敝人跟cobalt老爷的意见相同,那两段描述看起来虽差不多,但理解起来绝不是一样的意思。
Warlock那能力的原文的关键句:
When making a Use Magic Device check,a warlock can take 10 even if distracted or threatened.
贼Skill Mastery能力关键句:
When making a skill check with one of these skills, she may take 10 even if stress and distractions would normally prevent her from doing so.
Warlock的能力,没有单独说允许UMD取10,是因为“即使在被打扰或被威胁下也能取10UMD”——既然连被打扰和威胁下也能取10,那么自然平常也能取10——这就叫言下之意,FAQ只不过把这点明确而已。
再者,若不同意上一段的解释,那么再来仔细理解一下贼的Skill Mastery,中文大意为:在进行这些技能之一的检定时,即使正常来说压力和打扰会让她无法在技能检定中取10,她也能在这种情况下技能检定取10。
于是,很明显,Skill Mastery能力的言下之意是破除了“会因压力和打扰而无法在技能检定中取10”的限制,但UMD不能取10却不是因压力和打扰而引起,而是技能根本就无法取10,并不属于Skill Mastery描述中所破除的限制。因此Skill Mastery除非像Warlock那样特别指出UMD也可以取10,否则对UMD理应是无效的。