关于有效攻击的一些疑问.....

[archrai]

Telling Blow [General]
有效攻击
　当你攻击对手致命部位，你用你的能力来给予严重打击，以制造最高伤害。
　先决条件：游击或偷袭能力。
　效果：当你在对目标致命一击时，你可以将你的游击或偷袭伤害，加到致命一击中。你的致命乘数只有你的正常伤害，不包括游击或偷袭伤害。此效
果适用于近程和远程攻击。


传说中，学了这个的改变到底是？  

[Sigel]

CH的时候自动造成偷袭伤害。正常情况要造成偷袭伤害必须夹击目标，或目标失去敏捷加值。

致命一击（Coup de Grace）是错误的翻译，这里应为重击（Critical Hit）。

[archrai]

谢..........感觉不是很赞啊..............

[Donnie_Brasco]

对于有偷袭或散兵战术的人物来说不错了，反正他们也没别的专长可选。。。

[Risa]

致命一击（Coup de Grace）是错误的翻译，这里应为重击（Critical Hit）。

这个应该是台版与陆版对名词的翻译不同的问题。

这个专长搭配keen rapier用就不错，搭配bow之类的就没啥意义。

[donkey]

台版不是叫强击还是啥的么……

[Risa]

3R里他们管crit叫致命一击。

[无名亡者]

那Coup de Grace又被译成啥了？吃这个可是九死一生的耶

Critical只有“严重的，关键的，决定性的，转折性的”这种含义，和“致命”没啥关系吧？真正能一出CH就“致命”的，恐怕只有巨镰等CHx4的东西。其它如细剑、匕首一类，真CH了也没几个会立扑的。把“致命一击”这么大的名字给它，感觉实在有些名不副实啊。

[Sheepy]

Crit 是致命的話, CdG 當然就是~~~必~殺~一~擊~~~ XD

[donkey]

CH翻译成会心一击的游戏也比较多