关于4E里神奇的标记系统

[AlbertNi]

Round是轮，turn是回合。
对。事实上是从你的回合开始到你的下个回合开始你只能做一个直觉动作（也就是每轮一次）。

[realgyf1985]

哦～明白了。十分感谢。
那么问题是如下这个威能：
破胆|Break Their Nerve 骑将辅助12
你迫使敌人下意识地在战场上与你和同伴交锋。
遭遇◆战技
次要◆近战1
目标： 一个敌人
效果： 目标被标记直到你下一回合结束。

骑将的12级辅助。那么用掉一个威能和一个次要动作，效果仅仅是标记对方一个回合？这也次的太没边了吧？而且描述是“迫使敌人不得不和你的同伴战斗”，但是被标记的人如果不打骑将，不是反而会受-2减值么？那么这不是促使对方过来打骑将么？超混乱啊～

[Sheepy]

花一個次微遭遇就標記一回合, 還算不錯. 標記不單止能限制對方打誰, 還能幫助己方採取會觸發 OA 的動作. 例如協助流氓走位或者讓被敵人壓制住的法師放點甚麼. 考慮到 Knight Commander 全部威能都有標記, 你也可以採取強化標記的專長和裝備來提升效果.

另外, 原文描述跟翻譯基本上相反, 是 You make your enemy second-guess its decision to face you and your comrades in battle.

[realgyf1985]

花一個次微遭遇就標記一回合, 還算不錯. 標記不單止能限制對方打誰, 還能幫助己方採取會觸發 OA 的動作. 例如協助流氓走位或者讓被敵人壓制住的法師放點甚麼. 考慮到 Knight Commander 全部威能都有標記, 你也可以採取強化標記的專長和資備來提升效果.

另外, 原文的描述跟翻譯基本上相反, 是 You make your enemy second-guess its decision to face you and your comrades in battle.

这翻译……4级水平都不到吧……ORZ

[Sheepy]

你讓你的敵人猜測其決定，面對你和你的戰友在戰鬥中。
- Google Translate (雖然也一樣爛...)

您使您的敵人看透它的決定面對您和您的爭鬥的同志。
- Babel Fish

[桑特]

爭鬥的同志

[realgyf1985]

second-guess.....

按照格斗游戏来说，专业翻译成：二择 啊！～
二择是个技术活啊～！

[水银]

Round才是回合吧……
直觉动作是per round还是per trun？ 我开始混乱了 @@

round是轮，turn是回合。
否则的话会有如下的说法：

突袭回合
warden可以在自己的轮初做一个豁免
A被daze直到自己的下一轮结束

[BobbyLiu]

事实上second-guess不是二择的意思。。

1. to criticize or question actions or decisions of (someone) often after the results of those actions or decisions are known <meet almost every morning and, over coffee, second–guess the local coach — Bruce Newman>; also : to engage in such criticism of (an action or decision) <second–guess the general's strategy>
2
: to seek to anticipate or predict <lived royally by his ability to second–guess the stock market — Time>

基本是否定之类的意思。。感觉和rethink倒是有点像