作者 主题: 【PF2】憎恨魔窟段子集  (阅读 50419 次)

副标题: 就算有文字log也要记录语音里的段子集!

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #40 于: 2022-05-07, 周六 23:10:55 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #41 于: 2022-05-08, 周日 01:51:38 »
116说的是啥?
加法鸡
……干净又卫生?

是“贾法基”,这层的BOSS
这只是一个梗啦!Ga作为GM总不至于不知道boss叫啥(

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #42 于: 2022-05-08, 周日 04:29:10 »
116说的是啥?
加法鸡
……干净又卫生?

是“贾法基”,这层的BOSS
这只是一个梗啦!Ga作为GM总不至于不知道boss叫啥(

啊,没注意是Ga
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #43 于: 2022-05-10, 周二 23:16:21 »
121.
火锅房间里的魔鬼:外边那个骨魔是不是好久没嘟嘟囔囔了
我:那我开始嘟嘟囔囔……不对我没有表演
GM:模仿那个骨魔是不是应该过哲学,哲学属于什么
女巫:我看算宗教

122.
我:这要是它俩跳进岩浆里,我是不是就只能干瞪眼了
GM:这个岩浆深10尺,你还可以……
GM:哦我伤害少看了个0,那还是算了
召唤:如果你让跳跳冲进岩浆里,这算不算一种涮火锅

123.
大家挤在过道里。
德鲁伊变成了翼龙飞了起来。
GM:不但大地被人占领,就连天空也……
我:这什么一战德国发言

124.
炼金和女巫的魔宠纷纷过来给我回血。
我:两个魔宠伺候着我,这福气还不够大吗

125.
我执着地扒着墙凿天花板
我:感觉自己像是一个反向的女娲

126.
女巫:我要使用一个三动作的治疗术
德鲁伊:这会不会治疗到隔壁关着的那哥们
女巫:它本来就是满血的,可能它突然感觉很爽吧

127.
我们遇到一个小魔鬼,非常想和我们签契约。
德鲁伊:你这签两份契约,一份是效忠于你的主人,一份是背叛你的主人,这没问题吗
小魔鬼:只需要仔细斟酌措辞,后一份契约就可以作为前一份的补充协议……
我:停!PTSD了!
« 上次编辑: 2022-05-11, 周三 09:58:18 由 Ra酱 »

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #44 于: 2022-05-11, 周三 10:02:30 »
可怕,遭遇已经追平我团进度了(虽然剧情魔改了)
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #45 于: 2022-05-18, 周三 00:01:35 »
128.
GM:这个冷人从腰间摸出一个酒瓶送给你们,里面散发出阵阵清香……
我:我已经不是凯登凯连的信徒了!这个收买不了我!

129.
女巫:我给罗米上一个石肤术,现在你又有土属性了
炼金:这个名字土土的冒险者哟……

130.
炼金:我们之前回忆知识说没说冷人有什么抗性来着
GM:这个pf的设计师啊,他们的理解能力非常超群,他们觉得既然这个玩意叫冷人,那他必定抗寒冷
我:真tm超群(看向手里的冻寒符文剑

131.
我快乐地冲向冷人,快乐地把他绊倒在地,快乐地打终结,快乐地没中
我:起码我还有保底……!
GM:很可惜,这玩意也有精准的抗力
我:好了我明白了这东西全面克我

132.
GM:这个鬼火,据传是宁布洛斯的信使
我:喂,你会说话吗
召唤:你应该问它,你死之前还有什么想说的
GM:呃……它可能不屑于对不是宁布洛斯信徒的人说话
我:当信使还不爱说话这不就是消极怠工

133.
我:为什么先攻表里只有一个鬼火
GM:另一个鬼火暂时没有发动进攻,它在我们的法莱斯玛信徒旁边转来转去
炼金:它可能也在回忆知识
召唤:它可能回忆知识大失败把我当成了宁布洛斯信徒,我靠这是对我的极致侮辱啊

134.
我们与鬼火苦战一个多小时。
GM:我本来想今天早点save的,谁能想到你指使德鲁伊往boss房里吹风呢

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #46 于: 2022-05-18, 周三 00:07:01 »
冷原不冷()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #47 于: 2022-05-19, 周四 10:28:20 »
虽然剧情被改的已经看不懂了,但是总体还是很乐的。话说他们还没进手办房么。
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #48 于: 2022-05-27, 周五 23:47:34 »
135.
我们走到封锁的门前面。
GM:……如果你们没找到全部的碎片,也可以尝试模仿魔鬼的气息穿进去
我:我们还不够魔鬼吗
GM:需要宗教检定
我:那只有召唤可以了呀,我们都不会宗教
召唤:你的意思是说我够魔鬼吗

136.
军需官大喊:我这是一个非常重要的岗位!
女巫:我们已经打败过好多自称自己非常重要的家伙了
我:这个地方的企业文化做得好好啊
召唤:狼性文化

137.
大家打死了斥控魔。
我还关在铁骨囚笼里。
我:你们不能不管我呀!把我放出来!
我:我给党国流过血!我要见局座!

138.
大家继续前进遇到了一个魔鬼。
魔鬼:我是不会屈服的!我不会轻易接受你们的契约的!
我:你自我感觉怎么这么良好
炼金:你来晚了,我们已经跟别的魔鬼签过了
我:对!你是个败犬!

139.
德鲁伊一个法术把魔鬼给缴械了。
我把那把锤子捡了起来。
我被锤子迷魂了。
德鲁伊:我们能不能当场把它卖给跟我们契约的那个魔鬼,这样我们面前这个就再也没办法拿回他的锤子了
我:不!my precious!

140.
魔鬼打倒了跳跳。
魔鬼:就算我没办法带走你,我也要带走你的狗!
炼金:跳跳可能会气得爬起来,你才是狗!

141.
跳跳被打倒了,奶他起来的不是我,给他报仇的也不是我
我:这到底是谁的跳跳
GM:团宠

142.
我们把碎片全都拼了起来。
GM:你们拿着拼好的碎片,感受到里面传达来的各种复杂的情感……
我:贬谪的悲凉人生的感慨赏月的欣喜漫步的悠闲!

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】憎恨魔窟段子集
« 回帖 #49 于: 2022-06-08, 周三 00:03:16 »
143.
召唤:上次打了什么,我没有印象了
我:你看这一地尸体,这都是你暴走干的

144.
我:我们上次好像消耗了不少资源啊,睡一觉吧
GM:可以,你们可以把这个小区域封起来休息一下
我:小区,什么小区
GM:这片小区临时划为封控区

145.
我们跟魔鬼打了起来。
它燎掉了我的毛!
我:我秃了,它今天必死无疑

146.
我:我到底能不能不做善良人
召唤:等这次结束我就教导你中立的重要性

147.
我把魔鬼击倒了。
我借机中了。
召唤:我也有借机
我:你等他放法术吧,万一能打断呢
召唤:万一他不放呢,打断概率也很低,先借为敬
然后召唤真的N20了
我:我说什么来着!

148.
魔鬼:我会帮你对付贝尔科拉的!
炼金:我们都打不过,你还想帮我们对付贝尔科拉,呵

149.
战斗结束我们开始治疗流血。
GM:但是这是两个动作,一轮只能救一个人,女巫你这回要救谁