« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: [乱氵]德鲁伊和蛇有什么梗吗？  (阅读 1017 次)

副标题: 看了5E的搞笑视频

离线 亿吨

  • 一
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1869
  • 苹果币: 3
  • 啊哈？
[乱氵]德鲁伊和蛇有什么梗吗？
« 于: 2022-12-01, 周四 09:14:45 »
 :em003 看了几个dnd国外搞笑视频，然后发现提到德鲁伊的时候，外国主播就会要么说变蛇要么说召唤蛇蛇之类的。
我觉得他在讲笑话但我没看懂，请问5E的德鲁伊和蛇有什么梗吗？
记录
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=153994.msg1321490#msg1321490
万物永不坑团！
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组

离线 眠灯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
  • 睡不着，疯了。
Re: [乱氵]德鲁伊和蛇有什么梗吗？
« 回帖 #1 于: 2022-12-03, 周六 04:42:51 »
放月华/其他法术然后变蛇擒抱……？
唯一能想到的了。
记录

离线 锁姐

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: [乱氵]德鲁伊和蛇有什么梗吗？
« 回帖 #2 于: 2022-12-03, 周六 07:55:46 »
如果你要任何文化上的缘由，你大概可以去了解一下St. Patrick和德鲁伊以及蛇的二三事。
记录
原文放在译者面前，好像狱卒，好像桎梏，好像神话中诱惑男子的妖女，使译者失去自由，听其摆布，受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢，要保持神志清醒，意志坚定，才能自由，才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去，他就照样套用，把英文字换成中国字，而且“大家不都是这样译的吗”？至于字，只要音同，写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种，也难得顾虑到调和配合的问题，这是人之常情，但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文，这是曲解。这种译法其实并不忠实。


“Well，I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准，可以有三个译法：
信：“好了，我会在那里。”（无懈可击的忠实译文。）
信、达：“好了，到时我在那里等你。”（明白晓畅的译文。）
信、达、贴：“就这么说吧，我到时在那里恭候。”

离线 荒之原凉凉

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: [乱氵]德鲁伊和蛇有什么梗吗？
« 回帖 #3 于: 2022-12-06, 周二 11:57:39 »
作者的谐音梗。猥琐=sneaky，
记录
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »