主题: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好 (阅读 18931 次)

Hydrane · « **回帖 #90 于:** 2014-06-20, 周五 08:50:00 »

探路者吧。。。参考火星探路者的译名？

* Hydrane 火星

亿吨 · « **回帖 #91 于:** 2014-06-20, 周五 18:54:11 »

所以说为啥都有“者”嘛……
虽然说“-er”翻译成“者”的确是很贴切也很传统……
但真的没有不用“者”的译法了么……？

577 · « **回帖 #92 于:** 2014-06-21, 周六 10:01:11 »

所以说为啥都有“者”嘛……
虽然说“-er”翻译成“者”的确是很贴切也很传统……
但真的没有不用“者”的译法了么……？

先驱！！！！！！
先驱！！！！！！！！！！！！

* 灰号叫

亿吨 · « **回帖 #93 于:** 2014-06-21, 周六 20:51:09 »

引述: 万物皆神于 2014-06-20, 周五 18:54:11
所以说为啥都有“者”嘛……
虽然说“-er”翻译成“者”的确是很贴切也很传统……
但真的没有不用“者”的译法了么……？

先驱！！！！！！
先驱！！！！！！！！！！！！
* 灰号叫

先驱火箭筒！

月台上的银鹿 · « **回帖 #94 于:** 2014-06-21, 周六 20:56:10 »

同样反对用‘者’做结尾。
就像xxx man翻译成人就很囧一样。
用两个字似乎比较有味道（比如著名规则风水）
先锋？
求索？
探索？

超人在厕所里哭晕

月伶 · « **回帖 #95 于:** 2014-06-21, 周六 22:57:56 »

問道！

* 月伶開心收割

低血糖的怪兽 · « **回帖 #96 于:** 2014-06-21, 周六 23:03:23 »

我觉得我又该改年表上的姓名了XD

純美蘋果園