DND5E节奏榜——2020年11月版

[南村辉]

我之前翻译依尼翠的时候也遇到过这个词
当时我的翻译是“如同裹尸布一样包裹着”
但是我觉得在这里裹尸布的意味没有那么重

[肉冻云雀舌]

这个词我觉得很多时候都不是裹尸布的意思。难不成暮光领域的大招Twilight Shroud要我翻译成暮光裹尸布吗。

[Eric三丹]

这个词我觉得很多时候都不是裹尸布的意思。难不成暮光领域的大招Twilight Shroud要我翻译成暮光裹尸布吗。

+1，毕竟我们不是英语母语，很多和“语感”有关的东西，很难用直觉洞悉一个词到底在文本里要表达什么。。。

[落雨随枫]

确实，不过在这个法术当中我个人还是比较倾向当名词来解释。

[白戈]

 从非翻译人员的角度来看，我觉得“魂灵裹尸布”这个译名比较帅

[ZzNoah]

　　最初翻译泄露版内容时，我没有找到“魂灵衣”译例。而且当时这个法术在我心中的画风就是“裹尸布”，而非“环绕”、“笼罩”和“包裹”等义。
　　但后来经过讨论，发现“裹尸布”确实不一定对劲，就又商量着改掉了。
　　反复变动几次实在不好意思，但我相信最终译名“魂灵环绕”是比较凸现此法术特征，而且更加符合原意的。

[Alanryan]

Shroud在这里应该就是包裹围绕的意思，并非裹尸布。在万智牌里是一个不能成为咒语或异能的目标的特殊能力，取的就是外面有一层罩子的意象

[落雨随枫]

我说应该做名词来解释，并不是等于说我支持裹尸布这个译名。

我个人的意见是“魂灵环绕”这个翻译欠缺一点原文双关的美感，而且翻译成动词了总感觉有一点出入。
其实一开始的魂灵衣私以为是不错的译名，或者“灵骸布”也可以。如果实在不想和裹尸布扯上关系的话，翻译成“魂灵护罩”、“魂灵外壳”也比魂灵环绕好。
不过毕竟这里不是翻译帖，就不多扯译名的问题了。

[桑特]

这版本，难道不该把所有术士上调一级，所有战锁下调一级么！(暴言 

[落雨随枫]

确实在考虑要不要上调龙术，主要阻止这件事的原因是术士没拿到魂衣进表