萌新求问

[腌最咸的鱼]

Quantium看起来实际指的就是量子，这样翻没什么问题，拼写只是玩一点文字游戏。

即使真的是Quantum也不应译为“量子”，这是奈克斯的首都，是一座魔法都市，可不是纽梅利亚的地名，要意译也应取别意，例如“loosely, sudden, spectacular, or vitally important”什么的。
——何况还不是。

谢谢大佬，不过我不太了解魔战士，魔战士用这个法术就是补位移来跟进和撤退吗？目前只想到了这么打。。。

如果你没有查询这两条能力的叙述，去查；如果你查询了能力叙述而不理解这个组合，去读战斗规则。
就算萌新也要有点基础的理解能力，把配套能力摆在你的面前而你连关联理解的能力都没有，我只能认为你不太适合PF这个相对复杂的规则，建议改玩一些更简明的。

懂了，以后不玩魔战了，这职业太花里胡哨了，没人示范的话是真看不到什么独到之处和优势。

我觉得这俩能力都摆你面前你都搞不明白就不是不玩魔战的问题了……
你不如考虑玩一下深渊小屋吧？

个人原因，不喜coc还是DND类的中古奇幻更能吸引我

[希尔]

因为 Nex 也很科技，城里就有两个相互纠缠的量子魔像（Quantium Golem）作为城市景观。

在对不对这个层面上，肯定是对的。

它叫“Quantium Golem”，不叫“Quantum Golem”；它们“Link”，而非“Entanglement”。
如果这两个魔像共享HP，那我同意它可以叫量子魔像，城市可以叫量子城。
在对不对这个层面上，显然是不对的。

-tium和-tum本来就是一回身，所以是文字游戏。量子本身是一个术语所以这么玩无可厚非。

看上去是鸭子，走起来也是鸭子，叫起来是鸭子。
因为异世界鸭子叫 Duckk 所以这不能是翻译成鸭子要叫达科？

[晴澈之空]

-tium和-tum本来就是一回身，所以是文字游戏。量子本身是一个术语所以这么玩无可厚非。

看上去是鸭子，走起来也是鸭子，叫起来是鸭子。
因为异世界鸭子叫 Duckk 所以这不能是翻译成鸭子要叫达科？

首先要长得是鸭子叫声是鸭子习性是鸭子，那才能是鸭子。名叫Duckk的却长有尖喙晨起打鸣的，莫非就因为名字像Duck便要叫鸭子？
我也说了啊，若这魔像真的纠缠，那便可以译作量子，可它没有。这城里也并无任何量子特征。于是便因为名字像量子便要叫量子？

[弑君者伊恩]

晴澈是不是不太明白词根和单词之间的关系是什么，拉丁语系并不是一个萝卜一个坑的死板对应，差一个字母有时候就是一个本意在不同方向上的表达。

飞刃袭魔杖在其他职业手里也是一个额外的不吃借机的移动，比如盗贼变体斥候拿8级就可以实现无限制每回合跑打跑且带偷袭。

[晴澈之空]

晴澈是不是不太明白词根和单词之间的关系是什么，拉丁语系并不是一个萝卜一个坑的死板对应，差一个字母有时候就是一个本意在不同方向上的表达。

飞刃袭魔杖在其他职业手里也是一个额外的不吃借机的移动，比如盗贼变体斥候拿8级就可以实现无限制每回合跑打跑且带偷袭。

我明白啊，但是这个词根——乃至于Quantum这个单词亦并非只有这一个含义，我不理解为什么强行将其理解成“量子”——依据词根，Quantium可能是纯粹的地名，可能是指某种金属，唯独和量子并无关联。
就和我之前提出的一样，纵使代换为Quantum，这个词也具备“loosely, sudden, spectacular, or vitally important”的含义，一国首都采用此意亦不出奇，那么为何要选择毫无关联性的“量子”，一个格拉里昂很可能根本不具备的现代地球衍生词义呢？要知道，量子这个衍生词义在地球也是在1900年才刚出现的，而格拉里昂的现行时间对应至地球大约1925年（Strange Aeons冒险之路始于4716AR，对应至地球的1921年），在这个时间点上量子论甚至还未形成较完整的初步理论（1928）——如何要用这个词意去解释建立至今已数千年的古城？

我认为仍需阐释本地与本魔像与量子究竟具备何种关联性，例如是否有证据表明奈克斯本人研究物理学且造诣精深而可独立提出量子论，亦或该城具备明确的量子特征。若具备，我就赞成“量子城”“量子魔像”的译名，若不具备，我仍不赞成在多个含义中选择最不适当的这一个——即使它听起来真的很炫酷。

另外，若仅仅因为Quantium似Quantum便认为二者可完全相等，那么我们或可推知Australia与Austria乃同一所在——难道是可以如此等价的吗？奈克斯常用的奥斯利昂语源自古奥斯利昂语，甚至并非拉丁语系（阿兹兰特语），Quantium遵守拉丁语系词根原则本身已经属于并不全然可信的猜想了。

[腌最咸的鱼]

晴澈是不是不太明白词根和单词之间的关系是什么，拉丁语系并不是一个萝卜一个坑的死板对应，差一个字母有时候就是一个本意在不同方向上的表达。

飞刃袭魔杖在其他职业手里也是一个额外的不吃借机的移动，比如盗贼变体斥候拿8级就可以实现无限制每回合跑打跑且带偷袭。

多谢大佬指点

[Mounrou]

Actually, Quantium's gibberish. v=w=v

It's what you call "common fantasy/scifi naming troupe", as in "just pull something out of your a$$ as long as it sounds fine."

It's the same idea with Klingons ain't a bunch of kings stacking together, but just a bunch of words that sounds growling and harsh.
(Along the same idea, Guenhwyvar doesn't mean the last sound of someone drowning, and Menzoberranzan isn't related to the female "day of months"... They're all just made up as well.)

...And that's why we have a bunch of companies that call themselves Quantium nowadays: It isn't a word, but it SOUNDS like "quantum" so... Yeah. v=c=v

I wouldn't think too much about it.  ~~~=3=~~~ (Otherwise we'd have to start placing meanings on Drizz't and Elminister, and then there'll never be an end to it... =w= )