雷鸣巨镰的问题

[eushqw1]

雷鸣巨镰的问题
雷鸣：雷鸣武器在造成重击时能发出打雷一样的巨响。这声音不会伤害使用者。重击时，雷鸣武器能造成额外的1d8音波伤害。如果武器的重击倍数为x3，则再增加2d8点音波伤害；如果是x4，则再增加3d8点。弓、弩和投石索自动将音波能量灌注在其发射的弹药中。遭受雷鸣武器重击的对象须进行DC14的强韧豁免检定，失败则永久变聋。
巨镰的重击倍是４Ｘ
那么．如果是一把雷鸣巨镰．那么，ＣＨ时的攻击是多少呢？
８Ｄ４＋３Ｄ８？
８Ｄ４＋４Ｄ８？
８Ｄ４＋６Ｄ８？
请注意＂如果武器的重击倍数为x3，则再增加2d8点音波伤害；如果是x4，则再增加3d8点。＂中的两个再，和中间的分号！
呃．或许是翻译的问题？？

[无名亡者]

A thundering weapon deals an extra 1d8 points of sonic damage on a successful critical hit. If the weapon’s critical multiplier is x3, add an extra 2d8 points of sonic damage instead, and if the multiplier is x4, add an extra 3d8 points of sonic damage.

雷鸣武器在成功重击时造成1d8额外音波伤害。如果武器的重击乘数是x3，则改为增加2d8额外音波伤害，而如果乘数是x4，则增加3d8额外音波伤害。

典型的翻译问题。