« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 3 ... 8 »   页底

作者 主题: 既然PF2大家都對譯名那麼執着，那是不是可以為Kobold正名了？  (阅读 2673 次)

副标题:

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2636
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
既然PF2大家都對譯名那麼執着，那是不是可以為Kobold正名了？
« 于: 2021-10-31, 周日 12:30:04 »
Kobold在PF世界一直都是跟龍有關，現在已經直接把龍血貼在他們的特性之中 :em012
引述: 四月 于 2020-08-08, 周六 17:40:58
狗头人（KOBOLD）
每个狗头人都知道自己那孱弱的身躯之下掩藏着伟大的真龙之力。对于自己人来说，狗头人是能工巧匠以及忠诚的盟友，而对那些入侵狗头人巢穴的家伙来说，他们会化身为优秀的散兵，在获得龙裔术士或者真龙霸主的支持时则会更加棘手。然而这些爬虫类投机主义者在有利可图时还是很乐意与其他类人生物合作的，正因为兼具谨慎与狡诈的品性，狗头人才能在这广阔的世界中谋求更多的财富。

龙血典范：你能够从龙血典范中汲取些许力量。从彩色或金属龙中选择一种作为你的龙血典范。这决定了你的鳞色以及外观，根据GM的判断，龙类有时候会对更加青睐那些与自身相近的狗头人。你的龙血典范还会确定一些其他角色细节，详细请使用龙血典范表。[/size]
表1-1：龙血典范（DRACONIC EXEMPLARS）
龙种　　　　喷吐武器形状　　伤害类型　　豁免检定
黑龙线型强酸反射
蓝龙线型电击反射
绿龙锥形毒素强韧
红龙锥形火焰反射
白龙锥形寒冷反射
黄铜龙线型火焰反射
青铜龙线型电击反射
赤铜龙线型强酸反射
金龙锥形火焰反射
银龙锥形寒冷反射
[/spoiler]

那是不是時候為他們正名，比如叫作小龍人／亞龍人女僕／龍侏呢？ :em001
记录
While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 落雨随枫

  • 神佛无谅
  • 防火組
  • *
  • 帖子数: 2340
  • 苹果币: 2
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #1 于: 2021-10-31, 周日 12:48:03 »
有必要么
记录
熄灭了吧，熄灭了吧，那短暂的烛光！
人生不过是一个行走的影子；
一个在舞台上拙劣表演的伶人，
登场片刻，就在无声无息中悄然退下。
它是一个愚人所讲的故事，
充满喧哗与骚动，却找不到一点意义。

离线 RabbitKnight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4706
  • 苹果币: -1
  • 一個路過的兔子騎士
Re: 既然PF2大家都對譯名那麼執着，那是不是可以為Kobold正名了？
« 回帖 #2 于: 2021-10-31, 周日 12:52:07 »
引述: 犬良人 于 2021-10-31, 周日 12:30:04
那是不是時候為他們正名，比如叫作小龍人／亞龍人女僕／龍侏呢？ :em001



就這麼翻譯吧！
记录

离线 飙车致死法厄同

  • Phaethon of Loathing
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 315
  • 苹果币: 11
  • Tentacle Xenologist
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #3 于: 2021-10-31, 周日 15:31:31 »
狗头龙人
记录

离线 勒拿之眼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 158
  • 苹果币: 1
  • 元气满满！
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #4 于: 2021-10-31, 周日 15:50:50 »
龙侏感觉挺好的？就是读起来有点出戏2333，考虑下小龙妖？ :em003

不过就和Class=职业这种译名一样，“狗头人”这个表达已经深入到了各个奇幻主题世设当中，为了PF世设而另辟蹊径可能会遭到不少白眼 :em004
记录

离线 飙车致死法厄同

  • Phaethon of Loathing
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 315
  • 苹果币: 11
  • Tentacle Xenologist
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #5 于: 2021-10-31, 周日 16:38:13 »
虽然我只是路过，不过我觉得可以多嘴一句。相比起“Goblin -> 地精”这组译名，Kobold这个词的译名其实就挺，呃……多样的，大家并没有都照着狗头人来。比如说FF14就翻译成了地灵，万智牌里翻译成了鬼崽，洛奇里翻译成了地精。

所以改不改另说，不过各位至少应该不用担心引发争议什么的  :em032

其实更有可能的是改了译名以后大家平日里还照着原本的叫法来 :em003
记录

离线 落雨随枫

  • 神佛无谅
  • 防火組
  • *
  • 帖子数: 2340
  • 苹果币: 2
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #6 于: 2021-10-31, 周日 16:47:23 »
我觉得这种差不多已经在圈内约定俗成的译名真的没必要变来变去了，又不是说Kobold叫狗头人了就没有人知道他和龙有关系。
记录
熄灭了吧，熄灭了吧，那短暂的烛光！
人生不过是一个行走的影子；
一个在舞台上拙劣表演的伶人，
登场片刻，就在无声无息中悄然退下。
它是一个愚人所讲的故事，
充满喧哗与骚动，却找不到一点意义。

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 886
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #7 于: 2021-10-31, 周日 16:49:05 »
基德基德，要不改成萨特算了
« 上次编辑: 2021-11-01, 周一 10:55:15 由 girigiripony »
记录
　　No mind to think.
没有可以思考的心智。
I am the vessel.
我即容器。		No will to break.
没有可以屈从的意志。
I am the Hollow Knight!
我即 空洞骑士。
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。		Born of God and Void.
生于神与虚空之手。

离线 魔法旋律

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 599
  • 苹果币: 5
Re: 既然PF2大家都对译名那么执着，那是不是可以为Kobold正名了？
« 回帖 #8 于: 2021-10-31, 周日 18:30:55 »
名实之辩gkd
记录
《艾伯伦夜航船》
昔有一武僧，与一龙纹后裔同宿夜航船。龙纹人高谈阔论，僧畏慑，拳足而寝。僧人听其语有破绽，乃曰：“请问相公，费奥兰和索兰尼是一种龙纹、两种龙纹？”后裔曰：“是两种龙纹。”僧曰：“这等萨拉释克是一个种族、两个种族？”后裔曰：“自然是一个种族！”僧乃笑曰：“这等说起来，且待小僧伸伸脚。”

《焚天之战》模组翻译龟速更新中

离线 Passer556

  • AbadarPress翻譯機 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 既然PF2大家都對譯名那麼執着，那是不是可以為Kobold正名了？
« 回帖 #9 于: 2021-10-31, 周日 18:52:56 »
那麼豺狼人其實是鬣狗這件事又怎麼辦呢？
记录
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.
页: [1] 2 3 ... 8 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »