的,除非用艾伯伦的世设资源无畏龙纹拿免疫,然后就会进入和DM军备竞赛的领域(最后发现集合多元宇宙之力的术士也就那样)

话说楼主用的什么模板能叠scl?
精触是鸦阁世设里面一个没有翻译的,fey-touch,很傻逼,但是很好用,没HD术士SCL+1,但是太阳下丢失特殊攻击,+1幸运AC
建议你离他们远一点,下面是精类之触原文,能翻译成按HD+术士SCL,也是逆天
Special Attacks: A feytouched with a Charisma of 10 or higher (after the ability score adjustment noted below) gains spell-like abilities. It casts spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice.
Spell-Like Ability: 1/day 一dancing lights, daze, ghost sound, charm person.
只能说人不要脸是无敌的,引以为戒吧
我还想着啥时候有这么逆天的东西了,这明显翻译掺杂私货了吧
23:32:14 <艾格隆|牧师> (要不……
23:32:22 <艾格隆|牧师> (你也大笑三声,说一句原来如此
23:32:34 <艾格隆|牧师> (看看有没有什么灵感……
23:32:45 <都市游侠丨法夫尼尔> .r d20+2 哈,哈,哈,原来如此
23:32:46 <Oicebot>  都市游侠丨法夫尼尔进行哈,哈,哈,原来如此检定: 1d20+2=3+2=5
23:32:50 <都市游侠丨法夫尼尔> (2333333
23:33:00 <都市游侠丨法夫尼尔> (做不到的事情就是做不到23333
23:33:01 <艾格隆|牧师> (错了,应该这样
23:33:15 <艾格隆|牧师> .r 1d20+2 哈!哈!哈!原来如此!!!
23:33:17 <Oicebot>  艾格隆|牧师进行哈!哈!哈!原来如此!!!检定: 1d20+2=19+2=21
23:33:34 <都市游侠丨法夫尼尔> (原来是气势的问题吗!

离线 蜜丝特拉入信者

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1511
  • 苹果币: 2
我之前做过一张20级卡,没经过实战检验。思路是用龙枪战斗法师叠龙枪学院术士,走火法流派,上沙暴书的炽热法术超魔破火抗,学院术士烈焰掌控破法抗。银额族拿龙血和额外专长(炮台术士加上这两个进阶真的很需要专长),上魔法血脉星火裔模板(龙杂志306,可能是3e的,不确定)加魅力。

众雷之子的daze挺难搞的,除非用艾伯伦的世设资源无畏龙纹拿免疫,然后就会进入和DM军备竞赛的领域(最后发现集合多元宇宙之力的术士也就那样)

话说楼主用的什么模板能叠scl?
精触是鸦阁世设里面一个没有翻译的,fey-touch,很傻逼,但是很好用,没HD术士SCL+1,但是太阳下丢失特殊攻击,+1幸运AC
建议你离他们远一点,下面是精类之触原文,能翻译成按HD+术士SCL,也是逆天
Special Attacks: A feytouched with a Charisma of 10 or higher (after the ability score adjustment noted below) gains spell-like abilities. It casts spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice.
Spell-Like Ability: 1/day 一dancing lights, daze, ghost sound, charm person.
只能说人不要脸是无敌的,引以为戒吧
我还想着啥时候有这么逆天的东西了,这明显翻译掺杂私货了吧
3r这环境就这样,翻译掺私货,故意错翻漏翻的情况此起彼伏,这个圈子就是被某些人搞臭的
wsz什么时候死啊

离线 Loptr

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
我之前做过一张20级卡,没经过实战检验。思路是用龙枪战斗法师叠龙枪学院术士,走火法流派,上沙暴书的炽热法术超魔破火抗,学院术士烈焰掌控破法抗。银额族拿龙血和额外专长(炮台术士加上这两个进阶真的很需要专长),上魔法血脉星火裔模板(龙杂志306,可能是3e的,不确定)加魅力。

众雷之子的daze挺难搞的,除非用艾伯伦的世设资源无畏龙纹拿免疫,然后就会进入和DM军备竞赛的领域(最后发现集合多元宇宙之力的术士也就那样)

话说楼主用的什么模板能叠scl?
精触是鸦阁世设里面一个没有翻译的,fey-touch,很傻逼,但是很好用,没HD术士SCL+1,但是太阳下丢失特殊攻击,+1幸运AC
建议你离他们远一点,下面是精类之触原文,能翻译成按HD+术士SCL,也是逆天
Special Attacks: A feytouched with a Charisma of 10 or higher (after the ability score adjustment noted below) gains spell-like abilities. It casts spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice.
Spell-Like Ability: 1/day 一dancing lights, daze, ghost sound, charm person.
只能说人不要脸是无敌的,引以为戒吧
我还想着啥时候有这么逆天的东西了,这明显翻译掺杂私货了吧

是这样的,首先这是类法术能力法术能力是两个东西,这个是核心上就有的,核心上是这么写的:“类法术能力(Spell-Like):类法术能力是种魔法能力,运作方式类似法术(虽然它们不是法术,也不包含言语、姿态、材料、器材和经验值成分)。”。
It casts spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice.所以这边这个翻译是根据每HD获得如同术士的施法能力。
其次,这是一本官方授权、设计师写的书,因为自己不认可这本书而故意翻译错误,昨天在群里被人挂起来的,也是这个人。
最后,我当时的DM包括我当DM的时候,团中还有大量涉及画风而滥强的房规资源时,且都允许这种情况下,这位老兄,仍然像太平洋上的规则警察,冲出来说,“不对的,虽然有授权虽然官方认可,但是官方认可度低,不是官方的,是第三方”的这种言论,干涉别人的开卡、使用甚至跑团体验,我在一个多月前把?与他吵架以后,他自动(在我动手之前)离开了群,而在一个月以后不仅在资源区里翻译不带原文,阴阳怪气,仍然觉得自己的翻译是正确的。对此,我表示困惑。如果翻译是正确的,他为什么不能贴原文呢?还是说他为了在资源区里占用先机,将自认为的翻译贴上去好占据道德的制高点?哪怕过了一个月时间的蛰伏?
最后的最后,我觉得大不必这样,3R是一个不平衡的规则,很多时候为了画风你就要失去什么,就像你不能说一个想COS剑圣拿武器超凡的战士厉害一样,因此有些人会为了想要扮演自己的喜欢的角色而不断涉及其他资源,努力让自己的战斗力提高,这样的人被我们称之为滥强(并不是说滥强就是这些人,当然还有恶意炸团的人),但是滥强也是在一本本英文书生啃出来的结果,或者说是脑洞大开,钻规则的漏洞。
就比如说这里,虽然我们理解设计师想写的是sp的cl如同hd术士,但是这里写的就是如同同级术士施展法术嘛(乐),那么他为我们提供了什么?一个能为术士这个职业提供了巨量的振幅。那我本来就就喜欢术士那种神秘的氛围的人,尝尝因为术士满1级拿法术以及法术位少、没有职业能力(可知法术与魔宠算,但是后面等级没有职业能力),我就可以尝试更多搭配。为了达成这一个目的,一个滥强玩家要苦心钻研规则,熟记规则,甚至专修英文,为了就是能提高自己喜欢的一个职业、一个角色或者说一种BD。但是还是有很多人惧怕滥强,为什么?滥强炸团固然是一个事情,但更多的我想是害怕自己没做到,然后自己去看书,最后变成了军备竞赛。但是没有人会在意滥强为了利用那么一丝规则去翻译了多少天英文。
然而在DM允许的情况下,这位老兄仍然像苍蝇一般在群里肆意叫道,然后又在果园将自己翻译的错误的信息放出来,就为了占领道德制高点,好帅气无比说:“就是你们这帮逼把DND搞臭的!” :em021
换句话说,哪怕他把原文贴出来,并按照原文的意思写出来就是施法如同同HD术士,最后在写一个译者答疑说:“这里应该是以下的类法术能力而不是法术”,这样子,我都承认了,是,我是不要脸。但是拿着错误的翻译指着我是烂强,对不起,我不认!

离线 Loptr

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
那么再来说说这本书的问题,在这本书里,设计师明显磕了大麻,以下都是原文:
Spells: Brag cast spells as a 4th-level sorcerer.
Typical Sorcerer Spells Known (6/6/3; base save DC 10 + spell level): 0 - cure minor wounds, ghost sound, know direction, mage hand, mending, touch of fatigue; 1st - charm animal, entangle, pass without trace; 2nd - heat metal.

Spells (Sp): A half-fey with a Charisma of 10 or higher (after the ability score adjustment noted below) gains spell-like abilities. It cast spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice. Table 9-6 lists the abilities available. These abilities are cumulative. A half-fey with 3 HD can use the abilities on the 1rst through 3rd breed ability table.
(甚至那个rst都是原文())
可以看到在这本书里,SP和spells设计存在乱用的情况,但是怎么说呢?这位仁兄为了扳倒我,或者说为了站在道德制高点上说一句“都是你们这帮人把DND搞臭的”,匆匆翻译了,没有任何考据,也没有联系上下文,就为了这句话。老实讲,在没有将他的QQID与密斯特拉入信者这个果园ID联系起来之前,我觉得密斯特拉入信者是一个很好的翻译,虽然他早期翻译的经常被人吐槽说不要生造词,但是现在我怀疑,他是否会因为自己的意愿而扭曲一些原文,导致不信不达只为了雅?
之后还请这位密斯特拉入信者将翻译的原文贴上,好让大家能明确翻译的正确性,甚至怪物或模版的背景也应该翻译,这同样是原文中的一环,给了使用这个资源的PC一个背景或者想象,如果跑团只是为了数据的话,那大可不必。

离线 Loptr

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
最后,请允许我贴一段核心手册的话作为收尾,

类法术能力(Spell-Like):类法术能力是种魔法能力,运作方式类似法术(虽然它们不是法术,也不包含言语、姿态、材料、器材和经验值成分)。类法术能力在反魔场中无法使用,假如类法术能力所类似或对应的法术会受到法术抗力的影响,则该类法术能力也会受到法术抗力的影响。

离线 悲催的牧师

  • 拆迁办新人
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1068
  • 苹果币: 0
  • 知彼知己,胜乃不殆;知天知地,胜乃可全
“英语没学好+机翻+私货”造成的后果。不予置评。
最近3R的氛围异常奇怪,还请新人们自重。
23:32:14 <艾格隆|牧师> (要不……
23:32:22 <艾格隆|牧师> (你也大笑三声,说一句原来如此
23:32:34 <艾格隆|牧师> (看看有没有什么灵感……
23:32:45 <都市游侠丨法夫尼尔> .r d20+2 哈,哈,哈,原来如此
23:32:46 <Oicebot>  都市游侠丨法夫尼尔进行哈,哈,哈,原来如此检定: 1d20+2=3+2=5
23:32:50 <都市游侠丨法夫尼尔> (2333333
23:33:00 <都市游侠丨法夫尼尔> (做不到的事情就是做不到23333
23:33:01 <艾格隆|牧师> (错了,应该这样
23:33:15 <艾格隆|牧师> .r 1d20+2 哈!哈!哈!原来如此!!!
23:33:17 <Oicebot>  艾格隆|牧师进行哈!哈!哈!原来如此!!!检定: 1d20+2=19+2=21
23:33:34 <都市游侠丨法夫尼尔> (原来是气势的问题吗!

离线 Loptr

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
对于新人来说确实不应该学习,但我莫名其妙开着房规私设团然后被人挂出来婊,一会儿不要脸一会儿臭鱼烂虾(这词他没说,但是我们可以简单的理解这个意思),最重要的是他自己翻译也不正确,心情难免很糟糕 :em021

什么时候自设团也要被阴阳怪气了?

离线 悲催的牧师

  • 拆迁办新人
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1068
  • 苹果币: 0
  • 知彼知己,胜乃不殆;知天知地,胜乃可全
对于新人来说确实不应该学习,但我莫名其妙开着房规私设团然后被人挂出来婊,一会儿不要脸一会儿臭鱼烂虾(这词他没说,但是我们可以简单的理解这个意思),最重要的是他自己翻译也不正确,心情难免很糟糕 :em021

什么时候自设团也要被阴阳怪气了?
人家的翻译没多大问题,你这个玩法一眼假
如果真是房规大家确实没啥可说的,但很明显你没意识到这是翻译错误。你主动发贴求教,大家发现了翻译错误给你指出来,正常来讲是好心,指责的也是翻译掺杂私货的人而不是你这个用资源的人,除非翻译错误的人就是你本人……
你想这么玩,DM也同意,那自然没啥问题,但主动把翻译错误的产物拿到论坛上显摆还不许别人说是不是有点太——嗯……自我感觉良好了?
23:32:14 <艾格隆|牧师> (要不……
23:32:22 <艾格隆|牧师> (你也大笑三声,说一句原来如此
23:32:34 <艾格隆|牧师> (看看有没有什么灵感……
23:32:45 <都市游侠丨法夫尼尔> .r d20+2 哈,哈,哈,原来如此
23:32:46 <Oicebot>  都市游侠丨法夫尼尔进行哈,哈,哈,原来如此检定: 1d20+2=3+2=5
23:32:50 <都市游侠丨法夫尼尔> (2333333
23:33:00 <都市游侠丨法夫尼尔> (做不到的事情就是做不到23333
23:33:01 <艾格隆|牧师> (错了,应该这样
23:33:15 <艾格隆|牧师> .r 1d20+2 哈!哈!哈!原来如此!!!
23:33:17 <Oicebot>  艾格隆|牧师进行哈!哈!哈!原来如此!!!检定: 1d20+2=19+2=21
23:33:34 <都市游侠丨法夫尼尔> (原来是气势的问题吗!

离线 aryaveritas

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 222
  • 苹果币: 0
Loptr,你就是房规写一个0LA、获得强大神力的模板,再强也无所谓。大家都知道那是房规,但是拿着错译、漏译的东西当官方资源来用,甚至在公开论坛上炫耀,还是省省吧。
拿着一本半官方的书、把各种世设资源叠加混用到一个团、只翻译自己想用的一个模板、不翻译背景、并且还故意曲解设计意图把类法术能力CL说成术士SCL、认为自己是认真钻研游戏的玩家、最后还指责那些提供了正确翻译的人、指责人家跑团只是为了数据。只能说,让我刷新了对人类不要脸程度的理解。
你有什么脸去批评密斯特拉入信者啊?说人家翻译不够全、有机翻?你们自己有认真把背景设定翻出来吗、敢把原文意图解释清楚吗?

离线 蜜丝特拉入信者

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1511
  • 苹果币: 2
话不多说,影精书关于这篇文章的全文翻译http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=141842.0,这本书的作者是白狼那群嗑大麻的人,写的东西及其业余,首先根据这个作者在上面所有的施法能力和类法术能力所写的,这个设计师很明显没有搞清楚类法术能力和施法能力的区别,他写的It casts spells as a sorcerer of a level equal to its Hit Dice. 明显根据整篇文章的意思是根据术士的施法模板来施法,CL等同与其HD相同的术士,以及你发的勃莱格brag的范例施法能力,那就更可笑了,勃莱格是影精,他的施法能力在我的影精种族特性翻译里已经写的很清楚了,下面那个spell能力是半影精的能力,你怎么不把这个能力的表发出来,真有意思。最后,影精亚种不能作为pc角色。
« 上次编辑: 2023-08-03, 周四 11:14:20 由 蜜丝特拉入信者 »
wsz什么时候死啊