【Scum & Villainy】第一章：基础

[阿飘]

CREW ADVANCEMENT 集团提升

每次团结束时，检查集团经验触发器，团内每触发其中一项，就为它标记1经验。如果某条项目触发多次或是以重大方式触发，则标记2经验。集团经验触发器如下：

劇透 -   :

At the end of the session, review the crew xp triggers and mark 1 crew xp for each item that occurred during the session. If an item occurred multiple times or in a major way, mark 2 crew xp for it. The crew xp triggers are:

◈ 你们的集团特殊经验触发器。例如，星舞者是“进行一次成功的运输或走私行动”。如果集团完成了一项触发器上的活动，标记经验。

劇透 -   :

◈ Your crew-specific xp trigger. For example, the Stardancer’s is: Execute a successful transport or smuggling operation. If the crew successfully completed a job that matches this trigger, mark xp.

◈ 挑战比你们更强大的敌人。如果你们和层级更高或者更危险的派系产生了冲突，标记经验。如果你们对此有任何疑问，GM可以帮你们决定。

劇透 -   :

◈ Contend with challenges above your current station. If you tangled with factions of higher Tier than your crew quality, or simply opposition more dangerous than your crew, mark xp for this. If you have any questions about this, the GM can help you decide.

◈ 体现集团著称或发展出一个新的。检视你们的集团著称，你们在这次团里有践行它了吗？如果你们的集团发展出了新的著称，同样标记经验。

劇透 -   :

◈ Bolster your crew’s reputation or develop a new one. Review your crew’s reputation. Did you do anything to promote it in play this session? Also mark xp if you developed a new reputation for the crew.

◈ 展现出了集团的目标、动机、内在冲突或本质。这一点非常宽泛！从本质上来说，有发生什么突显了你们集团与众不同之处的事吗？

劇透 -   :

◈ Express the goals, drives, inner conflict, or essential nature of the crew. This one is very broad! Essentially, did anything happen that highlighted the specific elements that make your crew unique?

当你们填满集团提升经验条时，清除所有标记并获得1次集团提升。

你们在提升飞船和集团时有很多种选择。1次提升可以是1项额外的集团特殊能力、2项飞船强化（2格用于飞船模块或集团/飞船装备的强化格）、提高1级飞船品级（通信、引擎、船体或武器——不超过你的飞船列表上的最大值）或提高1级集团品级。提高集团品级还要额外花费新品级×4的信用点（也就是说将集团品级提高到2需要8 信用点）。这笔信用点将从角色和集团的现金或者存款里扣取。

劇透 -   :

When you fill your crew advancement tracker, clear the marks and take a crew advance.
You have many choices when advancing your ship and crew. An advance may be an additional crew special ability, two ship upgrades (any two boxes amongst ship modules, or crew/ship upgrades), one ship quality (comms, engines, hull, or weapons—up to the listed maximum on your ship), or one crew quality. Advancing crew quality also has a cred cost equal to four times the new crew quality (so 8 cred if you’re going to crew quality 2). Fund this from character and ship cred, or converting stash .

例如，当三头犬获得集团提升时，他们可以获得1项新的集团特殊能力，像是致命。或者他们可以标记2项强化，像是医疗舱和粒子炮（如果他们有合适的武器品级）。又或者他们还可以提高船体品级（如果他们目前的船体品级小于2），再或者他们也可以提高他们的集团品级（最高到3，同时还需要相应的信用点花费）

劇透 -   :

For example, when the Cerberus earns an advance, they could take a new crew special ability, like Deadly. Or they could mark two upgrades, like Medical Bay and Particle Cannons (if they have an adequate weapons rating). Or they could gain a hull quality (if their current hull quality is less than 2) Or they could upgrade their crew quality (up to 3, with appropriate cred costs each time).

描述你们是如何获得这种新能力或是团伙强化的？它是从哪来的？它是怎么成为集团新生活的一部分的？

劇透 -   :

Say how you’ve obtained these upgrades or abilities. Where did they come from? How does it become a new part of life on the ship?