Q1008
假如我是一個擁有戰鬥施法者專長的法師,
一個敵意生物的移動觸發了我的藉機攻擊,
我使用反應以對該生物施展命令術。
命令術會即刻在該生物的這個回合生效嗎?
還是會在該生物的下個回合生效?
戰鬥施法者 War Caster
命令術 Command
我們用的參考是 https://5etools.wayneh.tw/5etools.html ,不過因為太久沒有更新,查詢塔莎書的時候多數會用果園的資料。
另外雖然我已經問過,但我又不記得你們稱為曳光彈的法術原名和譯文了。
A1008下个回合,很反直觉,但确实是这样。
The target must succeed on a Wisdom saving throw or follow the command on its next turn.
参考其他一些能力的描述文本,你可以发现你在“你的回合”中,使用了了持续至“你的下一回合”开始/结束的效果时,你会本能的认为是2个回合:这个回合与你的下个回合。
这在敌人身上同理......对他们来说,也是“正在被借机的这个回合”和“他们的下个回合”。
不过考虑到命令术本身的RAI大概并不希望“中招者”得隔个6秒才能真的“中招”,因此如果DM想判立刻生效也不是不可以,他有这个权利。
哇,两边的汉化5et都摆了么...
我还想着去你们那边抓点译文补全一下结果怎么居然才到这里......目前更新比较活跃的资源查询工具是
5E不全书(帖子内的不一定是最新)
这是在线版:
https://5echm.kagangtuya.top/这是Github的下载链接:
https://github.com/Leen-Ouyang/DND5e_chm/releases/tag/v20231006这个工具书里面内容比较全,基本什么都能查到(缺点是按书分页,资源比较分散,没法和5e.tools那样筛选)
剑湾冒险者指南
瓦罗的怪物指南
珊娜萨的万事指南
魔邓肯的众敌卷册
拉尼卡公会长指南
艾伯伦:从终末战争中崛起
艾奎兹玄有限责任公司*
荒洲探险家指南
塞洛斯之神话奥德赛*
塔莎的万事坩埚
范·里希腾的鸦阁魔域指南
费资本的巨龙宝库
斯翠海文:混沌研习
魔邓肯巨献:多元宇宙的怪物*
星界冒险者指南
布布的星界怪兽展
毕格比巨献:巨人之荣耀
(标*的表示译文有缺失)
里面还包括了贤者谏言以及各种各样的别的翻译内容。
以及发现翻译错误什么的这边会修掉。(不过没有繁体中文版...)
然后“曳光弹”原文是:
https://5e.tools/spells.html#guiding%20bolt_phb万智牌(Magic: the Gathering)的译名为“光导箭”,这个是正确的译名——至少比我们这边“曳光弹”正确不少。
当他不存在吧,不全书里的“曳光弹”之前在讨论下也改掉改成“光导箭”了。
如果遇到什么问题你也可以看看这份工具书,说不定你遇到的问题只是译文问题然后这里已经修了之类的...
