作者 主题: 果园的一些翻译问题  (阅读 1087 次)

副标题:

离线 桑特

  • 超维宇宙怪兽
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8393
  • 苹果币: 0
果园的一些翻译问题
« 于: 2008-08-20, 周三 12:27:50 »
天生法术[Innate Spell]
你对某种法术的掌握无比纯熟,以至可以像类法术能力一样使用它。
先决条件:法术瞬发,法术静发,法术默发。
专长效果:选择一个你可以施展的法术,你可以每轮一次如同类法术能力般使用它。一个比该法术高8级的法术位被永久用来激活该能力,如果该法术需要xp成分,你每次施展时都需要支付xp。同样地,你必须拥有法术要求的施法器材才可将之如同类法术能力般使用。如果该法术需要贵重材料,那么你需要一个价值为50倍该材料价值的物品来作为施法器材。
因为天生法术是类法术能力而不是真正的法术,因此牧师不可以把治疗类法术或造成伤害类法术作为天生法术。同样地,施法者若无法施展此天生法术所占用的法术位等级的法术,便将无法将之用做类法术能力。

这个专长翻译描述中的这一句:
因为天生法术是类法术能力而不是真正的法术,因此牧师不可以把治疗类法术或造成伤害类法术作为天生法术


我实在没看出来果园大大们翻的那个因为。。。所以。。。之间的逻辑关系。。。。所以私下做了猜测
是不是应该翻成:
因为天生法术是类法术能力而不是真正的法术,因此牧师不可以把天生法术转化成治疗法术或造成伤害法术


还有关于这两个能力:
乐之结合(特异):2级或以上的乐之追寻者可以结合两种类别的吟唱或追寻之乐。追寻者可以选择以一个标准动作同时使用两种音乐能力。如果其中之一或两者都需要专注,追寻者每轮可以以一个标准动作同时保持专注。使用结合后的音乐能力时,产生的各种加值可以累加。

快步前奏(特异):5级或更高的乐之追寻者可以以一个瞬时动作使用吟唱或追寻之乐能力。她只能在已经已经准备一首(只能一首)吟唱或追寻之乐能力时使用。追寻者可以将此能力与乐之结合能力合并以在一轮内以一个标准动作演奏第2首歌。

是不是指2级时开启仍然需一种歌一次标准动作,只是专注时两首歌可以用一个标准专注,因此在己开启一种要专注的歌时没动作开启第二首(一般情况下)
而到5级时,可以先用瞬时动作开一种,再用标准开一首,在以后轮中两首(或一首)以一个标准动作专注.
DND3R战力最强  1/1
DND4E战力最强  1/1
-----PF战力最强  1/1
DND5E战力最强  1/1


Unclean!Undead!Unholy!