【3r】问个翻译的问题嗯

[zghzgh1779]

unmodified strength modifier这种东西指的是什么啊……
是除去什么类型保留什么类型的调整值咩？
有什么确定的译法没？

* zghzgh1779 被这东西弄得凌乱了嗯

[Sigel]

給個上下文。

[星踪幻影]

恫吓（threaten）（ex）：7级起血鞭成为动摇他们敌人信心的专家。当你使用威吓技能使敌人丧失士气（phb76页）时，你得到三种优势。第一，你可以以移动动作使敌人丧失士气，而不是标准动作。第二，一次成功的尝试可以使敌人战栗（shaken）等同于未调整的力量调整值（unmodified strength modifier 译注：……这是啥？）的轮数（最少为1轮）。最后，你在任何使敌人丧失士气的威吓检定上获得+2加值。

[间隙妖怪]

恫吓（threaten）（ex）：7级起血鞭成为动摇他们敌人信心的专家。当你使用威吓技能使敌人丧失士气（phb76页）时，你得到三种优势。第一，你可以以移动动作使敌人丧失士气，而不是标准动作。第二，一次成功的尝试可以使敌人战栗（shaken）等同于未调整的力量调整值（unmodified strength modifier 译注：……这是啥？）的轮数（最少为1轮）。最后，你在任何使敌人丧失士气的威吓检定上获得+2加值。

未经调整的力量调整值，按PHB应该是指人物无BUFF无NERF影响下的力量调整值

[zghzgh1779]

恫吓（threaten）（ex）：7级起血鞭成为动摇他们敌人信心的专家。当你使用威吓技能使敌人丧失士气（phb76页）时，你得到三种优势。第一，你可以以移动动作使敌人丧失士气，而不是标准动作。第二，一次成功的尝试可以使敌人战栗（shaken）等同于未调整的力量调整值（unmodified strength modifier 译注：……这是啥？）的轮数（最少为1轮）。最后，你在任何使敌人丧失士气的威吓检定上获得+2加值。

未经调整的力量调整值，按PHB应该是指人物无BUFF无NERF影响下的力量调整值

求页数嗯

以及魔法物品之类的计入不……