【译名】亚空是圣使，爱塔是灵使，盖丁应该怎么翻译？

[realthrall]

精使？兽使？

---------------
感谢大家的讨论，现在暂定用沙包推荐的“卫使”
如果大家有更好的译名，还请回帖发言

[希尔]

要说的话这两个本来都不太行。

天使 和 神使 是 x的使者 的意思，还有一类xx使是代表功能职务的（包括那些硬翻的xx使い）。这俩纯粹就是 比较像奇幻名词 吧。

[璀璨星炬]

当时爱塔跟着群里的建议改成了“灵使”，然后亚空就成了“圣使”；当时没考虑到paizo把盖丁挖出来了。

[四月]

精使？兽使？

简单不会错的做法就是继续音译，说白了翻译都是用爱发电的，虽然懂得词源以及相关知识的人才能做出最为信达雅的翻译，但是现实的问题在于会动手发电的不一定具备相关的知识，妥协一下也不是什么大事（学术的事情就让懂的人之后来吐槽就是了，如果能吐槽出个信达雅也挺好）
PS：爱塔变灵使其实还是跟着paizo游戏里的汉化走的

一於全都叫天使，然後把天使除名，跟其他人一樣音譯祖安安祖天使！

[四月]

一于全都叫天使，然后把天使除名，跟其他人一样音译祖安安祖天使！

可以，干掉天使改成安吉尔，其他也都音译哈哈哈哈

[祝孤生]

一于全都叫天使，然后把天使除名，跟其他人一样音译祖安安祖天使！

可以，干掉天使改成安吉尔，其他也都音译哈哈哈哈

那不就变回亚空爱塔了吗

[希尔]

有一个可以注意到的是天使和其他三个不一样，天使不属于一个种族，不像其他都是各有一族，可以单列不改。
然后另外三个，之前有一类音译+天族后缀还是蛮合适的。

就：天使、盖丁天族、爱塔天族、亚空天族

另外光音译烂账也蛮多的，盖丁到底咋搞出来的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，爱塔又是咋回事啊，不是阿扎塔吗……

[月伶]

有一個可以注意到的是天使和其他三個不一樣，天使不屬於一個種族，不像其他都是各有一族，可以單列不改。
然後另外三個，之前有一類音譯+天族后綴還是蠻合適的。

就：天使、蓋丁天族、愛塔天族、亞空天族

另外光音譯爛賬也蠻多的，蓋丁到底咋搞出來的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，愛塔又是咋回事啊，不是阿扎塔嗎……

為了方便稱呼或是字面漂亮省去音節是很常見的處理啊，佛經就是音譯的好課本

[realthrall]

有一个可以注意到的是天使和其他三个不一样，天使不属于一个种族，不像其他都是各有一族，可以单列不改。
然后另外三个，之前有一类音译+天族后缀还是蛮合适的。

就：天使、盖丁天族、爱塔天族、亚空天族

另外光音译烂账也蛮多的，盖丁到底咋搞出来的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，爱塔又是咋回事啊，不是阿扎塔吗……

爱塔不知道，盖丁应该是延用dnd3r里盖丁Guardinal的译名