« 回帖 #2 于: 2020-05-20, 周三 11:53:51 »
首先，
By RAW the answer is NO.
活化铠甲是怪物，不是物品。通常来说进入怪物的体内的下场不会太好。并且活化铠甲体内也并不是真的空的，看5版MM中活化铠甲Animated Armor和恐怖铠甲Helmed Horror的图片，前者没有明显的魔法痕迹，但后者体内明显充斥着魔法。推想一下活化铠甲是作为一个整体存在，并不可以让你随意拆卸并保持生命。而当它hp减为0时，铠甲也会变得残破不堪无法被使用。
关于活化装甲的谜思开始是由DM考虑将活化装甲作为陷阱提出的。想法是活化装甲引诱玩家穿上并控制玩家。由此引出几个对穿上后规则的思考。
1.活化装甲是否应该算对体内的生物使用擒抱。是让生物获得优劣势还是让装甲获得优劣势。对优劣势判定的不同是否会导致计算结果的较大差异。
2.是否让活化装甲拥有伤害转移Damage Transfer特性。尤其是相比装甲，能提供的防护更少的毯子和其他相似活化物品。
3.当生物和活化装甲组合时，攻击，判定时采用谁的属性加值。
4.当生物和活化装甲组合时，护甲是合并计算还是单独计算。
（如果生物持盾并穿戴+1AC的戒指。当他不管是被迫还是主动在活化装甲体内时，活化装甲是否会控制生物持盾并享受+1AC，使他护甲达到18（天生护甲）+2+1=21点）
对于其他活化物品，考虑到他们是绝对中立智力为1的生物，在不受影响的情况下，凭借本能行动，显然并不能正常当魔法武器使用。
这些都只是一些思考，最终还是以你的想法为准。我的想法是，你如果真让施特拉德或其他人穿上活化铠甲，就让他一直和装甲做力量对抗，失败就往脸上来一拳。 
« 上次编辑: 2020-05-20, 周三 13:00:14 由 锁姐 »
记录
原文放在译者面前，好像狱卒，好像桎梏，好像神话中诱惑男子的妖女，使译者失去自由，听其摆布，受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢，要保持神志清醒，意志坚定，才能自由，才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去，他就照样套用，把英文字换成中国字，而且“大家不都是这样译的吗”？至于字，只要音同，写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种，也难得顾虑到调和配合的问题，这是人之常情，但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文，这是曲解。这种译法其实并不忠实。
“Well，I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准，可以有三个译法：
信：“好了，我会在那里。”（无懈可击的忠实译文。）
信、达：“好了，到时我在那里等你。”（明白晓畅的译文。）
信、达、贴：“就这么说吧，我到时在那里恭候。”
