Spell Shield

[常夜樱]

出自dgs里的alternative class featrie
描述如下：

法术护盾 Spell Shield [DgS]
限制：术士
等级：一级
失去：魔宠
得到：以一个直觉动作启动，消耗一个法术栏位，并做专注检定，难度为15+该消耗的法术栏位，如果成功，则忽视5x该法术栏位点数的伤害。消耗三环，通过DC18的专注检定，则可抵挡5x3=15点的伤害。
特殊：可如常闪避(如豁免)后再使用此能力，但每轮只能使用一次。
特殊：如果一个伤害有两个来源，如一半火焰一半神圣，则须选择抵挡哪一个。
特殊：如果该攻击会造成后续二次伤害，成功抵挡亦可免除后续第二次伤害。

实际上是一个关于“后续二次伤害”的界定问题 请诸位大能回答以下伤害是否属于此例：
死灵系法术Burning Blood
Truenamer的1轮+专注1轮的DOT
偷袭或者散兵战术的附加伤害
塑能学派大师的败骰后续1/2伤害
各种附魔武器的追加能量伤害骰

而且所谓成功抵挡 莫非用一个1换法术抵消5点就算成功？那么这个能力 至少以我的滥强视野来看有一点妖 啊……

也许能够查书得出结论 可是我手里没有万律也没有dgs 所以只好伸手了……

[starstorm]

特殊：如果该攻击会造成后续二次伤害，成功抵挡亦可免除后续第二次伤害。

这里的原文说的是“若该效果需造成伤害以产生后续效果，且你成功抵挡了所有的伤害，则你不会受到后续效果影响”，举例是毒蛇的啮咬

Special: If an attack must deal damage to have a secondary
effect (such as poison from a snake’s bite), negating all
the damage also prevents the secondary effect.

顺带一提，第一条特殊翻译的也不对……原文说的是你可以随意使用此能力，但每轮至多一次

Special: You can attempt to defl ect damage as often as
you wish, but you can make only one attempt per round.

第二条的例子翻译的也不对……原文的例子是火焰武器……
If an attack’s damage has multiple sources
(such as that of a fl aming sword, which deals both weapon
damage and fi re damage), you must choose which source
to negate.

这翻译错漏多的我都有些怀疑我是不是翻错书了……

[常夜樱]

原来如此……
那么顺便问一句 黑洞怪的那个掉力量的碾压 使用此能力抵挡挥击后是否可以不被擒抱（同时免除后续的碾压）？或者被擒抱后不受碾压？碾压时，如果使用此能力可否只受普通伤害不受属性伤害？（扩展来说，一般地，攻击后可以立即擒抱的怪物是否因为此效果而无法进行擒抱？）

[starstorm]

精通攫抓类的能力不需要造成伤害，只要命中就够了
虚弱碾压的属性伤害是和普通伤害同时造成的，而不是后续效果

[sleepinglord]

很多翻译错到掉渣……

* sleepinglord 推眼镜