护盾术和力场护盾戒指会导致武僧失去能力吗？

[Stuart]

Bracers of Armor: These items appear to be wrist or arm guards. They surround the wearer with an invisible but tangible field of force, granting him an armor bonus of +1 to +8, just as though he were wearing armor.
那么这段描述又有什么不同？》
这是DMG上武僧的NPC装备

[sleepinglord]

Force Shield: An iron band, this simple ring generates a shield-sized (and shield-shaped) wall of force that stays with the ring and can be wielded by the wearer as if it were a heavy shield (+2 AC). This special creation has no armor check penalty or arcane spell failure chance since it is weightless and encumbrance-free. It can be activated and deactivated at will as a free action.
Moderate evocation; CL 9th; Forge Ring, wall of force; Price 8,500 gp.

Force Shield（力场护盾）:这只外表朴实的戒指看似铁环，却能造出一面如同重盾的力墙（见“力墙术”说明），穿戴者可当作盾牌装备（+2 AC）。此特殊盾牌不会造成防具检定减值或奥术失效，因为它没有重量并且不会阻碍你做动作。你可以以即时动作随意启动或结束此物品的效果。
施法者等级：9。先决条件：“锻造戒指”，“力墙术”。交易价格：8500金币。

以上仅仅吐槽翻译。

to楼上，请贴出那个NPC的完整资料。

[aland]

如果我没记错, Dragon某期FAQ有关于这个的回答(注意不是普通的那本FAQ)...

[Stuart]

DMG是pDF。。不会贴
就是个15级NPC武僧

[所罗门]

我开始理解了最高法院这种东西存在的必要性

这个东西不就是星战的力场盾吗，我认为应该是盾牌

[geniesolmyr]

DMG上NPC武僧是带那个偏斜戒指的……

[Stuart]

我说防御护腕

[Stuart]

一个是as if it were a heavy shield 一个是just as though he were wearing armor
我想问这有什么不同

[桑特]

granting him an armor bonus of +1 to +8, just as though he were wearing armor.

and can be wielded by the wearer as if it were a heavy shield

[逛吃逛吃]

* 恶魔的微笑 想像戴满魔戒的戒指王武僧！