« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 可以认为之所以死者之书没有土元素对应的不死形态，是因为之前已经有了吗  (阅读 284 次)

副标题:

离线 dsylolicon

  • Peasant
  • 帖子数: 16
  • 苹果币: 0
可以认为之所以死者之书没有土元素对应的不死形态，是因为之前已经有了吗
« 于: 2021-12-16, 周四 00:22:09 »
这就是为什么不是只给一个也不是给四个，而是偏偏三个的原因

风:虚空缚灵 45.79.87.129/bbs/index.php?topic=46258.0
水:脱水怪 45.79.87.129/bbs/index.php?topic=45773.0
火:煤渣衍体 45.79.87.129/bbs/index.php?topic=45774.0

但是同一本书里到处都找不到土元素对应的不死形态，直到看见这个

土:沙尘恶灵 45.79.87.129/bbs/index.php?topic=13754.0

虽然因为是不一样的书所以描述格式上有点不统一，但是感觉这样一来就说得通了
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 可以认为之所以死者之书没有土元素对应的不死形态，是因为之前已经有了吗
« 回帖 #1 于: 2021-12-16, 周四 09:10:27 »
理论上是这样

但是LM里还出现了负元素模板，样例是一个土元素
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »