« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 问一个怪物的出处  (阅读 203 次)

副标题:

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
问一个怪物的出处
« 于: 2021-10-01, 周五 19:13:23 »
我在这个网址找到了一个叫做 “Euralden Eye” 的怪物；想问一下这是3版的怪物吗？如果是的话，它的出处是哪个？
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 bnp800

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 81
  • 苹果币: 0
Re: 问一个怪物的出处
« 回帖 #1 于: 2021-10-01, 周五 20:50:30 »
是的，在果园中进行查找可以找到出处http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=66128.0
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 问一个怪物的出处
« 回帖 #2 于: 2021-10-02, 周六 00:21:50 »
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »