【3R】关于法术“雪地之靴”（Snowshoes）的法术描述问题

[windandmiss]

最近开团在审新卡，偶然看到PC带了这个神术，所以问一下为啥，结果发现中文翻译和英文原文好像有点出入，具体如下：

翻译：

劇透 -   :

当你完成法术时一股寒气传导给你接触的受术者。受术者的脚部焕发着不会消散的冰蓝色光芒。生物在雪面上略微上升，仿佛它的重量要少了不少。

受影响的生物可以轻松行走在冰面与雪地上而无需降低其速度。受影响的生物走在冰雪路面上速度上获得10英尺增强加值的并且不需要做平衡检定或反射豁免在避免滑动与摔倒，或避免在开裂的冰面上行走时，以及避免陷入冰面裂缝中。此外，受影响的生物在冰面与雪地上时行走时不会留下比坚实地面上更易于辨别的踪迹，跟踪受法术影响生物的踪迹不会获得额外加值。

原文：

劇透 -   :

The affected creature can walk lightly over ice and snow without having its speed reduced. The affected creature gains a 10-foot enhancement bonus to speed and is not required to make a Balance check or Reflex save to walk on ice and snow without slipping and falling, to avoid cracking ice it walks over, or to avoid falling through cracked ice. In addition, the affected creature does not leave a more readily discernible trail through ice and snow than it does on solid ground, denying trackers potential bonuses to follow the affected creature’s path.

所以这个……到底需不需要在雪或者冰面上才能获得移速加成，感觉从法术介绍和设计意图来看是需要的，但是PC又有在德鲁伊手册里面看到这个法术作为加移速buff的用法。想问下有没有官方说明，或者在各位跑过的团里这个法术是怎么判定的呢？

[ly0001]

给我感觉是不需要

[HPHPH]

团里用过一次，也是查了原文发现移速加成总是存在。
然后就完爆神行了（x）