征集几个译名

[OckhamTheRazor]

我实在是对这些地名无力啊...业余人士的无奈。

Red Belcher 这是一座火山
Badwall Isle
Blisterhill Isle
Gankerdark 这是一个洞，打dota大概知道ganker是什么...
Fireshriek Isle
Glasswall Rift
Griff Isle

如果觉得音译好就说音译。我是觉得有些只能音译...

[starstorm]

我觉得音译是个好主意……

[haro]

Red Belcher “红斑”火山
Badwall Isle 残垣岛
Blisterhill Isle “迷罩山”
Gankerdark 迷走洞窟
Fireshriek Isle 炎啸岛
Glasswall Rift “迷罩裂隙”
Griff Isle “灾厄岛”

仅供参考。

[星]

Red Belcher 赤点火山
Badwall Isle 残垣岛
Blisterhill Isle 泡山岛
Gankerdark 暗劫洞窟
Fireshriek Isle 炎啸岛
Glasswall Rift 玻璃裂谷
Griff Isle 沟壑岛

[haro]

几个根据意译的调整：
Red Belcher “红巾”火山（另一种象形意义的侧重）
Gankerdark 索命深坑（这个有些冲）
Griff Isle “畸变岛”（此处的Griff 取畸生、突增、灾变或者正面的高大全意义有待取舍）
（以上）

[星]

我个人觉得Griff翻做“沟壑”比较好

[haro]

我个人觉得Griff翻做“沟壑”比较好

阁下所言极是。

* haro 附议

抑或“岩褶礁”？

[OckhamTheRazor]

Red Belcher 这里belch大概是作喷发的意思，两位的翻译感觉不是很贴切...不过belcher是个人名，所以音译也可
Badwall Isle 残垣岛
Blisterhill Isle 结合一下描述，叫泉山岛吧
Gankerdark 暗劫洞窟
Fireshriek Isle 炎啸岛
Glasswall Rift 这个我没注意看描述，其实是volcanic glass...于是叫黑曜石裂谷
Griff Isle orz又是我的错，看看描述其实叫鹫马岛...

[haro]

~
模组?

[OckhamTheRazor]

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=45325.0