« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: [4E]新人求助一个翻译的问题  (阅读 1744 次)

副标题: 关于AP的暴风术士的……

离线 lvrui417

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 106
  • 苹果币: 0
[4E]新人求助一个翻译的问题
« 于: 2011-05-26, 周四 15:09:43 »
Whirlwind Sorrerer Attack 1

You create a small whirlwind that buffers creatures and knocks
therm off their firer.

Encounter + Arcane, Implement

Standard Action Area burst 1 within 10 squares

Target: Each creature in burst

Storm Magic: You can choose not to target a creature in
the origin square of the burst.

Attack: Charisma vs. Fortitude

Hit: 1D10 a Charisma modifier damage. and you knock
the target prone.

1.请问类似这种目标是爆发范围内每个生物的是否也会伤害到队友？

2如果是，那么Storm Magic: You can choose not to target a creature in the origin square of the burst.这句是应翻译为“你可以不将爆发起始格的生物作为目标”吗？

还请不吝赐教……
记录

离线 Snow Patrol

  • 破邪显正
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3473
  • 苹果币: 0
    • weibo
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #1 于: 2011-05-26, 周四 15:11:58 »
会
对
记录
M: I don't know how to put this to you, but trainspotters do have a certain reputation.
T: Which reputation are you thinking of?
M: Well... maybe for being a little bit dull?
T: I think you become involved to an extent that you ignore the real world outside. You come into your own little world and you have many people who join you in that, whether they're interested in mechanics, interested in the actual observations, interested in the operations. They all have their own little interest. But it means that we're committed to what we enjoy.
M: A little obsessive, then? You will admit to a little obsessive, would you?
T: I think obsessive, possibly, yes. Certainly not dull.

离线 果园米凯拉

  • 神人
  • 偶像
  • *******
  • 帖子数: 5925
  • 苹果币: 10
  • “将我的爱，弃置于此。”
Re: [4E]新人求助一個翻譯的問題
« 回帖 #2 于: 2011-05-26, 周四 15:12:33 »
1. 是，除非威能目標欄寫著的是每個敵人（Each Enemy）。
2. 是。
记录
若想为某个“高尚”的理想号召群众，最有效的方式，莫过于许诺他们一种折磨他人的正当理由。
能在无愧的良知下肆意破坏，能将恶行化作道德的怒火，这是心理上最精致的奢侈品，是道德感所能提供的最甜美诱惑。

离线 lvrui417

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 106
  • 苹果币: 0
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #3 于: 2011-05-26, 周四 23:50:38 »
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
记录

离线 askzy

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 333
  • 苹果币: 0
  • 正太萝莉控
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #4 于: 2011-05-27, 周五 00:00:29 »
引述: lvrui417 于 2011-05-26, 周四 23:50:38
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好，不会太严重
coordinated explosion也不错
记录
“那个该死的恶魔在毁坏我的城市！……让大家回来！那房子一会儿就只剩下碎片了！埃尔
提尔先生，你笑什么？那是你的房子，你怎么这么开心？”
“我为那房子投保了一大笔钱！”
“保单包括魔法和超自然伤害吗？”
“当然。”
“哦，精灵先生，您真明智，太明智了。提前表示祝贺。”

离线 桑特

  • 超维宇宙怪兽
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8391
  • 苹果币: 0
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #5 于: 2011-05-27, 周五 00:20:15 »
sor就是典型的刚开始想鄙视亲儿子，后来慢慢被亲儿子打击报复沦落掉的职业。。。
记录
DND3R战力最强  1/1
DND4E战力最强  1/1
-----PF战力最强  1/1
DND5E战力最强  1/1


Unclean！Undead！Unholy！

离线 lvrui417

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 106
  • 苹果币: 0
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #6 于: 2011-05-27, 周五 13:53:47 »
引述: askzy 于 2011-05-27, 周五 00:00:29
引述: lvrui417 于 2011-05-26, 周四 23:50:38
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好，不会太严重
coordinated explosion也不错

1级团种族还不是人类，而且在下骰运背到不满主属性+专长就基本打不到人的地步……
不过至少比3R十九个空等级看起来稍微舒服点吧……看起来……
记录

离线 lvrui417

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 106
  • 苹果币: 0
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #7 于: 2011-05-27, 周五 13:54:06 »
引述: lvrui417 于 2011-05-27, 周五 13:53:47
引述: askzy 于 2011-05-27, 周五 00:00:29
引述: lvrui417 于 2011-05-26, 周四 23:50:38
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好，不会太严重
coordinated explosion也不错

1级团种族还不是人类，而且在下骰运背到不满主属性+专长就基本打不到人的地步……

sor就是典型的刚开始想鄙视亲儿子，后来慢慢被亲儿子打击报复沦落掉的职业。。。
不过至少比3R十九个空等级看起来稍微舒服点吧……看起来……
记录

离线 桑特

  • 超维宇宙怪兽
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8391
  • 苹果币: 0
Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
« 回帖 #8 于: 2011-05-27, 周五 14:00:33 »
有环位提升也不算太空。3r术士的地位比在4e好多了
记录
DND3R战力最强  1/1
DND4E战力最强  1/1
-----PF战力最强  1/1
DND5E战力最强  1/1


Unclean！Undead！Unholy！
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »