« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 纯职战士入门与装备扯皮  (阅读 2592 次)

副标题: 虽然装备扯皮居多...

离线 常世之虫

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #10 于: 2021-11-03, 周三 17:57:40 »
有一个小小的背景上的错误
坚卫架势（Everstand Stance）要求的是终焉之墙骑士团成员，而不是地狱骑士团（）
记录

离线 Ender_Joker

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #11 于: 2021-11-04, 周四 12:27:00 »
引述: 常世之虫 于 2021-11-03, 周三 17:57:40
有一个小小的背景上的错误
坚卫架势（Everstand Stance）要求的是终焉之墙骑士团成员，而不是地狱骑士团（）
嗷！已修正
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #12 于: 2021-11-04, 周四 15:46:55 »
异种武器训练 已经改名为 进阶武器训练
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 Ender_Joker

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #13 于: 2021-11-09, 周二 11:10:40 »
引述: 璀璨星炬 于 2021-11-04, 周四 15:46:55
异种武器训练 已经改名为 进阶武器训练
已修正！
记录

离线 钐杉

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 168
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #14 于: 2021-12-27, 周一 20:05:10 »
侏儒父亲锤不标紫色我不能十分认同（） :em006
记录

离线 龙裔灵吸怪

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #15 于: 2021-12-28, 周二 01:22:25 »
有没有那种现有扩展武器集合的帖子
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #16 于: 2021-12-28, 周二 03:15:14 »
爆炸屠狗刀 介绍好像没写？
十手 和 真-刺叉的中文名 CRB原文搞混了，那个罕见的好像是sai十手？
« 上次编辑: 2021-12-28, 周二 03:20:57 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 Ender_Joker

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #17 于: 2021-12-28, 周二 09:55:49 »
引述: 龙裔灵吸怪 于 2021-12-28, 周二 01:22:25
有没有那种现有扩展武器集合的帖子
咱这边大概已经是几乎所有的已翻译非魔法武器惹...如果指的是魔法武器，目前只有大佬所筛选推荐购买的购物列表...
记录

离线 Ender_Joker

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #18 于: 2021-12-28, 周二 09:56:08 »
引述: 璀璨星炬 于 2021-12-28, 周二 03:15:14
爆炸屠狗刀 介绍好像没写？
十手 和 真-刺叉的中文名 CRB原文搞混了，那个罕见的好像是sai十手？
嗷，已更改——
记录

离线 Ender_Joker

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 纯职战士入门与装备扯皮
« 回帖 #19 于: 2021-12-28, 周二 09:57:06 »
引述: 钐杉 于 2021-12-27, 周一 20:05:10
侏儒父亲锤不标紫色我不能十分认同（） :em006
这边紫色要求很苛刻，不过如果侏儒弹簧锤是军用武器，那真的会紫（）
记录
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »