作者 主题: 又有问题,关于一个灵能专长  (阅读 1253 次)

副标题:

离线 午夜牛郎

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
又有问题,关于一个灵能专长
« 于: 2010-03-27, 周六 06:57:00 »
GREATER POWER PENETRATION [PSIONIC]
高等异能穿透[灵能专长]
Your powers are especially potent at breaking through power resistance.
你的异能能更好的穿透灵能抗力。
Prerequisite: Power Penetration.
先决条件:异能穿透。
Benefit: To use this feat, you must expend your psionic focus (see the Concentration skill description, page 37).
优势:使用这个专长,你必须使用灵能焦点(参见37页的专注技能描述)。
You get a +4 bonus on manifester level checks to overcome a creature’s power resistance.
在对抗一个生物的灵能抗力时你获得+4奖励在显能者等级检定上。
This bonus stacks with the bonus from Power Penetration (see page 49).
此奖励与灵能穿透(参见49页)叠加。


红字部分应该是这么翻译没错吧?因为这样一来如果你学了GREATER POWER PENETRATION以后就意味着你在对抗灵能抗力的时候拥有+6加值(POWER PENETRATION提供+2,GREATER POWER PENETRATION 提供+4,两者又是叠加),这个...
---------------------------------------------
另外我问一下,我看其他很多翻译好的文章经常出现“叠加”和“累加”,这两个词有区别么?应该没有吧?

 

离线 lega

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3626
  • 苹果币: 0
又有问题,关于一个灵能专长
« 回帖 #1 于: 2010-03-27, 周六 07:08:04 »
其实我记得灵能穿透是+4来的。另外关于大穿透,请看ephb的勘误

The Benefit paragraph is incorrect. Here is the correct text:

Benefit: To use this feat, you must expend your psionic focus (see the Concentration skill description, page 37). You get a +8 bonus on manifester level checks to overcome a creature’s power resistance. This bonus overlaps with the bonus from Power Penetration (see page 49).

所以综合效果是+8.
« 上次编辑: 2010-03-27, 周六 07:09:20 由 lega »
「 泣きながら北にはせゆく塔などのあるべき空のけはひならずや 」

离线 brainfish

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 5504
  • 苹果币: 1
又有问题,关于一个灵能专长
« 回帖 #2 于: 2010-03-27, 周六 07:44:37 »
零能專長的效果一般比對應的法術專長強,因爲你要釋放焦點。
Chase Dream

离线 午夜牛郎

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
又有问题,关于一个灵能专长
« 回帖 #3 于: 2010-03-27, 周六 21:18:49 »
......我想骂人......

谢谢二位