« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 听说2024phb把种族改成物种了？  (阅读 1463 次)

副标题: race --> species

离线 星 天 开 门

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 315
  • 苹果币: 0
Re: 听说2024phb把种族改成物种了？
« 回帖 #10 于: 2024-09-14, 周六 00:27:48 »
中文的种族相对比较中性，含义介于人种和物种之间两边的意思都能表达，比如斑马种族，狮子种族这种说法是有的，或者平常说话会说“埃及人是什么人种”一般不用“埃及人是什么种族”这种表述
英文的race和中文的人种基本等同而且在英文语境里实际上就是会让人一秒联想社会议题的这么一个词，本来就不怎么合适，虽然我觉得species也不怎么合适，ancestry是更好的选择
记录

离线 Neuer Lich

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 听说2024phb把种族改成物种了？
« 回帖 #11 于: 2024-09-14, 周六 08:36:33 »
感觉更歧视了，物种听起来像群星里面有的次（中文语境）
记录

离线 SCN-

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: 听说2024phb把种族改成物种了？
« 回帖 #12 于: 2024-09-16, 周一 13:28:33 »
按照生物学上的定义来看，物种必须得有生殖隔离吧，但5e的不少种族直接都没有。所以我还是觉得种族比物种好（也就是说虽然很扯淡，但人、精灵、兽人这些家伙仍然是一个物种里的不同种族）
记录

离线 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 813
  • 苹果币: 6
Re: 听说2024phb把种族改成物种了？
« 回帖 #13 于: 2024-09-16, 周一 15:28:03 »
引述: SCN- 于 2024-09-16, 周一 13:28:33
按照生物学上的定义来看，物种必须得有生殖隔离吧，但5e的不少种族直接都没有。所以我还是觉得种族比物种好（也就是说虽然很扯淡，但人、精灵、兽人这些家伙仍然是一个物种里的不同种族）

考虑到新PHB删掉了半精灵与半兽人，虽然目前的说法是可以用旧书里的种族，但结合这一条一起看没准真的是想徐徐图之，把混血种族的概念一点点删掉
记录
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆，所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »