作者 主题: 關於超魔咒使的翻譯問題  (阅读 4989 次)

副标题: (表示我覺得翻譯很OK阿 XD)

离线 homepage

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 338
  • 苹果币: 0
關於超魔咒使的翻譯問題
« 于: 2013-05-14, 周二 10:17:53 »
最近開團,在回去檢查所有玩家的法術列表跟專長跟屬性跟XXXXX的時候發生了下列的問題

關於超魔咒使的三級能力

Metamagic Effect (Su): At 3rd level, an incantatrix can attempt to apply a metamagic feat she possesses to a persistent spell effect that is already in place. For example, she could use Extend Spell to extend the duration of a wall of force or Maximize Spell to maximize the damage dealt by a cloudkill. To use this ability, the incantatrix must be adjacent to or within the spell effect and make a successful Spellcraft check (DC 18 + [3 × modified spell level]. "Modified spell level" is the level of the spell slot that the spell would occupy if it were prepared with the metamagic feat applied. Spell slot increases for metamagic feats that were applied to affect the spell's casting (such as Still Spell, Silent Spell, or Quicken Spell) do not count toward the modified spell level, but adjustments for metamagic that change the spell's effect (such as Empower Spell, Enlarge Spell, or Widen Spell) do count.

For example, applying the Extend Spell feat to a wall of fire gives it a modified spell level of 5th (4th for the spell +1 for the Extend Spell feat), so the DC would be 18 + (3 × 5) = 33. If the wall of fire had been cast with the Silent Spell feat applied, the DC is still 33, since that feat applies to the spell's casting, not its effect. On the other hand, extending an empowered wall of fire would give it a modified spell level of 7th and a Spellcraft DC of 39.

An incantatrix can use this ability a number of times per day equal to 3 + her Int modifier. Using this ability is a full-round action that provokes attacks of opportunity.
At 3rd level, an incantatrix can attempt to apply a metamagic feat she possesses to a persistent spell effect that is already in place.

区域超魔(Su):3级的超魔咒使可以尝试使用一项已知的超魔专长影响已经产生的区域法术效果。举例来说,她可以尝试对已施展的力墙术使用法术延时,对已施展的死云术使用法术极效。使用这项能力,超魔咒使必须临近法术区域,或者处于法术范围之中。然后,她必须成功的通过法术辨识鉴定(DC18+[3x修正后的法术等级])。“修正后的法术等级 ”指的是已经准备好的搭配了超魔专长之后的法术位所在的法术等级。不能够影响区域效果的超魔专长无需增加法术等级(比如默发,定发,瞬发),能改变法术效果的超魔专长(比如强效,增远,延展)则可以。

關鍵在於an incantatrix can attempt to apply a metamagic feat she possesses to a persistent spell effect that is already in place.
不少玩家覺得,這並非只影響已發生的範圍法術,而是已發生的法術都可已超魔,因此全身BUFF掛滿。

但是考慮作者舉的例子來說,火牆跟死雲都確實是"已施展的範圍法術"沒錯。請問各位DM大大在這個解讀上會怎樣判定呢?

离线 Ellesime

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 13044
  • 苹果币: 667
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #1 于: 2013-05-14, 周二 11:09:31 »
大家不是一直在用这玩意搞全天buff么……(只要是全开团一定会左右环顾,“谁去做超魔咒使?”)

原文未提及必须是区域法术……我觉得是个翻译错误。

你是dm你觉得赖皮就禁了呗,或者告诉pc要么大家彼此都有点节制,要么他们以后遇到的敌人一个个都挂满全天buff。
« 上次编辑: 2013-05-14, 周二 11:14:40 由 Ellesime »

离线 冰川诚

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 191
  • 苹果币: 0
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #2 于: 2013-05-14, 周二 19:28:18 »
从名字看,这个应该就是针对已有效果的超魔?

和协助超魔一个施法时,一个事发后




P的话,不多推几发吗

离线 Girniverse

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 350
  • 苹果币: 0
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #3 于: 2013-05-14, 周二 22:31:10 »
应该是指法术一开始的描述里明确标明有effect: xxxxx, 那样的东西吧, 像你说的死云啥的...一般的buff啥的那些都算on-going spell吧...
Nex'Pullus: "另外,你的兄长可是... "
Defia: “诶?嗯……”
* Defia 盯着涅科斯,脸上泛着红晕
Nex'Pullus: "他们也被天使面具欺骗了"
Defia: “兄长们,怎么会…他们现在在哪?”
Nex'Pullus: ”守在了我们的去路上... 结果...“
Defia: “被你们杀了?”
* Defia 挣扎着推开了涅科斯
Defia: “为什么我要遭受这种……”
* Defia 挣扎着冲向房门
* Nex'Pullus 拉住Defia
* Defia 被涅科斯一把纠在了怀里,哼哼的哭了起来
Nex'Pullus: "别哭了,已经发生的事了,他们很厉害,很英勇"
* Defia 捶打着涅科斯的胸口
Girniverse: "那个啥...兄长们而且可以复活呢..."
Defia: “请……请复活他们……”
Girniverse: "让你的Nex帮你真实复活吧..."
Nex'Pullus: (你大爷的
KW: (233...
* Defia 扑在涅科斯怀里哭喊着
Girniverse: "很方便的法术呢..."
KW: (这就是要妹子的后果...
Defia: “不然我一辈子也不会原谅你……”
* Defia 用双手搭在涅科斯肩膀上抽泣着
Grom: (这一炮真贵...
* Defia 洁白的双翼瑟缩在背后颤抖着
* Nex'Pullus cast 两个revive outsider,次奥你大爷的
* Girniverse 在傍边无奈的摇摇头....

离线 fuqifan

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 259
  • 苹果币: 0
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #4 于: 2013-05-14, 周二 22:42:57 »
很明显persistent被误译为“区域”

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 4828
  • 苹果币: -1
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #5 于: 2013-05-15, 周三 00:15:27 »
效果超魔(Su):第三级,超魔咒使可以尝试将其拥有的超魔专长应用于已生效的持续法术效果。例如,她可以将法术延时用于延长力场墙的生效时间,或将法术极效专长用于极效死云术造成的伤害。要使用此能力,超魔咒使必须与法术效果邻接或处于法术效果中,并进行成功的法术辨识检定(DC 18+[3 × 修正后的法术等级])。“修正后的法术等级”是指若在准备法术时就应用该超魔专长,该法术占用的法术位的等级。影响施法动作本身的超魔专长(如法术定发,法术默发,法术瞬发)造成的法术位提升不计入“修正后的法术等级”,影响法术效果的超魔专长则要计入。

例如,将法术延时专长应用于火墙术,会将该法术提升至5级(法术本身4级,法术延时+1级),所以DC = 18 + 3 × 5 = 33。若火墙术在施放时搭配了法术默发专长,DC仍然是33,因为法术默发专长影响的是施法动作而非法术效果。另一方面,延时一个已经强效的火墙术,则需要按照7级法术来计算,这时法术辨识DC=39。

超魔咒使每日可以使用此能力3+智力调整次。使用此能力是一个会引发借机攻击的整轮动作。
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 亿吨

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 1868
  • 苹果币: 3
  • 啊哈?
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #6 于: 2013-05-15, 周三 08:32:31 »
全天buff的辨识dc好高…
比如刷全天神能就要18+(4+6)*3=48dc…
鬼击术也要42dc
看着就吓死人啦(O_O)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=153994.msg1321490#msg1321490
万物永不坑团!
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 4828
  • 苹果币: -1
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #7 于: 2013-05-15, 周三 18:08:43 »
堆技能检定无论如何还是很容易的!我们不妨试试看在有n级超魔咒使的前提下,spellcraft检定能堆到多高。
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 4828
  • 苹果币: -1
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #8 于: 2013-05-15, 周三 22:30:42 »
全天法术的法术辨识 DC = 18+3*6 + 3*[n+x] = 36 + 3*[n+x]。其中n是法术本身的等级,x是其它超魔专长增加的等级,两者相加至少是1。所以这个DC >= 39。

另一方面:
要拿到效果超魔至少是8级人物,因此:
  法术辨识技能:11,专攻+3,魔法天赋+2,知识(神秘)共效+2。检定投骰结果设为10。
  智力属性:人物基础智力16+,头带+6,HD带来的属性提升+2。
因此法术辨识结果>=35。
还有什么方法来堆SC?
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 homepage

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 338
  • 苹果币: 0
Re: 關於超魔咒使的翻譯問題
« 回帖 #9 于: 2013-05-21, 周二 10:35:41 »
一堆奇奇怪怪的東西,例如DM開了精緻品工具,還有萬物裡面的好幾個東西