圣武士的剑

[snowknight]

阳炎剑：这把剑的大小和重剑相同，但挥动它的感觉却好像在使用一把短剑（就是说，这把武器的外观和造成的伤害与重剑相同，但持握时的感觉却如同一把短剑）。任何擅长使用短剑或巨剑的人都擅长使用阳炎剑。无论针对短剑和重剑的专攻武器和专精武器专长对阳炎剑都适用，但效果不能叠加。

在通常的战斗中，这把金光闪闪的剑攻击效果等同于一把+2巨剑。对抗邪恶生物时，增强加值变为+4；对抗负能量界生物和不死生物时，武器造成双倍伤害（重击倍数变为x3而不是通常的x2）。

这把剑还有阳炎的能力，每天可使用一次。当使用者把剑举过头顶用力挥动并说出启动词时，阳炎剑会发出一道日光般明亮的黄色射线，照亮使用者周围10英尺半径的范围，并在接下来的10轮里以每轮5英尺的速度向外扩散，最终形成一个半径60英尺的球形光亮区域。如果使用者停止挥动，光芒会慢慢减弱，1分钟后完全消失。所有的阳炎剑都是善良阵营的，任何企图使用此剑的邪恶阵营生物会遭受两个负向等级。只要剑在手中负向等级就一直存在，除非把剑扔掉。这个负向等级并没有造成真正的等级降低，但是只要剑在手中，负向等级便不能以任何方式移除（包括复原术（restoration））。

中等塑能系灵光；CL10；制造魔法武器和防具，昼明术（daylight），制造者必须是善良阵营；价格50335金币；制造花费25335金币+2000经验值。

——————————————————————————————————————————————


对抗负能量界生物和不死生物时，武器造成双倍伤害（重击倍数变为x3而不是通常的x2）。

这句话怎么理解？
双倍平伤？
重击如果有的话 变成3倍？
翻了英文版 感觉也是莫名其妙

[Sigel]

伤害翻倍按正常翻倍规则计算。

[大红龙]

好吧，我只想知道这把剑跟pal 有啥关系？
还是你只是想找个噱头？

[snowknight]

还是很难理解那句话。。

[间隙妖怪]

1、假设原本伤害为1d8+12（加值全部都是各种增强力量等可翻倍的）
2、对负能量界、不死生物时为2d8+24
3、对负能量界、不死生物重击时为4d8+48（X1对负能量不死生物加成，X2重击倍数，合共是原值X4）
4、对普通生物重击为2d8+24（平常的重击，X2）

[BobbyLiu]

3、对负能量界、不死生物重击时为4d8+48（X1对负能量不死生物加成，X2重击倍数，合共是原值X4）

不是明确说了重击倍数*3不是*4了么。。

[艾思哲]

这里的意思是，重击的时候造成*3伤害，这个额外的*3是因为正常伤害翻倍了的缘故。重击的效果是一次伤害加倍，而这把剑对那些生物也有一次伤害加倍，两次加倍就成为*3的倍数了。

[间隙妖怪]

In normal combat, the glowing golden blade of the weapon is
equal to a +2 bastard sword. Against evil creatures, its enhancement
bonus is +4. Against Negative Energy Plane creatures or undead
creatures, the sword deals double damage (and ×3 on a critical hit
instead of the usual ×2).

对抗负能量界生物和不死生物时，武器造成双倍伤害（重击倍数变为x3而不是通常的x2）。

只能说这里要么就是翻译存在歧义，要么就是原文存在歧义

原文的X2和X3可以根据PHB的114页中关于武器特性内容如下解释
×2: The weapon deals double damage on a critical hit.
×3: The weapon deals triple damage on a critical hit.

那么如果如上所说，阳炎剑在对特定生物造成重击时，伤害是3倍的话，那么根本不用加那句废话上去，因为根据标准翻倍规则，“X2的武器重击伤害+1倍”和“对特定生物伤害加倍”两者是独立运算的，正如长枪奋力冲锋骑冲时重击不需要注明此时重击倍数X5，因为奋力冲锋的+2倍跟长枪特性的+2倍是相互独立运算的

原文与翻译都说了，是对特定生物时，重击倍数从X2变成X3，而不是DUEL THREE TIMES DAMAGE WHEN CHRITAL

[Sigel]

In normal combat, the glowing golden blade of the weapon is
equal to a +2 bastard sword. Against evil creatures, its enhancement
bonus is +4. Against Negative Energy Plane creatures or undead
creatures, the sword deals double damage (and ×3 on a critical hit
instead of the usual ×2).

对抗负能量界生物和不死生物时，武器造成双倍伤害（重击倍数变为x3而不是通常的x2）。

只能说这里要么就是翻译存在歧义，要么就是原文存在歧义

原文的X2和X3可以根据PHB的114页中关于武器特性内容如下解释
×2: The weapon deals double damage on a critical hit.
×3: The weapon deals triple damage on a critical hit.

那么如果如上所说，阳炎剑在对特定生物造成重击时，伤害是3倍的话，那么根本不用加那句废话上去，因为根据标准翻倍规则，“X2的武器重击伤害+1倍”和“对特定生物伤害加倍”两者是独立运算的，正如长枪奋力冲锋骑冲时重击不需要注明此时重击倍数X5，因为奋力冲锋的+2倍跟长枪特性的+2倍是相互独立运算的

原文与翻译都说了，是对特定生物时，重击倍数从X2变成X3，而不是DUEL THREE TIMES DAMAGE WHEN CHRITAL

你理解有误。

[艾思哲]

看到没，有节操的滥强仍旧是滥强- -所有的歧义语句都是怎么强怎么理解