CC林地守望者問題

[蜘蛛]

自发施法能力交换自发施展植物领域法术的能力

根據理解,交換後是不是失去了自發施法能力?是不是以後需要準備法術了?

假如我是一名天佑者,是不是交換了以後,我得準備我的法術,以及有能力交換植物領域法術了?

植物共鸣(Ex): 你与植物产生了魔力共鸣. 如果你需要事先准备法术而且没有自发施法能力(例如牧师或者德鲁伊的施法能力, 见PHB32和35页), 那么你现在可以自发的用准备好的法术转换为同等级或者低等级的植物领域的法术. 如果你已经有了自发施法能力, 你则可以用该自发施法能力交换自发施展植物领域法术的能力. 一旦做出决定, 则该能力不能逆转. 如果你还没有额外领域法术, 你现在能如同一个拥有该领域的牧师一样,获得植物领域的额外领域法术(见牧师施法能力, PHB 32页). 如果你已经拥有额外领域法术, 则他们不受这项能力的影响.

[zghzgh1779]

翻译造成的混淆问题吧我觉得……
这里所谓的自发施法是指spontaneous casting……

[blacksarena]

植物共鸣(Ex): 你与植物产生了魔力共鸣. 如果你需要事先准备法术而且没有自发施法能力(例如牧师或者德鲁伊的施法能力, 见PHB32和35页), 那么你现在可以自发的用准备好的法术转换为同等级或者低等级的植物领域的法术. 如果你已经有了自发施法能力, 你则可以用该自发施法能力交换自发施展植物领域法术的能力. 一旦做出决定, 则该能力不能逆转. 如果你还没有额外领域法术, 你现在能如同一个拥有该领域的牧师一样,获得植物领域的额外领域法术(见牧师施法能力, PHB 32页). 如果你已经拥有额外领域法术, 则他们不受这项能力的影响.

看起來這裡的「自發施法能力」是專指：「牧師可以把已準備好但尚未使用的法術轉換成同等級或較低等級的醫療 (或傷害) 法術」這個 (或其他類似的能力) ，而不是所謂天佑者或術士這種完全不需準備法術的施法能力...

所以，這能力是讓你把「牧師可以把已準備好但尚未使用的法術轉換成同等級或較低等級的醫療 (或傷害) 法術」 (或類似的能力) 換成「牧師可以把已準備好但尚未使用的法術轉換成同等級或較低等級的植物領域法術」，原來的能力 就失去了

以上

 (不過還是要看一下原文比較保險，也有可能是翻譯問題 )
---
附錄：
牧師的Spontaneous Casting (From 3.5e SRD)

Spontaneous Casting: A good cleric (or a neutral cleric of a good deity) can channel stored spell energy into healing spells that the cleric did not prepare ahead of time. The cleric can “lose” any prepared spell that is not a domain spell in order to cast any cure spell of the same spell level or lower (a cure spell is any spell with “cure” in its name).
An evil cleric (or a neutral cleric of an evil deity), can’t convert prepared spells to cure spells but can convert them to inflict spells (an inflict spell is one with “inflict” in its name).
A cleric who is neither good nor evil and whose deity is neither good nor evil can convert spells to either cure spells or inflict spells (player’s choice). Once the player makes this choice, it cannot be reversed. This choice also determines whether the cleric turns or commands undead (see below).

德魯依的Spontaneous Casting (From 3.5e SRD)

Spontaneous Casting: A druid can channel stored spell energy into summoning spells that she hasn’t prepared ahead of time. She can “lose” a prepared spell in order to cast any summon nature’s ally spell of the same level or lower. Chaotic, Evil, Good, and Lawful Spells: A druid can’t cast spells of an alignment opposed to her own or her deity’s (if she has one). Spells associated with particular alignments are indicated by the chaos, evil, good, and law descriptors in their spell descriptions.

所以應該就是替換掉這類能力

醫療換植物or召喚換植物 (照能力的例子... )

[zghzgh1779]

原文就是spontaneous casting
就是那种把别的法术转化成特定法术的能力

[蜘蛛]

非常感謝,己經明白了.