作者 主题: 关于新翻译的奇物:逆吸收圆盘Disc of Absorptive Negation 的问题  (阅读 354 次)

副标题:

离线 lemonover

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
先上失语大佬的翻译和原文:
逆吸收圆盘Disc of Absorptive Negation
这枚手持式圆盘会吸收一个最近被解除的法术力量,储存它的魔法能量直至用自己的法术释放它。
传说:圆盘边缘的符文类似于巨人的字母表,但它们不是特定的字母(会说巨人语的角色可以进行解读文字DC 10,或)。古代巨人有时使用金色圆盘来增强他们的法术力量(知识【神秘】DC 15)。最常见的一种圆盘镶嵌着可以吸收法术能量的西伯瑞斯龙晶(知识【神秘】DC 25)。
描述:这枚大约5英寸宽的金色圆盘有一块稍微偏离中心的,干净的西伯瑞斯龙晶镶嵌在其中。龙晶足够大,大到可以完全穿透圆盘的厚度,从两侧都可以看到。圆盘的边缘刻着神秘的符文。
一旦圆盘吸收了法术,在龙晶内部就会形成一股微小的漩涡云。这股螺旋云越黑,则意味着圆盘内储存了越多的法术能量。
先决条件:逆吸收圆盘仅对施法者有效。它在能够施展“解除魔法”法术的施法者手中最有效。
激活:要将一个法术吸收到逆吸收圆盘中,需要你在施放“解除魔法”或“高等解除魔法”时将其握在手中。除了施放该法术所需要的动作外,不需要任何其他动作。
要使用储存在圆盘里的法术能源,需要你在正常施法时紧握其在手。
一旦你耗光圆盘内的法术力量,龙晶就会粉碎。金色圆盘本身价值50金币。如果你在24小时内没有使用被吸收的法术能量,它将无害地消散。
效果:当你手持逆吸收圆盘施展“解除魔法”或“高等解除魔法”时,圆盘会从被解除的法术中汲取魔法能量。如果你施展一次“解除魔法”或“高等解除魔法”解除了一个以上的法术,则最高环级的法术能量就会进入圆盘。每个圆盘只吸收一种法术能量,无论其是1环还是9环。
在未来24小时内的任何时候,你都可以使用储存在圆盘内的法术能量来施放任何一个你已经准备或已知的法术,而不需要消耗任何法术位。圆盘中所储存的法术能量环级必须等于或大于持用者想要施放的法术环级,必须拥有该法术所需的任何材料成分,而且施法时必须握盘在手。当你呼唤圆盘的能量时,其内龙晶便会碎裂。
逆吸收圆盘是一种灵活的工具,但它只能吸收一个法术并只为一个法术提供储存能量。不像消解权杖,你不能分割储存的法术环级。例如,如果你解除了一个“圣居”法术,你的圆盘就储存了5环法术能量。在当天之后的时间里,你可以使用圆盘内的能量来施放一个你已经准备好的4级“弱能术”法术,而不需要使用你自己的任何法术位。一旦你施放这个法术,圆盘中的龙晶就会碎裂,并且圆盘中剩下的法术环级也会随之消失。
灵光/施法者等级:中等防护系,CL 11。
制造:制造奇物,高等解除魔法,2,000金币,160经验,4天。
变体:某些逆吸收圆盘在解除魔法检定上给予一次性的+4加值(+500金币)
重量:1磅
价格:4,000金币
This handheld disk absorbs the power of a recently dispelled spell, storing its magical energy until you release it in a spell of your own.
Lore: The runes around the edge of the disc are similar to the Giant alphabet, but they aren’t specific letters (Decipher Script DC 10, or Knowledge [arcana] DC 10 by a character who speaks Giant). The ancient giants sometimes used golden discs to make their spells stronger (Knowledge [arcana] DC 15). One of the most common discs has a Siberys dragonshard within it that absorbs spell energy (Knowledge [arcana] DC 25).
Description: This golden disc about five inches across has a single clear Siberys dragonshard set within it, slightly off center. The dragonshard is large enough that it pierces the disccompletely and is visible from both sides. Mystic symbols are engraved around the edge of the disc.
Once the disc has absorbed spells, a minuscule, whirling cloud is visible within the dragonshard. The darker the cloud, the more spell energy the disc has.
Prerequisite: A disc of absorptive negation functions only for spellcasters. It’s most effective in the hands of a spellcaster capable of casting dispel magic.
Activation: To absorb a spell into a disc of absorptive negation, hold it in your hand as you cast dispel magic or greater dispel magic. No action is required, other than the action you take casting the spell.
To use the spell power stored within the disc, hold it your hand as you cast the spell normally.
Once you’ve used the spell power within the disc, the dragonshard shatters. The golden disc itself is worth 50 gp. If you don’t use the absorbed spell power within 24 hours, it dissipates harmlessly.
Effect: When you cast dispel magic or greater dispel magic with a disc of absorptive negation in hand, the disc absorbs the magic energy from the dispelled spell. If you dispel more than one spell with a single casting of dispel magic or greater dispel magic, the energy from the highest-level spell goes into the disc. Each disc absorbs the energy from only one spell, whether it’s a 1st-level spell or a 9th-level spell.
Anytime within the next 24 hours, you can use the stored spell energy within the disc to cast any single spell you have prepared or know, without expending any spell slots to do so. The levels of spell energy stored in the disc must be equal to or greater than the level of the spell the wielder wants to cast, any material components required for the spell must be present, and the disc must be in hand when casting. The dragonshard within the disc shatters when you call on its energy.
A disc of absorptive negation is a flexible tool, but it absorbs only one spell and provides stored energy for only one spell. Unlike with a rod of absorption, you can’t split up the stored spell levels. For example, if you dispel a hallow spell, your disc has five spell levels within it. Later that day, you can call on the energy within the discto cast a 4th-level enervation spell you have prepared without using any of your own spell slots. Once you cast the spell, the dragonshard within the disc shatters and the remaining spell level within the discis lost.
Aura/Caster Level: Moderate abjuration. CL 11th.
Construction: Craft Wondrous Item, greater dispel magic, 2,000 gp, 160 XP, 4 days.
Variants: Some discs of absorptive negation grant a one-time +4 bonus on dispel checks (+500 gp).
Weight: 1 lb.
Price: 4,000 gp.

问题如下:
1 如何理解“一旦你耗光圆盘内的法术力量,龙晶就会粉碎。金色圆盘本身价值50金币。如果你在24小时内没有使用被吸收的法术能量,它将无害地消散。”,如果24小时不适用圆盘中的法术能量,无害的消散后,龙晶是不是不会破碎,可以重复使用?
2 关于
变体:某些逆吸收圆盘在解除魔法检定上给予一次性的+4加值(+500金币)
激活:要将一个法术吸收到逆吸收圆盘中,需要你在施放“解除魔法”或“高等解除魔法”时将其握在手中。
(2-1)该加值算不算是无名加值?
(2-2)使用其他解除魔法类的法术:奥术波动,魔裂驱离,盗法等,能享受+4加值吗?如果可以,以这些方式解除的法术会吸收进龙晶吗?
3 如果使用解除魔法,高等解除魔法用于反制法术,可以享受+4加值吗?反制的法术会被吸收进龙晶吗?

离线 HPHPH

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 100
  • 苹果币: 0
  • 神术真好啊
我的理解是
1 不会破碎
2-1 可以视作环境加值(结果上和无名差不多,也有群友认为没说就是无名)
2-2 看上去只要是需要解除检定的就可以。至于吸入按描述是不行,因为要求施展解除魔法或者高等解除魔法,而不是“将魔法解除,比如施展解除魔法”。但我认为DM完全可以允许其可以。
3 可以,因为用于反制法术也需要过解除检定。
« 上次编辑: 2020-07-27, 周一 16:28:18 由 HPHPH »
一些小目标:
制作怪物并登场 11/99
带团:
劇透 -   :
巨蛇魅影-黄金翼展-赤色龙穴-(间幕3.5)
隐居于墓园的画家-菜菜世界(第五章)
陌生之地-凝寒低语-潜影余响(结团)
雪夜怪谈-苏必利尔城-托雷雷响-混沌潮流-繁星之血-死星日出(团灭)

离线 windandmiss

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 166
  • 苹果币: 1
仅根据LZ贴出的资料表达个人观点:
1.不会
2-1是,只要没有注明或后来勘误,没有写什么类型的加值就是无名加值,环境加值是Circumstance
2-2对于你提出的情况应该分类讨论,奥术波动和魔裂驱离在法术描述中都有类似“如同解除魔法”的描述,对于这类描述,我认为应该由DM自行判定,而盗法则没有类似描述,我认为不可以。
3看DM判定,允许的理由就没啥好说了,这里简单说一下如果不允许的话理由是啥。原文是“the disc absorbs the magic energy from the dispelled spell.”,而解除魔法中目标型解除和区域解除才用的是dispel,而反制法术是counterspell,所以如果从这点出发,也可以认为当解除魔法用于反制法术时不适用逆吸收圆盘的效果。