關於中國風，我有些拙見
首先必須強調的是，武俠絕對不能當作中國式的奇幻，最大的原因在於武俠裡面缺少宗教與奇術，或許大家認為"氣"、"武術"不是很神奇嗎?但是探究本質會發現這些只存在於物理上的表現，在怎麼厲害的武林高手也必須發出"暗器"才能做遠程射擊，而且最奇怪的是武俠作品裡面很缺乏弓箭的表現，最主要的遠因在於武林高手非常鄙視暗中攻擊，甚至只是丟個石頭都會當作是卑劣的行為，因此要導入中國風絕對不可以武俠觀點來切入。但在此並非反對武俠設定，只是希望大家拋開金庸的餘毒，並將西方奇幻文學RPG的認識清楚之後，再來設定中國風的"TRPG"。
再來就是以職業系統導正，必須了解職業這個單辭是從Class翻譯而來，從來沒有特別指明是哪個職業工作，這只是代表一個類別(
英文維基百科Class_(computer_science) [nofollow])，所以大家不要用什麼牧師應該就是治療者，沒有一個西方文學規定耶和華的牧者只能去治療，也別忘了牧師真正的英文對譯是Pastor，而不是遊戲中常出現的priest(教士) 或Cleric(神職者)，而且西方RPG的起源並非希臘羅馬神話，而是充滿巫術的黑暗中世紀，因此也不要用什麼封神榜、山海經來闡述(想必各位也少讀過)，各位只要以近代的<聊齋誌異>與民間傳說去思維就可以。因此就從職業系統開始導入解釋：
戰士(Warror)：對應<俠客>
法師(Wizard)：對應<道士>
牧師(Cleric)：對應<僧侶>
盜贼(Rogue)：對應<刺客>
聖騎士(Paladin)：對應<士大夫>
德魯依(Druid)：對應<儒士>
遊俠(Rnger)：對應<居士>
戰士：就是
戰鬥者 [nofollow]，只要是拿起武器肉搏戰的都叫做戰士，這也是為何EQ裡面設定warror完全不能施用法術，只能用"技能"去發揮，而用俠客來做對應，因為武俠世界裡面的"俠客"事實上與warror相差不遠。
道士：使用奇妙的法術，用金木水火土的五行來對應西方的水土氣火四大元素，這無庸置疑，當然道士有許多派別，有些是屬於下蠱行妖法，但這還都不離法師範疇。
僧侶：雖然
佛教 [nofollow]是從印度流傳而來，但早已融入中國，佛教的慈悲為懷的精神與治療者可以相對應。
刺客：Rogue的解釋是地痞流氓之流，若使用"流浪漢"又失去其精義，不管是多力大無窮的"力士"(你可以注意到盜贼是最大物理傷害輸出職)，刺客的精神還是在暗地中行事，而且有違光明正大之流，當然在DND裡面是用Thief(小偷)更精確定義，但是誰規定刺客不能去偷取財物呢?當然有更佳的中文翻譯也歡迎提供。
聖騎士：指當年跟隨查理曼大帝（Charlemagne）東爭西討的十二位勇士。查理曼大帝故事廣為流傳在基督教的正史裡，其中加雜了很多有關神話魔法、愛情等的故事，查理曼大帝的近位部隊和近身待臣都是受封的騎士。(取自"
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%81%96%E9%A8%8E%E5%A3%AB [nofollow]")，當然DND裡面精確的設定Paladin是神聖而可以招喚聖馬，而中國的士大夫何嘗不能騎馬，查閱一下
士大夫 [nofollow]條目可以發現，所謂的"士"這個階層就是泛指具有一定才能的民間人才。他們往往出身於貧寒之家或沒落的貴族，靠自己的一技之長依附于貴族，為他們提供各種服務，這個很接近所謂的西方的"騎士"階層。而士大夫主要精神在於高超的道德與氣節，這裡要闡揚的是Padadin的精神對應於中國士大夫的氣節精神，如果我要把士大夫設定個"神聖光環"事實上也說的通(理由可以看
黨錮之禍 [nofollow]對於士大夫對於社會大眾影響力)。
儒士:這邊對應德魯依有許多爭議，甚至會想說手無搏雞之力的儒生何以單當英雄，甚至孔子也說敬鬼神而遠之，何以用儒士代表德魯依?這裡的精神在於現代RPG中常以德魯依作為"大自然的保護者"，相信許多奇幻文學裡面有描述，這邊的
中國古代自然保護 [nofollow]文章提到了儒學精神有諸多保護自然的理念，而
儒家 [nofollow]有人認為是宗教，主要是因為儒家仍然存在著祭祀禮儀，而且中庸之道可以對應德魯依的中立精神。(附帶一點，台灣的霹靂布袋戲裡的素還真和史艷文是"儒俠"，諸位可以研究一下)
居士：這邊主要是指隱居山林的居士，和Rnger(巡林客)也似乎毫無相關，所以這邊的翻譯可以作更正。
很多的中文翻譯都是早期譯者對於奇幻世界缺乏了解而亂翻的(像是把Paladin翻成聖騎士就是絕大的謬誤，Paladin既不神聖也非騎士)。
這邊解釋那麼多，就是想令大家以真正的西方中古文學來去推敲真正的中國風的"龍與地下城"，而不是用的武俠小說或是網遊興起的"修真"來隨意設定中國風的TRPG，如果這裡是單純的"RPG"討論版，金庸群俠傳絕對是正統中國風的RPG，但是武俠或者什麼修真來設定"TRPG"會很多很難以TRPG的規則做解釋。
最後希望大家能深入了解西方奇幻真正用詞並用Google去多搜尋，再來做出批判與反駁。
