怪物版的“精通擒抱”的译名

[xiezhenggang]

我很奇怪为什么一直都在用这2个极其容易混淆的译名——英文原文很明显是2个不同单词。

[mimir]

完全同意，本来就应该这样。
至少我在跑团时都是说“精通攫抓”，而非“精通擒抱”的。

[donkey]

精通攫抓（Improved Grab，特异能力）：具有此能力的生物一旦用近战武器（通常为爪抓或啮咬）命中目标，它在造成正常伤害之外，还会自动展开擒抱，这是即时动作且不会引发借机攻击。此擒抱不需要最初的接触命中。除非特别说明，否则精通攫抓只能针对体型比该生物至少小一级的对手。该生物可以用通常的方式展开擒抱，或仅限于用展开攫抓的身体部位将对手定身。如果选择后者，它将在擒抱对抗中有-20的减值，但这样它自身便可认为不处于擒抱状态；这时此生物不会失去AC敏捷加值，仍然有威胁范围，并可用其他的攻击对付其他对手。成功的擒抱检定不会制造任何额外的伤害，除非它有紧勒的特殊能力。在后续回合中，如果该生物不会紧勒，每个成功的擒抱检定将自动造成伤害，伤害相当于最初定身对手的攻击所造成的伤害；否则，它还将造成紧勒伤害（具体数目在生物的描述中给出）。如果生物在一次精通擒抱攻击之后成功将对手定身，它便将对手拽入自己的方格内。该动作不会引发借机攻击。这时它甚至可以移动（很可能会拖走他的对手），只要它能拖动对手的体重。

3.0核心没有精通擒抱这个专长吧

[xiezhenggang]

我一直以为有的，但是刚才查了一下phb，还真没查到。

[Sheepy]

所以其實是又一個歷史問題...