純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: 涅薇儿·德拉诺尔 于 2011-07-21, 周四 17:33:08

主题: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 涅薇儿·德拉诺尔 于 2011-07-21, 周四 17:33:08

昏睡箭：这种的+1箭的箭身和箭羽都是白色的。命中敌人时它能造成正常的伤害，而箭中包含的魔法力量则可以造成额外的瘀伤（伤害值与正常伤害的相同），并且目标需进行DC11的意志豁免检定，否则会睡着。

微弱附魔系灵光；CL5；制造魔法武器和防具，睡眠术（sleep）；价格132金币；制造花费69金币5银币+5经验值。

这个正常的伤害，是否限制了仅仅是射击的伤害或者作为临时武器戳中敌人的伤害？也就是是否会算上专长（例如近程射击），职业特性（偷袭，突袭，散兵战术等）奇物效果（散兵靴之类的东西）的附加伤害？这些所有的伤害是否会同样的额外到瘀伤上？

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: OckhamTheRazor 于 2011-07-21, 周四 18:22:29

遇到这种情况先看原文。
其实这个翻译是错的。只是改为造成瘀伤而已。

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 涅薇儿·德拉诺尔 于 2011-07-21, 周四 18:24:35

 :em032　果园没有一个ＳＲＤ的纠错帖子么？

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: Fingertips 于 2011-07-21, 周四 18:31:06

有倒是有……SRD翻译的一些勘误
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=40752.0
但是似乎没人积极响应……干脆组织下去填掉这个帖子？？？

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 涅薇儿·德拉诺尔 于 2011-07-21, 周四 18:37:14

 :em032
一颗马修！指尖酱！

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: Stuart 于 2011-07-21, 周四 18:43:27

用不到，多跟英文帝跑跑团就可以了

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 涅薇儿·德拉诺尔 于 2011-07-21, 周四 18:46:59

引述: Stuart 于 2011-07-21, 周四 18:43:27

用不到，多跟英文帝跑跑团就可以了

不行呢，我的禁制派系有英语

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 好猫咪咪 于 2011-07-21, 周四 18:52:20

在我短暂的跑团生命中，因为昏睡箭翻过三四次原文……













直到改用英文的PRD为止 :em032

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: mimir 于 2011-07-21, 周四 19:41:29

引述: 氷川諒斗 于 2011-07-21, 周四 18:52:20

在我短暂的跑团生命中，因为昏睡箭翻过三四次原文……













直到改用英文的PRD为止 :em032

去你的PRD :em015

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 夜歌白憂伶 于 2011-07-21, 周四 19:48:09

PRD?Power role-paly DUCK?

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 廿四郎 于 2011-07-22, 周五 09:34:27

引述: 運命の不息囈語 于 2011-07-21, 周四 19:48:09

PRD?Power role-paly DUCK?

no，no，PRD＝骗人的……

主题: Re: 3R的某个奇物效果疑问
作者: 大尾巴胖胖鱼 于 2011-07-22, 周五 16:38:38

P = phantom