作者 主题: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?  (阅读 928 次)

副标题:

离线 眠灯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
  • 睡不着,疯了。
如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 于: 2022-11-26, 周六 00:48:48 »
外域出品,功能值得信赖,附赠永久保湿。
湿过头了。

离线 RabbitKnight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4706
  • 苹果币: -1
  • 一個路過的兔子騎士
Re: 如何讓一個黏糊糊的魔法物品乾爽起來?
« 回帖 #1 于: 2022-11-26, 周六 01:07:17 »
你是不是在找魔法物品-乾燥粉

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #2 于: 2022-11-26, 周六 20:38:34 »
点进来之前我还以为是讨论“如何设计一个能力描述清爽的魔法物品”
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 阵亡者不杀

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 207
  • 苹果币: 1
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #3 于: 2022-12-02, 周五 20:11:06 »
没记错的话,魔法伎俩就可以让物体变得清洁……虽然我不是很确定这个清洁有没有包括顺带烘干什么的。实在不行就花个环枯水术,怎么也跟你弄干了。

离线 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 814
  • 苹果币: 6
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #4 于: 2022-12-02, 周五 21:03:37 »
当第N次看到这个贴被顶上来的时候,我已经不太确定标题后半段哪些是形容词,哪些是动词了

然后回去看看前半段,更加深了我的困惑
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆,所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 RabbitKnight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4706
  • 苹果币: -1
  • 一個路過的兔子騎士
Re: 如何讓一個黏糊糊的魔法物品乾爽起來?
« 回帖 #5 于: 2022-12-02, 周五 21:13:39 »
如,何讓一個黏糊,糊的魔法物品,乾,爽起來?

說著說著我感覺到一股早晨晴朗天空的氣息。 :em032
« 上次编辑: 2022-12-02, 周五 21:15:26 由 RabbitKnight »

离线 懒惰的117

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 2
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #6 于: 2022-12-02, 周五 22:23:59 »
我忏悔,我第一眼看歪了()
但我看看内容又不确定是否真的是我的错觉

离线 眠灯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
  • 睡不着,疯了。
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #7 于: 2022-12-02, 周五 23:38:24 »
……反正已经被发现了。
补充下,夺心魔出品,会不断渗出粘液。
魔法伎俩只能保持一时干爽。
更重要的是它是发带,要佩戴发上(不然不会那么难以忍受)。

离线 眠灯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
  • 睡不着,疯了。
Re: 如何让一个黏糊糊的魔法物品干爽起来?
« 回帖 #8 于: 2022-12-02, 周五 23:41:18 »
目前处理措施是包起来……
……
说起来并没有探究这个魔法物品出粘液的原理,有时间可以试试。
时间还是太少。