原文如下:Deeds (Ex): This ability functions exactly as the swashbuckler ability of the same name with two exceptions. First, the devoted muse qualifies for and benefits from deeds as if she were a swashbuckler 3 levels lower than her class level (minimum 1). Second, the devoted muse doesn’t gain the opportune parry and riposte deed until 4th level. For the purpose of this ability, a devoted muse’s class levels otherwise stack with levels in any other class that grants the deeds ability.
前面的很清晰,而令人困惑的是For the purpose of this ability, a devoted muse’s class levels otherwise stack with levels in any other class that grants the deeds ability. “判断其效果时”大概并不是其意思。这里有两种理解,一是誓诚缪斯等级加在原本具有炫技的职业等级上获得炫技,二是原本具有炫技的职业等级会加在誓诚缪斯等级上。支持前者的是,这里说dm's levels stack with any other class levels,而不是other class levels stack with DM's levels;支持后者的则是,如果是前者就不会说for the purpose of this ability。我倾向于前者,但还是问GM比较好