2E译区每日关注

[Victor]

乌尔玛希德·克雷纳加亲王Prince Urmahid Krinagar
Prince of Bramyra, Chancellor of Princes, Count of Skullhorn Pass, Dream Master of the Fourth Circle
布莱拉亲王，亲王议长，头骨号角关伯爵，四之环的梦境尊主

Urmahid has been a spy as well as a ruler. He and the Great Khan of Ethengar remain personal enemies, each wishing mightily to see the other dead.
乌尔玛希德既是一个间谍，也是一个统治者。他和阿芬格的大可汗仍然有着私仇，双方都非常希望看到对方死去。
The prince is the brother-in-law and lifelong friend of Prince Jherek of Krondahar. Jherek personally taught him the Secret Craft of Dream Magic, knowing Urmahid would never challenge his position as High Master. Jherek is correct. In fact, Urmahid has little concern for the secret craft. He always has seen spellcraft as simply a tool and actually considers magic use a wrongful criterion for Glantrian nobility. The prince calls personal accomplishment a greater measure of a man than his ability to cast spells.
这位王子是奎丹得赫亲王杰瑞克的姐夫和终身好友。杰瑞克亲自教授了他梦境魔法的秘艺，知道乌尔玛希德永远不会挑战他作为高阶尊主的地位。杰瑞克是正确的。事实上，乌尔玛希德并不关心秘艺。他一直仅把法术看作是一种工具，实际上他认为魔法不应该是评判格兰特里贵族资格的标准。这位亲王称个人成就比他的法术能力更能衡量一个人的本领。
Occasionally, Urmahid travels into Ethengar in disguise. The minor nobles in the region murmur that he has a mistress there from his days as a spy.
乌尔玛希德偶尔会乔装打扮然后到阿芬格去。这个地区的小贵族们嘀咕着说他从当间谍的时候起就在那里有个情妇。
Personality: Urmahid is arrogant. Proud of his accomplishments, he can think of little he could not handle. As a ruler, he seems distracted when dealing with minor issues. He enjoys coping with monumental threats, but lets his aides tend to smaller concerns.
个性: 乌尔玛希德很傲慢。他为自己的成就感到骄傲，几乎想不到自己无法应付的事情。作为一个统治者，他似乎很容易在处理小问题时分心。他喜欢应对巨大的威胁，而让他的助手们关注较小的问题。
What He Says: I scoff at these wizard-princes, who would rather study in the school than really live their lives.
他说:我觉得这些法师亲王很可笑，他们宁愿在学院里学习也不愿过他们自己的生活。
What Others Say: Yes, I'll admit, Krinagar has served the council in the past (in his own, cretinous way). But how do we know what he plans now! (Jaggar von Drachenfels)
别人说:是的，我承认，克雷纳加过去曾以他自己那愚蠢的方式为议会服务过。但是我们怎么知道他现在的计划是什么呢!( 贾加尔·冯·龙福斯)
Appearance: With dark hair, mustache, and complexion, Urmahid looks like a traditional Ethengarian lord, except he prefers to dress in a Glantrian manner: a grey tunic with gold trim, loose-fitting black pants, and a dark gray cloak with a hood. He is fond of gold jewelry.
外表: 乌尔玛希德有一头乌黑的头发、一副同样乌黑的八字胡和深沉的肤色，看起来像一位传统的阿芬格贵族，只是他更喜欢穿一套格兰特里风格的衣服:一件镶着金饰边的灰色束腰外衣，宽松的黑色长裤，和一件带兜帽的深灰色斗篷。他喜欢金质珠宝。
Using Urmahid: In Glantrian/Ethengarian relations, Urmahid remains key—he is the one man that knows the most about both sides. Any political adventures dealing with these two realms almost certainly will involve him.
使用乌尔玛希德:在格兰特里安/阿芬格的关系中，乌尔玛希德都是关键——他是最了解双方的人。任何涉及这两个国度的政治冒险几乎都肯定会牵涉到他。
Combat: Urmahid seems as quick to use his magical dagger in melee as he is to cast spells. He favors illusions, though he is not an Illusionist specialist wizard.
战斗:乌尔玛希德在近战中使用他的魔法匕首的速度和施法的速度一样快。尽管不是幻术师，但他喜欢幻术。

乌尔玛希德·克雷纳加, 14级人类法师(前4级盗贼):
 THACO 16; #AT 1 (匕首+3); Dmg ld4 (+3 魔法匕首)；SA 法术, 盗贼能力, 梦境尊主能力; SD 魔法物品; AC 4; hp 38; MV 12; ML 勇士(16); AL LN.
Str 12, Dex 17, Con 12, Int 17, Wis 13, Ch 16.
偏好法术:
1st level—charm person, color spray, dancing lights, phantasmal force, shield.
2nd level—alter self, forget, hypnotic pattern, invisibility, web. 3rd level—dispel magic, flame arrow, hold person, item, spectral force.
4th level—confusion, hallucinator)> terrain, illusionary wall, rainbow pattern.
5th level—avoidance, cone of cold, passwall, seeming.
6th level—mass suggestion, transformation*.
7th level—phase door.
语言: Ethengarian, Thyatian common.
已知熟练: Animal handling, disguise, etiquette, forgery, meditation, reading/writing, riding (land-based). 装备: Amulet of proof against detection and location, dagger +3 of returning (returns to wieldcr on command after thrown), boots of elvenkind, Joule of elvenkind, medallion of ESP 90' range, ring of protection +3.
盗贼能力: PP 30%; OL 40%; F/RT 45%; MS 50%; HS 60%; DN 15%; CW 70%; RL 10%.

[Victor]

柯伦泽公国Principality of Caurenze
Like Blackhill, the Principality of Caurenze was devastated when the meteor struck southern Glantri during the Wrath of the Immortals. Its people, of Thyatian descent, were considered amazingly paranoid and fond of poisons. Sirecchia still stands, but as an abandoned ruin, home only to the last survivor in the principality. The meteor also reduced the town of Lizzieni to ruins and obliterated another major town, Oreggiano.
和黑山一样，当陨石在不朽者之怒中袭击南格兰特里时，柯伦泽公国也被摧毁了。它那有着泰亚提斯血统的人民，被认为是惊人的偏执和喜欢毒药。瑟瑞旗亚仍然屹立于此，但作为一个被遗弃的废墟，它只是公国最后的幸存者的家园而已。陨石还将利泽尼镇夷为平地，并摧毁了另一个主要城镇俄勒哥安纽。
House: None (formerly Sirecchia).
Ruler: None (formerly Prince Innocenti di Malapietra).
Siege: None (formerly Sirecchia).
House Personalities: None.
Allies: None.
Foes: None.
Voting Power: None.
Population: 1.
家族：无（曾经是瑟瑞旗亚）。
统治者：无（曾经是因诺森蒂·迪·马拉皮特拉亲王）。
大本营：无（曾经是瑟瑞旗亚）。
家族成员：无。
敌人：无。
投票权：无。
人口：1.

[Victor]

因诺森蒂·迪·马拉皮特拉Innocenti di Malapietra
Viscount of Sirecchia, Prince of Caurenze (former), Viceroy of Ylourgne (former), High Master of Earth Elementalism (former).
瑟瑞旗亚子爵，（前）柯伦泽亲王，（前）伊洛涅总督，（前）土元素学高阶尊主

Innocenti was always insane. In fact, the Malapietra family had a propensity for insanity, particularly paranoia. Clan members practically prided themselves on it. Paranoia, they claimed, protected them from the evils of a world that strove against them. The most paranoid Malapietra, they thought, always would remain the safest and most powerful. What they should have feared more, however, was each other Malapietras constantly assassinated and betrayed others in the family.
因诺森蒂总是疯疯癫癫的。事实上，马拉皮特拉家族有精神错乱的倾向，尤其是偏执狂。而实际上家族成员以此为傲。他们声称，偏执狂保护他们免受邪恶的世界与他们斗争。他们认为，最偏执的马拉皮特拉人总是最安全、最强大的。然而，他们更应该担心的是，马拉皮特拉斯的族人不断遭到其他族人的暗杀和背叛。
Innocenti’s mother raised him to be afraid of everything and everyone. She taught him magic herself,to avoid the risks presented by the Great School. She also taught him the Secret Craft of Earth Elcmcntalism. By adulthood, he’d become a powerful wizard and an expert on poisons—a skill he used when he killed his mother and took over the noble house and principality.
因诺森蒂的母亲把他养大，让他害怕一切，害怕每一个人。她亲自教他魔法，以避免就读魔法学院所带来的风险。她还教授了他土元素秘艺。成年后，他成为了一名强大的法师和毒药专家——他在杀死母亲并接管家族和公国时就使用了这些技能。
Eventually, Innocenti did go to the Great School, but only to challenge and kill the High Master of Earth Elementalism so he could gain the position—and the power that went with it. The prince always felt that the only way to gain power was to kill for it.
最后，因诺琴蒂确实去了至高魔法学院，但只是为了挑战并杀死土元素高阶尊主——为了获得这个位置——以及随之而来的权力。这位亲王总是觉得获得权力的唯一途径就是为之而杀戮。
He enjoyed the gladiatorial games once held in Lizzieni. These spectacles pitted slaves, humanoids, and monsters against each other in bloody combat. The people of Caurenze seemed almost as corrupt and bloodthirsty as their ruling family.
他喜欢曾经在利泽尼举行的角斗比赛。在血腥的战斗中，奴隶、类人生物和怪物相互厮杀。柯伦泽的人民似乎和统治他们的家族一样腐败而嗜血。
When the war with Alphatia started. Innocenti turned over all the troops in his command to Prince Jaggar and holed up in Sirecchia with numerous protective spells. His paranoia once again saved his life, for when the meteor struck his principality, he alone survived the blast. He remained secluded in the ruined keep, hesitant to reveal the fact that he'd survived.
当与阿尔费舍的战争开始时。因诺琴蒂把他指挥的所有部队都交给了贾加尔亲王，并以无数的保护法术躲藏在瑟瑞旗亚。他的偏执狂再次挽救了他的生命，因为当陨石击中他的公国时，他独自在爆炸中幸存。他一直隐居在被毁的城堡里，不愿透露他幸存的事实。
Thinking Innocenti had died, the Council of Princes officially did away with his council seat and no longer considered ruined Caurenze a principality. Innocenti remained oblivious to his disenfranchisement, however, as he found himself confronted with a number of his deceased family members—now vengeful wraiths. He managed to destroy the undead creatures, but not before they drained him of much of his life force (and his经验等级).
由于认为因诺森蒂已经死了，亲王议会正式取消了他的议会席位，并不再认为被毁的柯伦泽是一个公国。然而，因诺森蒂没有意识到自己被剥夺了特权，因为他发现自己不得不面对许多已故的亲人——它们现在都变成了前来复仇的缚灵。他设法消灭了这些不死生物，但在此之前，它们耗尽了他的大部分生命力(以及他的经验等级)。
Soon afterward, he was contacted by Dolores Hillsbury, who had discovered him through a divination spell. She subtly manipulated his insanity and added a few well- placed suggestions to convince him to follow her. Dolores promised to make him a prince again, and he believed her. She used him to kill Gertrud von Drachenfels, so she could more easily seduce Gertrud’s husband, Jaggar.
不久之后，通过预言法术发现了他的德洛丽丝·希尔斯伯里联系了他。她巧妙地操纵了他的疯狂，并添加了一些美妙的建议来说服他跟随她。德洛丽丝答应让他重新成为亲王，而他相信了她。她利用他杀死了格特鲁德·冯·龙福斯，这样她就能更容易地勾引格特鲁德的丈夫贾加尔了。
Although no one ever suspected Innocenti of the murder, his existence at Sirecchia did not remain a secret long. In his fevered mind, the former prince now threatens anyone approaching his tower with immediate destruction. His paranoia has grown to the point where he desires to keep other people at least 100 yards away from him at all times.
虽然从来没有人怀疑过因诺琴蒂的谋杀，但他在瑟瑞旗亚的存在并不是什么秘密。在他狂热的头脑的指使下，这位前亲王现在以立即的毁灭来威胁任何接近他的塔的人。他的偏执狂已经发展到这样一种程度:他总是希望别人离他至少100码远。
Personality: In his questionable state of mind, the former prince used to subject his vassals to his strange poetry and songs. Preoccupied with death, he delighted in blood and pain. But Innocenti’s insanity soon will consume him completely, and until that time, this madman remembers just enough magic to make him deadly dangerous.
个性:在他可疑的精神状态下，这位前亲王曾让他的臣民听他奇怪的诗歌和歌曲。他沉浸在死亡之中，喜欢流血和痛苦。但因诺森蒂的疯狂很快就会完全吞噬他，而在那之前，这个疯子还记得足够多的魔法来让自己变得极其危险。
What He Says: I know your evil plots—you can’t fool me! If you wish to continue your pitiful existence, you will flee from here before I destroy you!
他说:我知道你的阴谋——你骗不了我!如果你想继续你那可怜的生活，你就应该在我毁灭你之前逃离这里!
What Others Say: He got exactly what he deserved.He always was a madman— it's just more obvious now.(Prince Harald)
别人说:他罪有应得。他一直是个疯子——而现在更明显了。(哈拉尔德亲王)
Appearance: Innocenti, a fat, greasy man, has wild and unkempt brown hair and a face covered in stubble. The tattered rags he wears were once his regal garments.
外表:因诺森蒂，一个肥胖而油腻的男人，有着一头蓬乱的棕色头发，脸上长满了胡茬。他现在所穿的破衣服曾经是他的亲王服装。
Using Innocenti: The twisted former prince lives in his ruined keep all alone.Approaching visitors hear a warning that Innocenti will disintegrate them if they enter.
使用因诺森蒂:这个扭曲的前亲王独自生活在他破败的城堡里。接近的拜访者会听到一个警告：如果他们进去，因诺森蒂就会把他们解离。
Combat: Although he prefers to cast spells from a distance, if forced into melee, Innocenti will come at his foes with a wild-eyed scream, brandishing a poisoned knife in both hands (although he can make only one attack per round this way). Before his encounter with the wraiths, he was a 19th-Ievel wizard. He apparently has forgotten all his Earth Elementalist powers, in his maddened state.
战斗:尽管因诺森蒂更喜欢从远处施放魔法，但如果被迫进行近战，他会发出狂怒的尖叫，然后双手挥舞着一把有毒的刀向他的敌人攻击(尽管他每轮只能以这种方式进行一次攻击)。在遇到缚灵之前，他是一个19级的法师。他显然已经在疯狂的状态下忘记了他所有的土元素学者能力。

因诺森蒂·迪·马拉皮特拉, 13级人类法师:
THACO 16; #AT 1 (匕首+ 1); Dmg ld4 (+1 魔法匕首)； SA 法术; SD 魔法物品; AC 10; hp 44; MV 12; ML 不坚定(7); AL CE; XP 10,000.
Str 11, Dex 12, Con 16, Int 17, Wis 16, Cha 12.
Note: Innocenti’s condition imposes a -1 penalty on saving throws vs. charm or suggestion.
注:因诺森蒂的情况让他对抗豁免或暗示的豁免惩罚是-1。
偏好法术:
1st level—alarm, detect magic, magic missile (x2), shield.
2nd level—acid arrow\ Balliard's rejuvenating touch, detect evil, fog cloud, invisibility.
3rd level—feign death, fireball, infravision, protection from normal missiles, spout of scalding wrath.
4th level—detect scrying enervation, fire trap, phantasmal killer. 5th level—cloudkill, distance distortion, pluck a petal of spell- flower, wall of stone.
6th level—disintegrate (x2).
语言: Thyatian common.
已知熟练: Artistic ability (poetry), astrology, herbalism, rcading/writing, singing, spellflash.
装备: Two daggers +1, ring of regeneration, multiple potions of poison in interestingly disguised dispensers, ring of spell turning, wand of enemy detection (24 charges).

[Victor]

艾维雯公国Principality of Erewan
Erewan was once a bright, shining spot against the dark, corrupt landscape of Glantri. In the year 884, the Clan of Ellerovyn broke off from the Belcadiz elves, who were straying more and more from their Alfheim heritage (the traditions that come from the land of elves to the east) toward human attitudes. This clan attempted to form a principality that would keep elven ways alive yet remain loyal to Glantri. In the opinion of the other Glantrian nobles, they failed, although Erewan elves felt sincere in their loyalty then. Now Princess Carlotina would like nothing better than to take her people out of Glantri. Unfortunately, since the shadow elves conquered Alfheim (now called Aengmor), they really have nowhere to go.
艾维雯曾经是格兰特里那黑暗腐败的土地上的一个光明而闪亮的地方。在884年，埃乐瑞雯家族脱离了越来越偏离他们的阿尔夫海姆传统(从东方的精灵之地而来的传统)而转向人类的比尔卡迪兹精灵。这个家族试图建立一个公国，以保持精灵的生活方式，同时保持对格兰特里的忠诚。在格兰特里的其他贵族看来，他们失败了，不过艾维雯精灵对他们的忠诚是真诚的。现在，卡洛蒂娜公主最希望的就是带她的族人离开格兰特里。不幸的是，自从影精灵征服了阿尔夫海姆(现在叫艾格莫尔)之后，他们就无处可去了。
House: Clan of Ellerovyn.
Ruler: Princess Carlotina Erewan.
Siege: Ellerovyn.
House Personalities: Lady Eleesea, mother; Lady Norelia, Eleesea's sister; Lady Bethys, Eleesea's sister; Sire Qenildor, son；Sire Thendain, son; Lady Esmeralda, Thendain's wife; Sire Unedyrin, Thendain's son.
Allies: None.
Foes: Clan of Alhambra; Houses of Linden,Kol, and Hillsbury.
Voting Power: 17 at the council, 17 at Parliament.
Population: 20,840.
Erendyl: 3,500.
家族: 埃乐瑞雯家族。
统治者:卡洛蒂娜·艾维雯女亲王。
大本营: 埃乐瑞雯。
家族成员:艾丽西亚夫人，母亲; 诺罗丽亚夫人，艾丽西亚的姐妹; 贝蒂斯夫人，艾丽西亚的姐妹;奇尼尔多阁下,儿子；瑟登阁下，儿子;埃斯梅拉达夫人，瑟登的妻子;安尼德林阁下，瑟登的儿子。
盟友:无。
敌人:阿尔罕布拉家族; 柯尔、希尔斯伯里和林登家族。
投票权:议会17票，国会17票。
人口:20840。
艾伦德尔:3,500。

Erewan’s clan of elves has begun heading down the path to annihilation. The war with Alphatia took a heavy toll on this principality, in particular the raids by humanoids from the Broken Lands. The manipulations of Dolores Hillsbury have turned a majority of council members against the clan to such a degree that the princes continually refuse pleas for monetary and military aid against the humanoid raids, which continue even long after the war's end. Dolores wants the Erewan elves expunged from Glantri, and she may live to see her wish come true.
艾维雯的精灵部落已经开始走向毁灭的道路。与阿尔费舍的战争对这个公国造成了沉重的打击，特别是类人种族从破碎之地上发起的袭击。在德洛丽丝·希尔斯伯里的操纵下，议会的多数成员都开始反对这个家族，其程度之深，以至于亲王们不断拒绝接受有关对抗这些类人种族袭击的金钱和军事援助的请求，而这种袭击甚至在战争结束很久之后也仍在继续。德洛丽丝想把艾维雯精灵从格兰特里驱逐出去，而她的确有可能活着看到她的愿望成真。
Elven tradition dictates that members of the noble family never fight openly among themselves. Lady Eleesea (N ef W10) was once the Treekeeper of the clan, concerning herself mainly with the planting of trees along the Red River. Now, however, she suffers from a horrible wasting disease brought on by the touch of a heucuva summoned to the realm by Alphatian wizards during the war. Certain spells have slowed the disease's progress, but nevertheless, it is killing her slowly. Her sisters, Norelia (N ef W9(D)) and Bethys (N ef W11(D)), serve as the clan’s oracles. All three women are Cryptomancers of the Third Circle. In better times, they charged non-elves for their services as seers: the planting of 10 trees where no trees had grown before. Now they simply don’t offer their abilities to outsiders.
精灵的传统规定，贵族家庭成员之间决不能公开对抗。艾丽西亚夫人(N ef W10) 曾经是这个家族的树农，主要负责在红河沿岸植树。然而现在，她却患上了一种可怕的消耗性疾病，这种疾病是由战争期间被阿尔费舍法师召唤到国度当中的一种名叫heucuva的生物引起的。某些法术延缓了疾病的加重，但它仍然在缓慢地杀死她。她的妹妹诺罗丽亚(N ef W9(D))和贝蒂斯(N ef W11(D))都身担家族的预言者职责。这三个女人都是三之环的密言学者。在时势较好时，她们会以在以前没有树的地方种植10棵树的代价来为非精灵预言。而现在，她们不再把自己的能力提供给外人了。
Sire Thendain (LN em W6/F7) and his wife Esmeralda (CN ef W10/T6 Wokani of the Third Circle) live at the Great School of Magic. Their disparate outlooks on life lead to numerous arguments, but they manage to get along somehow. Esmeralda keeps her craft affiliation a secret even from her husband and often pretends to be a wizard of much less skill. Their son, Unedyrin (NG em F5), shares none of their magical talent and lives in Ellerovyn. Carlotina’s other son, Qenildor, operates as a resistance fighter in New Kolland, leading a group of elves against the humanoids that have managed to gain acceptance from the rest of Glantri.
瑟登阁下(LN em W6/F7)和他的妻子埃斯梅拉达(CN ef W10/T6，三之环的巫术学者)居住在至高魔法学院。尽管他们彼此对生活的不同看法导致了无数的争论，但他们还是设法相敬如宾。埃斯梅拉达甚至没有让她的丈夫得知自己知晓的技艺，经常假装自己是一名不那么高明的法师。他们的儿子安尼德林(NG em F5)没有继承到他们的魔法天赋，现在住在埃乐瑞雯。卡洛蒂娜的另一个儿子，奇尼尔多，作为一名反抗军战士，在新柯尔领带领一群精灵对抗类人种族，并且已经设法获得了格兰特里其余地方的认可。
Two minor nobles had allied themselves with the clan of Erewan elves: Lord Ezechiel Naramis of Nathrat and Lady Aliana Nyraviel of Soth-Kabree. However, both died when their holdings fell to the meteor’s devastation.
有两个小贵族曾与艾维雯精灵的部族结盟:纳斯拉特的伊齐基尔·纳拉米斯大人和索斯-卡比利的阿利安娜·尼拉维尔夫人。然而，这两个人都死于陨石带来的灾难。
The elves of Erewan produce a number of wood products, including bows, paper, and hand-carved furniture. Production remains somewhat limited, of course, since the principality has only a finite number of trees available for lumber. Erewan ships various herbs, as well as beeswax and honey, to market in Glantri City. Traditionally, Glantri’s finest and fastest horses have come from this principality, and most respect elven training and handling techniques.
艾维雯精灵生产许多木制品，包括弓、纸和手工雕刻的家具。当然，由于公国可作木材的树木有限，因此这些产品的产量仍然有限。艾维雯的船只将各种草药、蜂蜡和蜂蜜运往格兰特里城。一般来说，格兰特里最好的马和最快的马都来自这个公国，大多数人都尊敬精灵的训练和培养技巧。
Lastly, art and literature are important areas of interest in Erewan. Poetry, sculpting, painting, and music all remain popular hobbies as well as professions. As the elven government has always provided as much special funding for the arts as possible, many full-time poets, musicians, and artists operate within the realm. Not surprisingly, the principality has the highest literacy rate in Glantri—an impressive claim, in a land of wizards. Other principalities rely on Erewan scribes and translators for their talents.
最后，艺术和文学是艾维雯研究的重要领域。在这里，诗歌、雕塑、绘画和音乐都是流行的爱好和职业。由于精灵政府总是为艺术提供尽可能多的特别资助，所以许多全职诗人、音乐家和艺术家都在这个国度扎根。不难想象，这个公国的识字率是格兰特里最高的——在一片属于法师的土地上，这是一个令人印象深刻的说法。其他公国都依赖于艾维雯书法家和翻译家的才能。
These elves find themselves beleaguered by continual attacks from the humanoids. Although Prince Kol (page 60) has brought an end to the largest and most devastating raids, he covertly allows smaller skirmishes with Erewan settlements and travelers. Most elves remain hopeful that outside aid will help them against these enemies, but this hope is slowly dying. The elves realize that not only are their enemies now accepted members of Glantrian society, but they seem to stand in greater favor than Erewan itself.
这些精灵正因类人种族的长期攻击而困扰。虽然柯尔亲王(第60页)已经结束了最大规模、最具破坏性的袭击，但他仍秘密地允许与艾维雯定居点和旅行者进行的小规模冲突。大多数精灵仍然寄希望于外界的援助能帮助他们对抗这些敌人，但这种希望正在慢慢消失。精灵们意识到，他们的敌人现在不仅被格兰特里社会所接受，而且似乎比艾维雯自己要更受欢迎。
The town of Erendyl has been attacked so many times in the last few years that its people always act as though under siege, even in times of relative peace. Many distrust strangers, but most will not act hostile to visitors. The majority of Erewan elves no longer think of themselves as true Glantrians but as members of a solitary realm abandoned by the motherland. Therefore they treat all outsiders (except humanoids) the same, no matter where they come from.
在过去几年里，艾伦德尔镇所遭受的袭击是如此频繁，以至于其人民即使在相对和平的时期，也总是表现得像被围困一样。他们中有许多人不信任陌生人，但大多数人不会对来访者怀有敌意。大部分的艾维雯精灵不再认为自己是真正的格兰特里人，而是被家乡遗弃的独立国度的成员。因此他们对(除类人种族以外的)所有外来者都怀有相同的态度，无论他们来自哪里。
These fair elves have always kept humanity at a distance. Like the elves of Alfheim, they seem kind, forgiving, and generous to human neighbors and visitors, but they never desired to live alongside them or share with them their secrets. Intermarriage with humans is almost unknown. These traditions have led Glantrians to question their loyalty to the realm. These otherwise good-natured people now must pay the price for their desire to maintain their old way of life.
这些美丽的精灵总是与人类保持距离。就像阿尔夫海姆的精灵一样，在对待人类邻居和访客时，他们似乎都表现得很仁慈、宽容而慷慨，但他们从来都不想和他们住在一起，也不想和他们分享自己的秘密。他们与人类之间的通婚几乎是不可能的。这些传统导致格兰特里人质疑他们对国度的忠诚。这些性情温和的人现在必须为他们希望维持原有生活方式的愿望付出代价。
During the Wrath of the Immortals, many elves of Alfheim fled that land for Erewan. These refugees make up approximately 5% of the principality's population, but they seem virtually indistinguishable from natives of Erewan, to an outsider's eyes. The elves of Erewan still number more than the Belcadiz, but at the rate the humanoid raids claim lives, this fact may not hold true for long.
在不朽者之怒中，许多阿尔夫海姆的精灵逃离了那片土地，来到了艾维雯。这些难民大约占公国人口的5%，但在外人看来，他们与艾维雯的原住民几乎没有区别。艾维雯精灵的数量仍然超过了比尔卡迪兹，但以类人种族的袭击夺走生命的速度来看，这个事实可能不会持续太久。
Much of this grim music is being orchestrated by Princess Dolores of Fenswick, also the chaotic evil dragon Synn. She wants to discredit and destroy the elves of Erewan, hating them for representing everything she opposes in Glantri. She has come very close to making Glantri a dark and chaotic land filled with monsters and evil wizards— such a realm has no place for fair and noble elves. Prince Kol, Dolores's ally, shares this belief. Despite what he tells the Council of Princes, he supports the raids his humanoids inflict upon Erewan.
这段可怕的音乐大部分是由芬斯威克的德洛丽丝亲王，也就是混乱的恶龙辛所精心策划的。她想抹黑和摧毁艾维雯精灵，因为他们代表了她在格兰特里所反对的一切而憎恨他们。她已经快要使格兰特里成为一个黑暗而混乱、充满了怪物和邪恶的巫师——这样一个没有美丽而高贵的精灵的容身之地——的土地了。德洛丽丝的盟友柯尔亲王也有同样的想法。不管他对亲王会议说什么，他都在支持着他的类人同胞对艾维雯的袭击。
Tensions have endured between the Belcadiz elves and those of Erewan ever since the two clans split. The fairer elves look upon their dark-haired cousins as tainted by the society and customs of the humans, often referring to all of them as "half-elves.”
自从两个部族分裂后，比尔卡迪兹精灵和艾维雯精灵之间的关系一直很紧张。更美丽的精灵认为他们的黑头发表亲受到了人类社会和习俗的影响，因而通常称他们为“半精灵”。
House Linden, with its strong ties to the old Flaems, has traditionally hated all elves. This race resents the elves for coming to Glantri and displacing their people, who they claim arrived first. This outlook may change under the rule of their new princess, Juliana, but such a change must come slowly, as the bad blood runs deep.
与古老的弗雷姆人有着紧密的联系的林登家族历来憎恨所有的精灵。这个种族之所以憎恨精灵，是因为他们在来到格兰特里之后，因为他们声称自己才是先来者而驱逐他们。在他们的新亲王朱莉安娜的统治下，这种看法可能会改变，但这种改变必然耗时长久，因为这种敌意根深蒂固。
Erewan elves dress in silky, loose-fitting garb. They enjoy hooded cloaks and flowing robes, usually pale in color. Avoiding gold, they adorn themselves in silver jewelry and enhance their tools and weapons with silver inlay. They prefer armor of light chain mail and fight with sabres as their weapon of choice. (See "Rapiers and Sabres,” page 38.)
艾维雯精灵们的穿着丝滑而宽松。他们喜欢带有兜帽的斗篷和飘逸的长袍，同时偏好浅色。他们不使用黄金，而是用银饰来装饰自己，并用银来镶嵌他们的工具和武器。他们更喜欢轻链甲，并用军刀作为他们的武器。(详见第38页“刺剑和军刀”)

[Victor]

卡洛蒂娜·艾维雯女亲王Princess Carlotina Erewan
Princess of Erewan, Marchioness of Ellerovyn, High Mistress of Cryptomancy
艾维雯女亲王、埃乐瑞雯女侯爵、密言学高阶女尊主

Carlotina became the leader of her clan and the Princess of the Erewan when her husband died at the hands of orcish raiders then operating out of the Broken Lands.
当她的丈夫死在兽人掠夺者手中后，卡洛蒂娜成为了她部族的领袖和艾维雯的女亲王。
The Council of Princes didn’t waste much time in awarding her the title Chamberlain of the Land, making her overseer of all Glantrians’ welfare. Carlotina instituted programs to aid the poor in all principalities, concerned particularly with the oppressed in Boldavia. She attempted also to use the Chamberlain position to aid her own people’s effort to plant trees along the banks of the Red River. When it became clear to the Council of Princes that her goals were no longer Glantri’s, they revoked her tide.
亲王议会没用多长时间就决定授予她国土大臣的头衔，让她成为所有格兰特里人的福利的监督者。卡洛蒂娜在所有公国都设立了援助穷人的项目，并特别关注博尔达维亚的受压迫者。她还试图利用自己大臣职位来帮助她的人民沿着红河的河岸植树。当亲王议会清楚地知道她的目标不再与格兰特里的目标一致时，他们取消了她的计划。
Carlotina now admits that the best thing for her people would be for them to leave Erewan and establish a new realm elsewhere. However, as humanoid attacks reduce their numbers and antagonism from the rest of Glantri weakens their spirits, she can see no clear destination.
卡洛蒂娜现在承认，对她的族人来说，最好就是离开艾维雯，在别处建立一个新的国家。然而，由于类人种族的攻击削减了他们的人数，而来自格兰特里其他地方的敌意削弱了他们的意志，现在她无法看到明确的目标。
Personality: Although sincerely a caring soul, Carlotina has seen too much suffering in her life to have survived unscathed. She now appears a sullen, withdrawn elf woman. Only her mother, Eleesea, has her ear; she has sent all other advisors away. Her time and energies are consumed in thoughts of saving her people somehow from the fate apparently before them.
个性:虽然卡洛蒂娜有着充满热诚的灵魂，但她已经经历了太多的苦难，无法再完整如初了。她现在表现得像是一位忧郁而孤僻的精灵女性。只有她的母亲艾丽西亚能够得到她的信任;她把所有其他的顾问都赶走了。她的时间和精力都花在了试图把她的人民从他们现在所面临的命运中拯救出来上面。
What She Says: Glantri has become a realm unfriendly toward elves, yet monsters run free—idolized and adored. That such a thing could come to pass seems unfathomable to me, yet it is truth.
她说:格兰特里已经成为了一个对精灵不友好的国度，但是怪物们却可以自由地——被偶像化和崇拜。我难以理解这种事情的发生，但这已经是事实了。
What Others Say: She’s a cold fish, that one. She couldn't care less what happens to any of us lowly humans, but threaten one of her elves—or any of her bloody trees—and she'll see you dead. (Helgar von Drachenfcls)
别人怎么说: 那个人冷漠而无情。她不在乎我们这些卑微的人类会发生什么，但只要她的一个精灵——或者她那些该死的树——受到威胁，她就会看着你死去。(海尔格·冯·龙福斯)
Appearance: Although beautiful, Carlotina cannot mask the sadness in her misty blue eyes. Like all her people, she is fair of skin and hair, the latter flowing in silky tresses that almost reach her waist. She normally wraps herself in thin cloaks of white or ivory and she favors delicate silver jewelry.
外表:虽然美丽，但卡洛蒂娜无法掩盖她那朦胧的蓝眼睛里的悲伤。像她的人民一样，她的皮肤和头发都美丽无比，而后者是一丛几乎垂到腰部的柔滑长发。她通常穿着白色或象牙色的薄斗篷，喜欢精致的银质珠宝。
Using Carlotina: The princess is a tragic figure enshrouded in sadness and regret. Characters who help the plight of her people will win her eternal gratitude and possibly a chance to convince her to aid their own cause.
卡罗蒂娜:这位女亲王是一位笼罩在悲伤和遗憾之中的悲剧人物。帮助她的人民摆脱困境的角色将赢得她永恒的感激，并可能有机会说服她帮助他们实现自己的目标。
Combat: Carlotina will fight only in self-defense or for the lives of her loved ones. She uses her Cryptomancer powers primarily, falling back on her formidable Spell repertoire and magical items. At almost all times, one should assume she has armor and stoneskin spells active. She kills only when absolutely necessary, attempting todispatch her enemies as quickly and painlessly as possible. If the means presents itself to end a combat quickly, she always takes it. Carlotina is not beyond self-sacrifice for a worthy cause.
战斗:卡洛蒂娜只会为了自卫或为了她所爱的人的生命而战斗。她主要使用她的密言学者能力，并依靠自己强大的法术和魔法道具来战斗。几乎在任何时候，你都应该假设她戴着盔甲和激活中的石肤术。她只有在绝对必要的时候才会杀人，并且会试图以最快的速度毫不痛苦地杀死敌人。她总是会接受能够迅速结束一场战斗的方法。卡洛蒂娜并不会为了崇高的事业而牺牲自我。
Note: The character Carlotina was created using the optional rule for "Exceeding Level Limits” in Chapter 2: Player Character Races of the DUNGEON Master Guide. This rule is highly recommended for this setting; it enabled Carlotina to reach 18th level because of her high Intelligence score.
注意: 卡洛蒂娜是使用《地下城主指南》第二章“玩家角色种族”中 “超过等级限制”的可选规则来创建的。强烈推荐在此设定中使用该规则;它使卡洛蒂娜达到了18级，因为她有着极高的智力点数。

卡洛蒂娜·艾维雯, 18级精灵法师:
THACO 15; #AT由法术决定; Dmg由法术决定; SA 法术, 密言学者能力; SD 魔法物品; AC 9; hp 36; MV 12; ML 精英(14); AL LG.
Str 10, Dex 15, Con 11, Int 18, Wis 16, Cha 17.
偏好法术:
1st level—charm person, draw forth the truth, filth's bane, remove the instrument of death, sleep.
2nd level—blur, continual light, detect evil, hypnotic pattern, ray of enfeeblement.
3rd level—clairvoyance, dispel magic, gust of wind, hold person, lightning bolt.
4th level—eluding the death blow, emotion, fear, ftre shield, stoneskin.
5th level—advanced illusion, feeblemind, interposing hand*, monster summoning 111, teleport.
6th level—chain lightning, cleave the magical union, geos.
7th level—guardian mantle, limited wish, vision.
8th level—demand, spell immunity*.
9th level -temporal stasis.
语言: Elvish (Erewan/Alfheim and Belcadiz dialects), Thyatian common.
已知熟练: Etiquette, local history (elvish regions), meditation, reading/writing, riding (land-based), spelicraft, spcllflash, weaving.
装备: Ring of mind shielding, wand of frost (68 charges), cube of force.

奇尼尔多·艾维雯阁下Sire Qenildor Erewan
Qenildor, Carlotina’s elder son, served as captain of Camp Huledain before it was destroyed by the meteor during the Wrath of the Immortals. Later, he led the effort to keep the humanoids from the Broken Lands at bay.
奇尼尔多, 卡洛蒂娜的长子。在休雷丹恩营地在不朽者之怒中被陨石摧毁之前，他曾是那里的队长。后来，他带领着人们，持续地将类人种族从破碎之地中驱逐出去。
Ever since he narrowly escaped the destruction of his command (he was visiting Ellerovyn when the meteor struck), he has remained a staunch military foe of the humanoids. Currently, he leads a band of elf terrorists in New Kolland, striking against them in a vain attempt to force them out of Glantri.
自从他死里逃生之后（当陨石坠落时他正在拜访埃乐瑞雯），他就成为了类人种族的顽强敌军。目前，他正领导着一群精灵恐怖分子在新柯尔领对它们发动袭击，徒劳地试图迫使它们离开格兰特里。
Personality: Driven by his hatred for orcs, ogres, kobolds, and their ilk, Qenildor leads his troops with a wildeyed intensity. His hatred has grown since the death of his father, and each new atrocity inflicted upon his people enflames this passion still more.
个性:在他对兽人、食人魔、狗头人以及他们同类的仇恨的驱使下，奇尼尔多以一种狂野的热情来带领着他的军队。自从他父亲死后，他的仇恨与日俱增，而他的人民遭受的每一次新的暴行也都使这种仇恨更加强烈。
What He Says: I shall not rest until every last orc, goblin, hobgoblin, and the rest are slain. I know that sounds foolhardy, but my father and my people must be avenged.
他说:我不会休息，直到每一个兽人、地精、地精和其他类人种族都被杀死为止。我知道这听起来很鲁莽，但我的父亲和我的人民必须得到报偿。
What Others Say: That elf is a criminal, an outlaw, and a murderer of good, peace-loving folk. (Prince Kol)
别人说:那个精灵是个罪犯，一个亡命之徒，一个杀害善良、热爱和平的人的凶手。(柯尔亲王)
Appearance: These days, people normally see Qenildor dressed in the ragged tatters of his white military uniform.His skin is pale, and his hair golden, although now it usually looks dirty and matted. He wears his sabre at his side and carries a shield emblazoned with the arms of Erewan.
外观:如今，人们通常看到的是穿着破旧的白色军装的奇尼尔多。他的皮肤苍白，头发金黄，但现在的他看起来脏污又邋遢。他腰间佩带着军刀，手持饰有艾维雯军队纹章的盾牌。
Using Qenildor: Characters may encounter Qenildor anywhere in New Kolland. If they intend to strike at the humanoids, Qenildor offers any aid he can muster. Even if the PCs are there for another purpose, he may end up dragging them into a situation that forces them to choose a side in his war.
使用奇尼尔多:玩家角色们有可能在新柯尔领的任何地方遇到奇尼尔多。如果他们打算攻击类人生物，奇尼尔多会提供自己所能召集的任何援助。即使玩家角色们是为了另一个目的而来到这里，他也可能会把他们拖入迫使他们在他的战争中选择自己阵营的境地。
Combat: A fierce combatant, Qenildor gladly will give his life for his mission.
战斗:作为一名凶猛的战士，奇尼尔多愿意为他的使命而牺牲自己的生命。

奇尼尔多·艾维雯, 9级精灵战士/8级精灵法师:
THAC0 12; ML 3/2 (军刀+3); Dmg 1d6+1 (+1 力量, +3 魔法军刀); SA 法术; SD 魔法物品; AC 4; hp 45; MV 12; ML 狂热(17); AL CG.
Str 16, Dex 13, Con 16, Int 15, Wis 14, Cha 12.
偏好法术:
1st level—burning hands, draw forth the truth, magic missile, mount.
2nd level—flaming sphere, forget, web.
3rd level—fireball, invisibility 10’ radius, spout of scalding wrath.
4th level—black tentacles\ secure shelter*.
语言: Elvish (Erewarv'Alfheim dialect), goblm, orcish, Thyatian common.
已知熟练: Blind-fighting, navigation, reading/writing, riding (land-based).
装备: Sabre +2, elven chain mail, longbow +1, boots of elvenhind, potion of extra- healing.

[Victor]

芬斯威克公国Principality of Fenswick
A newer principality, Fenswick remains quite small. In fact, it cannot even boast a town or village of enough size to place on the map. For now, this realm consists of extremely small communities of shepherds and goat herders. Princess Dolores Hills- bury claims she desires a large, populous principality someday, but actually she has no care for personal power. Dolores really Synn, a night dragon—maneuvered her enfeoffment to get a seat on the Council of Princes. In this way, she can further her true goal: spreading chaos and darkness throughout Glantri.
作为一个较新的公国，芬斯威克的规模仍然很小。事实上，它甚至无法吹嘘自己拥有一个大到足以在地图上标示出来的城镇或村庄。现在，这个公国由非常小的牧羊人社区所组成。德洛丽丝·希尔斯伯里女亲王声称她希望有一天能拥有一个人口众多的大公国，但实际上她并不在乎自己的权力。德洛丽丝的真实身份是辛，一条夜龙——通过操纵自己的分封权，她在亲王议会上得到了一个席位。通过这种方式，她可以进一步实现她的真正目标：在整个格兰特里中散布混乱和黑暗。
House: Hillsbury.
Ruler: Princess Dolores Hillsbury.
Siege: Fenswick.
House Personalities: None.
Allies: Innocenti di Malapietra, only survivor of House Sirecchia; Houses of Ritterburg and Kol.
Foes: Houses of Marais and Sylaire; Clan of Ellerovyn.
Voting Power: 12 at the council, 12 at Parliament.
Population: 5,890.
家族：希尔斯伯里。
统治者：德洛丽丝·希尔斯伯里女亲王。
大本营：芬斯威克。
家族成员：无。
盟友：因诺森蒂·迪·马拉皮特拉，瑟瑞旗亚家族的唯一幸存者；瑞特博格与柯尔家族。
敌人：马雷和苏莱尔家族；艾维雯部族。
投票权：议会12票，国会12票。
人口：5890。

The people of Fenswick seem relatively ignorant of their ruler's identity or disposition. In fact, Dolores spends so little time on her own principality's administration, the peasants only barely realize she exists. The late Lady Margaret Hillsbury, whom Dolores falsely claims as her mother, was an iron-fisted ruler, so the people of Fenswick actually appreciate being ignored for now. After all, nothing changed for them when their tiny duchy became a principality, so why should they care chat they've never heard of the woman now their princess?
芬斯威克人似乎对统治者的身份或性情相对无知。事实上，由于多洛丽丝在管理公国上花的时间实在是太少了，以至于农民们几乎没有意识到她的存在。已故的玛格丽特·希尔斯伯里夫人——德洛丽丝谎称她是自己的母亲——曾是一位铁腕的统治者，所以芬斯维克的人其实很感激现在自己被忽视的状况。毕竟，当他们那小小的公爵领变成公国时，对他们来说什么都没有改变，他们又为什么要关心那位突然出现的女亲王呢?
The people of Fenswick work either as herders or river fishermen, although a few grow potatoes and various other tubers. Folks here appear slightly wealthier than many in other principalities, if for no other reason than their close proximity to the capital and the ease with which they can ship goods to market there.
芬斯威克人不是牧民就是河里的渔民，但也有少数人种植土豆和其他块茎植物。这里的人似乎比其他许多公国的人稍微富裕一点，这主要是因为他们离首都很近，他们可以很容易地把货物运到那里的市场。
For being the ruler of such a small and insignificant region, Dolores wields a great deal of political power. She has seduced Jaggarvon Drachettfels, placing House Ritterburg firmly in her grasp. The charmed and mentally unstable Innoccnti di Malapietra serves her as well. Kol XIV knows Dolores for what she really is, but realizes that his own power increases if she succeeds in her plans. In fact, he owes his appointment to princedom to her manipulations of the council.
相当于一个如此小而不起眼的地区的统治者来说，德洛丽丝拥有着堪称巨大的政治权力。她勾引了贾加尔·冯·龙福斯，牢牢地控制住了瑞特博格家族。被魅惑而且精神不稳定的无辜的因诺森蒂·迪·马拉皮特拉也为她服务。柯尔十四世知道德洛丽丝的真实身份，但它同时也意识到如果她的计划成功，他自己的权力就会增加。事实上，它之所以被任命为亲王，就是源于她对议会的操纵。
Prince Malachie du Marais (page 56) has recently learned, through a spy, of Dolores’s draconic nature. A werewolf himself, he knows that exposing her would not do enough to foil whatever evil plans she harbors. For now, Malachie waits to discover more, opposing Dolores whenever he can.
马拉奇·杜·马雷亲王(56页)最近通过间谍了解到了德洛丽丝的巨龙本质。因为他自己就是狼人，所以他知道暴露她的真身是不足以挫败她的任何邪恶计划的。现在，马拉奇在寻找更多的证据，只要时机一到，他就会起来反抗德洛丽丝。
Malachie’s ally, House Sylaire, became an enemy of House Hillsbury when the princess's supporter Henri d'Ambreville was killed by Isidore, his sister-in-law. Isidore, current ruler of Nouvelle Averoigne, and her husband, Richard, realize the wisdom of opposing anyone once closely aligned with the evil Henri. Their close friend Malachie has revealed enough to confirm their suspicions.
马拉奇的盟友苏莱尔家族，在女亲王的支持者亨利·达·安博维尔被他的嫂子伊西多尔杀死后，成为了希尔斯伯里家族的敌人。诺维尔·亚威俄尼的现任统治者伊西多尔和她的丈夫理查德意识到，反对所有曾经与邪恶的亨利关系密切的人是明智的。他们的好朋友马拉奇透露了足够的信息来证实他们的怀疑。
Princess Carlotina and the elves of Rrewan blame Dolores, correctly, for their current position of disfavor with the rest of the Council of Princes. Dolores hates the fair elves and wishes them destroyed or driven out of Glantri.
卡洛蒂娜公主和艾维雯精灵们正确地指责了德洛丽丝，因为他们目前在亲王议会中不受待见。德洛丽丝痛恨美丽的精灵，希望他们被摧毁或逐出格兰特里。

德洛丽丝·希尔斯伯里女亲王Princess Dolores Hillsbury
Princess of Fenswick, Treasurer of the Council of Princes
芬斯威克女亲王、亲王议会的财务总管

The lords of the Sphere of Entropy (Immortals dedicated to spreading chaos and darkness) saw in Glantri the potential of establishing a firm foothold in the Known World. They decided that Glantri, already teetering on the brink of chaos, could be manipulated into complete disorder. For this purpose, they summoned one of their faithful servants, queen of the creatures called night dragons. Her name was Synn.
熵领域之王们(致力于传播混乱和黑暗的不朽者们) 看到了在格兰特里建立已知世界中的稳固立足点的潜力。他们认为，已经在混乱边缘摇摇欲坠的格兰特里可以在操纵之下陷入完全的混乱当中。为了达到这个目的，他们召来了一位忠实的仆人，那就是被称为“夜龙”的生物们的女王。她的名字是“辛”。
An incredibly powerful creature, Synn can change her shape into that of a human at will. For her, infiltrating Glantrian nobility proved simple. She claimed to be the illegitimate daughter of Prince Volospin of Blackhill (who died when the meteor obliterated his principality) and Lady Margaret Hillsbury. Many nobles knew of their actual affair, and when Synn killed Margaret, no one alive could dispute her story.
辛是一个非常强大的生物，它可以随意改变自己的形态来变成一个人类。对她来说，渗透到格兰特里的贵族阶层中是很简单的一件事情。她声称自己是黑山的沃洛斯宾亲王和玛格丽特·希尔斯伯里夫人的私生女。许多贵族都知道自己的风流韵事，所以当辛杀死玛格丽特之后，就没有能否认她的故事的活人了。
Calling herself Dolores Hillsbury, Synn proclaimed (truthfully) that a dragon killed Margaret. Before the realm ceased its mourning, “Dolores” marched into Glantri City with a number of retainers and a dead dragon, claiming to have avenged her mother's death. Her tale accepted, she quickly was granted princess status and her supposed father’s seat on the council.
辛恩自称德洛丽丝·希尔斯伯里，她实话实说地宣称，是一条龙杀死了玛格丽特。在这个国度停止哀悼之前，"德洛丽丝"带着大量的随从和一条死龙走进了格兰特里城，并声称自己已经为她母亲的死报仇了。她的故事得到了认可，于是她很快就被授予女亲王的身份，以及她父亲在议会原有的席位。
Even today, Synn continues her masquerade as Dolores to manipulate the council. Her actions are rendering Glantri a dark, monster-ridden realm of chaos. The next step of her plan involves eliminating her enemies: Prince Malachie, Princess Isidore, and Princess Carlotina.
直到今天，辛还在通过继续伪装成德洛丽丝来操纵议会。她的行为让格兰特里变成了一个黑暗、怪物横行的混乱国度。她计划的下一步是消灭她的敌人: 马拉奇亲王、伊西多尔女亲王和卡洛蒂娜女亲王。
It is interesting to note that Dolores has not yet uncovered the secret of the Radiance, even though her supposed mother knew its secrets quite well. (Ironically, much of her information on the Radiance lies hidden within Fenswick Keep. Dolores has never bothered to search the place, as she spends so little time there). Should she uncover its powers, she will become even more dangerous.
有趣的是，尽管她那所谓的母亲非常了解辐射的秘密，但她却仍对这种力量一无所知。(讽刺的是，她母亲拥有的关于辐射的许多信息都藏在了芬斯威克堡当中。而德洛丽丝从来没想过要搜查这个地方，因为她在那里花费的时间实在是太少了)。如果她发现了它的力量，她将会变得更加危险。
Personality: Synn is a completely evil creature of chaos who will let nothing stand in the way of her plans.
个性：辛是一个彻头彻尾的混乱邪恶生物，她不会让任何事情阻碍她的计划。
What She Says: My fellow council members, I know that I am just fortunate to hold this chair. I also know that I should leave the important decisions to those of you that have been ruling well for so long. But if I could just bend your ear for a moment...
她说:我的议会成员们，我知道自己能担任这个职位完全是出于侥幸。我也知道，我应该让那些长期执政的人来做出重要的决定。但如果你们能够稍微听我说两句的话……
What Others Say: Dolores has breathed new life into Glantri. Her wisdom and charm are bringing the principalities into a brighter and more glorious future. (Prince Jaggar)
别人说: 德洛丽丝给格兰特里注入了新的生命。她的智慧和魅力正在把诸公国引向一个更明亮而辉煌的未来。(贾加尔亲王)
Appearance: Dolores has long, straight black hair. Her dark eyes contrast with her pale skin. The tall and slender woman dresses in long, black gotons when possible, substituting stylish hunting garments when traveling.
外观:德洛丽丝有一头又长又直的黑发。她的黑眼睛与她那苍白的皮肤形成了鲜明的对比。这位身材高挑、身材苗条的女士，会尽可能地穿着黑色的长衫，在旅行时则用时髦的猎装来代替。
With scales of deepest black, Synn's night dragon body measures 90 feet in length and sports a tail of at least 110 feet more.
在漆黑至极的鳞片下，辛的夜龙身体长度为90英尺，而其尾巴至少有110英尺。
Using Dolores: Consider Synn one of the primary forces of evil in Glantri, a greater threat even than Morphail or Brannart. Uncovering her nature and plots could become a major focus of a Glantrian campaign. In such a situation, Prince Malachie and Princess Isidore would ally with the PCs, but the princess could manipulate Jaggar, Kol, and others into opposing them.
使用德洛丽丝:考虑辛是格兰特里最主要的邪恶势力之一，她会是比墨菲尔或布莱纳特更严重的威胁。揭露她的本质和阴谋可能成为格兰特里安战役的主要焦点。在这种情况下，马拉奇亲王和伊西多尔女亲王会与玩家角色们结盟，但这位女亲王也可以操纵贾加尔、柯尔和其他人来对付他们。
Combat: Although she normally pretends to be much less powerful than she is, a true threat will cause Dolores (or Synn) to unleash all her magical might. Rather than die, she will reveal her draconic form, but she almost always has a number of defensive spells, such as counterspell immunity and armor, cast for protection.
战斗:虽然她通常假装自己没有那么强大，但真正的威胁会使德洛丽丝(或者说辛)释放她所有的魔法力量。比起死亡，她宁愿会显露出龙的形态，但她几乎每时每刻都备有很多防御法术，比如反法术免疫和护甲术，都是用来保护自己的。

德洛丽丝·希尔斯伯里, 20级人类 (巨龙) 法师:
THACO 14; #AT 1 (匕首+2); Dmg ld4 (+2 魔法匕首); SA 法术; AC 10; hp 70 (在hp降至10或以下时变回巨龙形态); MV 12; ML 勇士(15); AL CE;XP 24,000.
Str 10, Dex 12, Con 18, Int 18, Wis 9, Cha 17.
偏好法术:
1st level—armor, color spray, draw forth the truth, friends, spirit of servitude.
2nd level—BSP, forget, invisibility, levitate, pyrotechnics. •
3rd level—Brannart's acidic grip, fireball, suggestion,, torrent of death, wraithform.
4th level—counterspell immunity, ice storm, magic mirror, minor creation, minor globe of invulnerability.
5th level—chaos, cloudkill, domination, magic jar, shadow door.
6th level -breach the beast's defenses, mass suggestion, project image, seek the traveler.
7th level—control undead, monster summoning V, power word stun.
8th level—incendiary cloud, telekinetic sphere*, trap the soul.
9th level—crystalbrittle, pierce any shield.
语言: Night dragon, Thyatian common.
已知熟练: Etiquette, hunting, navigation, meditation, monster lore, reading/writing, spellcraft, spell-flash.
装备: Dagger +2, ring of human influence.

辛, 极老夜龙*: Int 超凡(18); AL CE; AC -8; MV 12; HD 20; hp 70; THACO 5; #AT 3 (爪击/爪击/啮咬); Dmg 1 d 10/1 d10/3d10 (由于年龄，全部+9);
SA 喷吐武器 (伤害18d10+9), 法术; SD 恐惧灵光,
50%魔法抗力; SZ G (200 英尺长, 包括尾巴);
ML 勇士(15); XP 24,000.
*Note: Essentially, treat the night dragon as a red dragon with the ability to take human form at will and a breath weapon of heat- draining darkness.
*注:从本质上来说，可以把夜龙当作可以随意变为人形态、并以能够吸取热量的黑暗来作为喷吐武器的红龙。
偏好法术: 和上文所述的德洛丽丝相同。

[Victor]

克兰太尔公国Principality of Klantyre
The McGregor family, and some of the others who live in the Principality of Klantyre, are descended from a group of mages who fled to this land through a magical gate to escape persecution. They came from not just another land, but another world entirely—the same world the d'Ambreville family also fled from long ago. These powerful wizards quickly attained positions of influence within Glantri and have maintained their status ever since.
麦格雷戈家族以及其他一些住在克兰太尔公国的人民都是一群法师的后代，他们通过一扇魔法门逃到了这片土地上，以躲避迫害。他们不仅仅是来自另一个国家，而且还是来自另一个完全不同的世界——安博维尔家族很久以前也是从这个世界逃离出来的。这些强大的法师很快就在格兰特里获得了一定的影响力，从此至今一直保持着他们的地位。
House: Crownguard
Ruler: Prince Brannart McGregor.
Siege: Crownguard.
House Personalities: Sir Duncan, son; Lady Barbara, daughter; Sir Quentin, son; Lady Mary, Quentin's wife; Sir Bruce, Mary's brother; Count Alasdair McAllister, Barbara's husband; Sir Angus, Quentin's son; Sir Sean McAllister, Barbara's son.
Allies: Lady Myra McDuff, Baroness of Uigmuir; Lord Eachainn McDougall, Marquis of Dunvegan.
Foes: Houses of Sylaire and Igorov.
Voting Power: 15 at the council, 32 at Parliament.
Population: 27,750.
Glenmoorloch: 3,300.
Tavish: 1,500.
家族：皇冠守卫
统治者：布莱纳特·麦格雷戈亲王
大本营：皇冠守卫
家族成员：邓肯阁下，长子；芭芭拉女士，女儿；昆汀阁下，次子；玛丽女士，昆汀的妻子;布鲁斯阁下，玛丽的哥哥; 阿拉斯代尔·麦卡利斯特伯爵，芭芭拉的丈夫;安格斯阁下，昆汀的儿子;肖恩·麦卡利斯特阁下，芭芭拉的儿子。
盟友：迈拉·麦克达夫女士，尤格缪尔女男爵; 伊尔钦·麦克杜格尔大人，邓韦根侯爵。
敌人：苏莱尔和埃格洛夫家族。
投票权：议会15票，国会32票0
人口：27750人。
格伦穆莫雷:3300。
塔维什:1500。

Most in House Crownguard, as well as servants and retainers, have been driven to the brink of insanity by the seemingly cursed Tower of Crownguard. All in Klantyre know that the ancestors who have died there since the passage to Mystara haunt the tower. Many family members have shunned the keep to get away from the hauntings.
皇冠守卫家族的大多数成员，以及其仆人和侍从，都被看似被诅咒的皇冠守卫之塔逼到了精神错乱的边缘。每一个克兰太尔人都知道，自从抵达密斯塔拉之后，那些死去的祖先就经常在塔上出没。许多家庭成员为了躲避鬼魂而避开了城堡。
Lady Barbara (LN hm F4) luckily left the place early in her life to marry the Count of Glenargyll, Alasdair McAllister (CN hm W13). A member of the Brotherhood of the Radiance (see Chapter IV: Magic), Alasdair unfortunately bears the mark of his affiliation: The magical force has painfully disfigured his face, chest, and right arm. Nevertheless, the wizard continues his spell experiments, seemingly as obsessed with Immortality as his father-in-law, Prince Brannart. Barbara and Alasdair’s son, Sean (CN hm W10 Water Elementalist of the Third Circle), is a rebellious prodigy at the Great School of Magic.
芭芭拉女士(LN hm F4)幸运地在她很小的时候离开了这个地方，嫁给了格伦盖尔伯爵，阿拉斯代尔·麦卡利斯特(CN hm W13)。阿拉斯代尔是辐射兄弟会的一员(见第四章:魔法)，不幸的是，他身上带有他所属组织的标记:魔法力量痛苦地毁容了他的脸、胸部和右臂。尽管如此，这位法师还是继续着他的魔法实验，似乎像他的岳父布莱纳特亲王一样痴迷于不朽。芭芭拉和阿拉斯代尔的儿子肖恩(CN hm W10 三之环的水元素学者)是至高魔法学院的一位叛逆的天才。
Sir Quentin (CN hm W9 Water Elementalist of the Third Circle) is the prince's schizophrenic younger son. (The elder is Sir Duncan.) Quentin once served as Castellan of Fort Sablestone but, upon the enfeoffment of Sablestone as a principality, he reluctantly returned to Crownguard. Brannart has since taken complete magical control of Quentin and forced his wife, Mary (NG hf F12), to flee. Their son, Angus (CE hm W15), was another prodigy, joining the Brotherhood of the Radiance at the age of 10. For reasons unknown even to him, Angus ceased to age physically once he delved into studying the Radiance. Now, many years later, he still appears a young boy. Angus, the only family member who knows Brannart is a lich, feels confident that the same fate will not befall him. In fact, he plans to use the Radiance to overthrow his grandfather soon. Anyone inclined to treat this thoroughly evil figure as a child generally falls subject to a contagion, feeblemind, or even finger of death spell.
患有精神分裂的昆汀阁下(CN hm W9 三之环的水元素学者)是亲王的次子。(长子是邓肯阁下。) 昆汀曾在黑貂岩堡担任城主，但在黑貂岩被封为公国后，他不情愿地回到了皇冠守卫。此后，布莱纳特用魔法完全地控制了昆汀，并迫使他的妻子玛丽(NG hf F12)逃跑。他们的儿子安格斯(CE hm W15)也是一位天才，在10岁时就加入了辐射兄弟会。由于连安格斯自己也不知道的原因，在他开始研究辐射之后，他的身体就不再衰老了。现在，许多年过去了，他还是个小男孩的样子。安格斯是家里唯一一个知道布莱纳特是一位巫妖的人，而他相信自己不会重蹈祖父的复辙。事实上，他打算在不久后用辐射来推翻他的祖父。任何试图把这位彻头彻尾的大魔头当作孩子对待的人，往往会沦为contagion、feeblemind，甚至是finger of death spell的目标。
Sir Bruce (CG hm C18), Mary's brother, used to serve as Castellan of Crownguard. But, when Brannart found out that he was secretly a cleric, he had him imprisoned in the keep's dungeons, where he remains to this day. Mary continually seeks an ally to help her breach the haunted keep to rescue her imprisoned brother and ensorcelled husband, as well as help turn Angus away from the path of evil.
布鲁斯阁下(CG hm C18)，玛丽的哥哥，曾担任皇冠守卫的城主。但是，当布莱纳特发现他其实是一位隐藏身份的牧师时，他把他关进了城堡的地牢，直到今天。玛丽不断地寻找一个盟友来帮助她攻破这座闹鬼的城堡，以拯救她被监禁的哥哥和陷入困境的丈夫，同时帮助安格斯远离邪恶的道路。
An ally of House Crownguard, Lord Eachainn McDougall (LN hm W11 Dracologist of the Third Circle) bears the task of holding the western end of Skullhorn Pass. A wonderful strategist, he is a good friend of Prince Jaggar von Drachenfels. Long ago, another Crownguard friend, Lady Myra McDuff, became a prisoner of a band of orcs, who eventually slew her. Her ghost still resides in her tower at Uigmuir, but no one realizes her undead state. Her spirit must remain trapped in the world of mortals until someone avenges her death.
伊尔钦·麦克杜格尔大人(LN hm W11三之环的龙学者)是皇家守卫家族的盟友之一，肩负着驻守头骨号角关西部的任务。他是一位出色的战略家，也是贾加尔·冯·龙福斯亲王的好朋友。很久以前，另一位皇冠守卫的盟友迈拉·麦克达夫夫人成为了一群兽人的俘虏，并最终被兽人所杀。她的鬼魂仍逗留在她位于尤格缪尔的城堡里，但没人意识到她变成了亡灵。直到有人为她报仇为止，她的灵魂都无法离开凡世。
Somehow, the Principality of Klantyre succeeds in spite of itself. Brannart cares nothing for his family, let alone his people, and thus pays no heed to problems the principality faces. Shrewd local rulers, such as the Grand Mayor of Glenmoorloch, Gerth MacEndal (LN hm F6), keep Klantyre running smoothly.
不知何故，尽管自身问题重重，但克兰太尔公国还是成功地存续到了今天。布莱纳特不关心他的家庭，更不关心他的人民，因而也对公国所面临的问题不屑一顾。克兰太尔之所以能够保持平稳地运作，都归功于精明的地方统治者，如格伦穆莫雷的大市长，格斯·麦肯德尔（LN hm F6）。
The moneychangers of Glenmoorloch, the banking and financial center of Glantri, handle currency in an efficient and sophisticated manner second only to the Republic of Darokin to the south. Certain bankers will handle confidential accounts—and ask no questions.
处于格兰特里的银行和金融中心——格伦穆莫雷的货币兑换商，能够以仅次于南方狄卢金共和国的高效和老练来处理货币。其中某些银行家愿意处理机密账户——而且不会问任何问题。
With lumbering as one of the area's major industries, Glenmoorloch also serves as home to many lumberjacks, woodcrafters, and carpenters. Only sheep herding outranks lumbering as a source of revenue for Klantyre. Local farmers grow potatoes and various grains. The village of Tavish is known for its breweries and its unique whiskey.
作为该地区的主要工业之一，格伦穆莫雷也是许多伐木者、木工和木匠的家园。在克兰太尔的税收来源当中，只有牧羊能居于伐木业之上。当地农民种植土豆和各种谷物。塔维什村以酿酒厂和其独特的威士忌而闻名。
The people of Klantyre are a suspicious and prejudiced lot. They normally keep to themselves, and, when left alone with their “own kind," they generally appear happy and good natured. Strangers are not welcome in the local pubs (Glenmoorloch has inns and taverns specifically for outsiders), and just barely in other business establishments. Tavish seems even less welcoming than Glenmoorloch.
克兰太尔人是一个多疑而充满偏见的群体。他们通常只和自己人呆在一起，而当和“同类”单独呆在一起时，它们一般都会表现出快乐和温和。在当地的酒馆里，外人是不受欢迎的(格伦穆莫雷有专门为外人开的旅馆和酒馆)，在其他商业场所也几乎都同样排外。而塔维什甚至比格伦穆莫雷更加排外。
As mentioned in the section on Boldavia (page 37), Brannart despises Prince Morphail and plots his destruction. The vampire, in turn, seeks to undermine the lich's control by making those who serve him into vampires.
正如在博尔达维亚章节(第37页)中所提到的，布莱纳特蔑视墨菲尔亲王并谋划着毁灭他。反过来，这位吸血鬼也试图通过让那些为他服务的人变成吸血鬼来破坏这位巫妖的统治。
The Houses of Crownguard and Sylaire have long feuded, the d'Ambrevilles angry that the McGregors used their magical gateway to reach Glantri. Crownguard’s passage prevented some d'Ambreville retainers from making it through before the portal closed.
皇冠守卫家族和苏莱尔家族长期不和，达·安博维尔们对麦格雷戈们使用他们的魔法门到达格兰特里感到愤怒。皇冠守卫的通道阻止了一些安博维尔的家臣在传送门关闭前通过。

[Victor]

布莱纳特·麦格雷戈亲王Prince Brannart McGregor
Prince of Klantyre, Viscount of Crownguard
克兰太尔亲王，皇冠守卫子爵

After killing his father and taking his place as Prince of Klantyre (as well as his staff of the magi), Brannart discovered the secrets of the Radiance. In his lust for Immortality, he overused the Radiance's magic, and his body quickly deteriorated until he was consumed and transformed by the mysterious force. Although old records of Radiance use remain sketchy, Brannart's seems the only known case of lichdom due to the overuse of the secret power.
在杀死他的父亲并夺取克兰太尔亲王的位置(以及他的大法师之杖)后，布莱纳特发现了辐射的秘密。出于对不朽的渴望中，他过度地使用了辐射的魔力，使得身体迅速恶化，直到自己被神秘的力量吞噬和转化为止。虽然关于利用辐射的旧有记录仍然很粗略，但布莱纳特似乎是唯一已知的由于对这种秘密力量的过度使用而巫妖化的例子。
Since his transformation, he has hidden within Crownguard, never leaving the keep. He conducts his business by proxy, sending servants (often magical creatures he summons) to deliver messages, vote for him at the council, and so on. He used to permit certain visitors to Crownguard to see him, his appearance shrouded in illusions. Now he accepts very few such visits.
自从变形之后，他就躲藏在皇冠守卫里，从不离开城堡。他通过代理人进行业务，派遣仆人(通常是他召唤的魔法生物)传递信息，在议会为他投票等等。他曾允许一些访客去皇冠守卫拜访他，他则带包裹着幻象出现。而现在他很少接受此类拜访了。
Brannart continues his research into the Radiance, still hoping to become an Immortal one day. He has no idea of all the activities of his grandson, Angus; if he ever learns of the younger wizard's plan to usurp him, Brannart will coldly eliminate the upstart.
布莱纳特持续着他对辐射的研究，仍然希望着终有一天成为一位不朽者。他并不知道他的孙子安格斯的任何活动;如果布莱纳特听说了这位年轻的法师要篡夺他的王位，他会毫不留情地消灭这个暴发户。
Note that, unlike most liches, Brannart did not have a preoccupation with death and unlife before assuming his perverse new nature. He was not a Necromancer and actually had no idea that dabbling with the Radiance would change him like it did. He still has no regrets, however, and has accepted his new nature and abilities.
值得注意的是，与大多数的巫妖不同，布莱纳特在接受自己反人道的新本质之前并没有关注过死亡和死物。他并不是死灵师，也并不知道对辐射的涉猎会改变他的本质。但他对此并不后悔，并且已经接受了自己新的本质和能力。
Personality: Brannart is as ruthless and evil as one can imagine. Not surprising for a lich, but this prince was a fiend long before he became undead. He will stop at nothing to gain Immortality, and he cares for no one.
个性：布莱纳特就像人们所想象的那样无情而邪恶。对于巫妖来说这并不奇怪，但这位王子在不死之前就已经是一位魔鬼了。他为了成为不朽将不惜任何代价，他也没有任何在乎的人。
What He Says: Disturb me not, insignificant gnats!
他说: 不要打扰我，你们这些无足轻重的蚊蚋!
What Others Say: I have heard that Brannart does not accept visitors. That is fine with me—I don’t need to be told twice not to deal with that ruthless devil in his ghost ridden tower. (Carnelia de Belcadiz y Ecdorias)
别人说:我听说布莱纳特不接受拜访。这对我来说没什么问题——我不需要被告诫“不要和那个住在幽灵横行的塔里的无情恶魔打交道”两次。（卡妮莉亚·德·比尔卡迪兹·Y·费多里亚斯)
Appearance: Brannart’s skeletonlike face at first glance appears to lack all flesh. The tight sheet of skin covering his skull leaves no question as to his undead status. He wears an elegant, full kilt and a red beret. He keeps his magical staff with him at all times.
外表:布兰纳特的骷髅般的脸乍一看似乎没有任何血肉。他的头骨上复盖着一层紧绷的皮肤，毫无疑问地显示出他的巫妖身份。他穿着优雅的褶裥短裙和一顶红色贝雷帽。他总是随身带着他的魔法杖。
Using Brannart: A powerful foe, Brannart can become a match for high-level PCs— especially ones his daughter- in-law Mary recruits to rescue her husband and brother.If you, the DM, wish to start a small conflict in Giantri, pit Prince Morphail against Prince Brannart in an undead struggle involving not only human troops but also monsters, magical beings, and devastating spells.
使用布莱纳特:作为一个强大的敌人，布莱纳特可以成为——特别是被他的儿媳玛丽招募来拯救她的丈夫和兄弟的——高等级pc的对手。如果你，DM，希望在格兰特里挑起一场小冲突，则可以让墨菲尔亲王与布莱纳特亲王进行一场亡灵之间的对抗，并且不仅涉及到人类的军队，还有怪物，魔法生物，以及毁灭性的法术。
Combat: It appears difficult to actually get to Brannart, as he stays within his well-guarded tower at all times and generally does not permit visitors. If attacked, however, Brannart enjoys (much to the surprise of his foes) entering into melee. His lich abilities, his spells, and his ring of protection give him excellent defenses, and his chilling touch coupled with one of his many deadly touch spells (including one he developed himself) make him dangerous in combat. He can easily remain ever near his Radiance receptacle and has 3d 10 Radiance points stored via the spell retain power at any given time. (See Chapter IV: Magic for details on this and other Radiance spells.)
战斗:要真正地接近布莱纳特似乎是一件困难的事情，因为他一直呆在他那戒备森严的塔内，一般都不会接受拜访。然而，如果受到攻击，布莱纳特(非常出乎其敌人预料地)喜欢进行近身战。他的巫妖能力，他的法术，和他的防护戒指都给予了他极好的防御能力，他的寒冷触碰加上他的许多致命接触法术(包括他自己发明的一个法术)使他在战斗中十分危险。他可以很容易地停留在他的辐射容器附近，并且通过利用法术储存的3d 10个辐射点随时补充力量。(有关于此和其他辐射法术的细节详见第四章:魔法。)

布莱纳特·麦格雷戈, 20级人类(巫妖) 法师:
THACO 9; #AT 1 (接触); Dmg 1d 10 + 麻痹; SA 法术, 麻痹; SD免疫睡眠、衰弱、变形、寒冷、电击、精神失常、死亡和魅惑法术, 只会被+1或更好的武器所伤害; AC -2; hp 65; MV 12; ML 勇士(16); AL CE; XP 15,000.
Str 16, Dex 11, Con 16, Int 19, Wis 13, Cha 7.
偏好法术:
1st level—chill touch, dance macabre, grease, hypnotism, shocking grasp.
2nd level—blindness, blur, improved phantasmal force, spectral hand, web.
3rd level- Brattnart's acidic grip, hold person, nondetection, torrent of death, vampiric touch.
4th level—extension I, fear, improved invisibility, polymorph other, resilient sphere\
5th level—call upon Radiance, feeblemind, hold monster, monster summoning III, telekinesis. 6ch level— breach the beast's defenses, death spell, invisible stalker, globe of invulnerability. 7th level—du$--dimension, power word stun, sword*.
8th level—discharge, grasp the magic since used, irresistible dance*.
9th level—a summons one dares not deny, sever the tie
语言: KJantyre, Thya- tian common.
已知熟练: Alchemy, ancient history, ancient languages, reading/writing, spellcraft.
装备: Staff of the magi, boots of levitation, crystal ball (with ESP), ring of protection +2.

邓肯·麦格雷戈阁下Sir Duncan McGregor
头骨号角关营地指挥官Captain of the Skullhorn Pass Camp

The oldest son of Prince Brannart, Duncan has become an embittered and hateful man. He despises wizards, calling the magocracy of Giantri a travesty that must be overthrown. He formed the Followers of the Claymore to accomplish just that (page 79), but the rebel group has fallen apart, in particular due to the disappearance of one of the most powerful members, Sir Bruce. Now captain of the military camp located in the middle of the Skullhorn Pass, Duncan broods, scheming a way to strike at the wizards of Giantri.
作为布莱纳特亲王的长子，邓肯变成了一个充满愤怒和仇恨的人。他鄙视法师，称格兰特里的法权社会是一场必须被推翻的闹剧。为了完成这一目标，他组建了大剑信徒(第79页)，但这个叛乱组织已经分崩离析，特别是在其最强大的成员之一布鲁斯阁下消失之后。现在，这位身处头骨号角关中部的军营的邓肯指挥官正寻思着一个能够袭击格兰特里的法师的方法。
What He Says: Ah, to have seen my people's homeland—a place unlike this misbegotten realm of magic. That'd be a boon, I'll tell ye.
他说:啊，看到了我的人民的家园——那是一个完全不同于这个畸形的魔法国度的地方。这恩惠终将到来，我向你保证。
What Others Say: I've little to say of Brannart's whelp. He hasn't his family's talent, so he's nothing. (Prince Vanserie Vlaardoen)
别人说:我对布兰纳特的孩子没什么可说的。他没有继承自己家族的才能，所以他什么都不是。(范赛利·弗拉尔多恩亲王)
Appearance: Tall, ruddy Duncan has reddish hair and a drooping red mustache. He wears his armor virtually at all times.
外貌:高大，红润的邓肯有红色的头发和下垂的红胡子。他几乎每时每刻都穿着盔甲。
Using Duncan: If the PCs are of a mind to attempt opposing the wizards of Glantri en masse, Duncan could prove their greatest ally. He still knows various fighters and thieves throughout the realm who support his position.
使用邓肯:如果pc想要对抗全格兰特里的法师，邓肯就会是他们最好的盟友。他还认识全国各地支持他的战士和盗贼。
Combat: In combat, Duncan fights in a straightforward manner, dealing vicious blows with his magical claymore (a two-handed sword). He is brave but not foolhardy. He knows when to run, and remains ever aware of the power of magic in a fight.
战斗:在战斗中，邓肯以横冲直撞的方式战斗，用他的魔法大剑(一种双手剑)进行恶毒的攻击。他很勇敢，但并不鲁莽。他懂得选择恰当的时机逃跑，并且从来不会忘记魔法在战斗中的力量。

邓肯·麦格雷戈, 16级人类战士:
THAC0 5; #AT 2 (双手剑+2); Dmg Id 10 (+5; +2 魔法剑, +3 力量);SD魔法物品; AC 0; hp 72; MV 9; ML 勇士(15);AL LG.
Str 18/24, Dex 12, Con 15,Int 13, Wis 15, Cha 17.
语言: Klantyre, Thya- tian common.
已知熟练: Direction sense, endurance, hunting, riding (land-based), tracking.
装备: Plate mail + 1, shield +1, two-handed sword +2.

[Victor]

奎丹得赫公国Principality of Krondahar
The Principality of Krondahar comprises primarily immigrants and refugees fleeing Ethengar. In fact, the khanates' strict regulation of wizardry drove the ruling Virayanas and other nobles into Glantri, where their abilities could flourish. Despite the feelings of Glantrians like Prince Jaggar, House Singhabad remains extremely loyal to the magocracy.
奎丹得赫公国主要由逃离阿芬格的移民和难民组成。事实上，可汗对法师的严格管制迫使持统治地位的维拉亚纳和其他贵族进入格兰特里，在那里他们的能力可以得到发挥。无论贾加尔亲王这样的格兰特里人对他们感觉如何，至少辛格哈巴家族至今依然忠于法权社会。
House: Singhabad.
Ruler: Prince Jherek Virayana IV.
Siege: Singhabad.
House Personalities: Lady Lan-Syn, wife; Lady Aleah, wife; Lady Waira, wife, Sir Ralindi, son; Sir Rejladan, son; Prince Urmahid Krinagar, Lan-Syn’s brother.
Allies: Lord John Beaumarys-Moorkroft, Duke of Hightower; House Krinagar.
Foes: Houses of Ritterburg and Linden.
Voting Power: 25 at the council, 33 at Parliament.
Population: 24,860.
Braastar: 6,900.
家族：辛格哈巴。
统治者: 亲王杰瑞克·维拉亚纳四世。
大本营: 辛格哈巴。
家族成员: 兰-辛女士，夫人;阿莉娅女士,夫人;瓦拉女士，夫人；拉林迪阁下，儿子;瑞拉迪安阁下，儿子；乌尔马希德·克雷纳加亲王，兰-辛的哥哥。
盟友:约翰·波玛利斯-摩尔克罗夫特领主，高塔公爵;克雷纳加家族。
敌人:瑞特博格和林登家族。
投票权:议会25票，国会33票。
人口:24860人。
布拉斯塔尔:6900。

The Virayanas, a quiet family, stand united behind their ruler, Jherek. The prince has three wives, Lqn-Syn (CN hf W(I)16 Dream Master of the Fourth Circle), Aleah (CE hf T12), and Waira (N hf F8). In the Ethengarian tradition, he has a great number of concubines as well. The wives each strive to become Jherek's favorite and, understandably, resent and dislike one another. When Jherek passes on one day, succession might prove a problem. As a wizard, Lan-Syn is the legal heir to the principality. However, she has given her husband no sons—lines of succession being drawn through male descendants—and the other two wives both have.
维拉亚纳是一个安守本分的家族，团结在他们的统治者杰瑞克的身后。这位亲王有三个妻子，兰-辛(CN hf W(I)16 四之环的梦境尊主)，阿莉娅(CE hf T12)和瓦拉(N hf F8)。他还依照阿芬格人的传统找了很多情妇。他的每个妻子都努力让自己成为杰瑞克的最爱，所以不难理解为什么她们彼此之间都怨恨交加。如果有一天杰瑞克去世了，继承权就可能成为一个问题。作为一位法师，兰-辛是公国的法定继承人。然而，她并没有给她的丈夫产下任何子嗣——继承权是通过男性后代来交接的——而其他两个妻子都产下了自己的子嗣。
Ralindi (N hm W10 Dream Master of the Third Circle), the elder son, has moved to the Great School to learn more about the Radiance, a power he and his relatives have heard of only recently. His mother is Aleah.
拉林迪(N hm W10 三之环的梦境尊主)，长子，已经前往至高学院去研究辐射——一种他和他的家人们直到最近才听说的力量。他的妈妈是阿莉娅。
Imprisoned in a strange pocket dimension for literally years, the younger Rejladan (LN hm W8 Dream Master of the First Circle) was freed recently by his father and brother. His jailer, Lady Sinaria Verlien, took him captive to obtain an ancient book he had discovered regarding the Radiance. Even though Sinaria found the tome not nearly as valuable a source of information as she had hoped, her hatred of House Singhabad made her continue holding Rejladan. She is now a prisoner herself, held in Jherek's fortress in the Demiplane of Nightmares.
小瑞拉迪安被囚禁在一个陌生的袖珍次元里长达数年之久，直到最近才被他的父亲和兄弟解救出来。他的囚禁者希娜莉亚·维林女士把他抓了起来，为了获得他最近发现的一本有关辐射的古书。尽管希娜莉亚觉得这本书册中的信息不如她所希望的那么有价值，但她对辛格哈巴家族的仇恨使她拒绝释放瑞拉迪安。现在轮到她成为了囚犯，被关在杰瑞克那位于噩梦半位面的堡垒里。
Lord John Beaumarys-Moorkroft (NE hm W13), Duke of Hightower, finds himself an ally of sorts to House Singhabad, by virtue of the fact that it remains the one house he has never offended. This thin, sickly weasel of a man generally acts crass and offensive. John hates nonhumans, as well as most humans somehow different from him (including, in fact, those of Ethengarian descent).
高塔公爵约翰·波玛利斯-摩尔克罗夫特领主(NE hm W13)发现自己在某种程度上成为了辛格哈巴的盟友，因为这是仅有的从未被他冒犯过的家族。这个瘦弱而多病、黄鼠狼一般的男人往往都显得粗鲁无礼。约翰讨厌非人类，也讨厌大多数在某种程度上与他不同的人类(事实上，这包括了那些带有阿芬格血统的人)。
Krondahar seems a fairly wealthy principality. Its people produce a magically enhanced variety of silks; local wizards use spells to speed up the production, too. Ranchers raise cattle, both for meat and dairy products. Yoghurt is a local specialty. The cattle industry also provides Krondaharans with the raw materials to make various leather products. The principality exports gloves, coats, boots, saddles, and other items to the rest of Glantri via the capital. A rare breed of very small horses also originates in Krondahar, but these creatures amount to mere oddities—mounts for the children of Glantrian nobles.
奎丹得赫看上去是一个相当富有的公国。它的人民生产各种各样被的附魔丝绸;当地法师也使用法术来加速生产。牧场主饲养牛，同时生产肉类和乳制品。酸奶是当地的特产。畜牧业还为奎丹得赫人提供了制造各种皮革产品的原材料。公国通过首都向格兰特里的其他地区出口手套、外套、靴子、马鞍和其他物品。一种稀有的非常细小的马也起源于奎丹得赫，但是这些动物仅仅是一种奇怪的动物而已——它们成为了格兰特里贵族的孩子们的坐骑。
Jherek has proved a capable ruler, and his people feel fairly content. They have learned, unlike their Ethengarian cousins and their Glantrian neighbors, to overcome cultural and racial differences to form a stronger union. (They do not realize how much stronger they could be if they could overcome gender-based thinking as well!) They tolerate strangers with ways unlike their own, although they take great offense at others disparaging their own culture.
杰瑞克已经证明了自己身为统治者的能力，并且令他的人民感到相当满意。他们已经学会了克服文化和种族差异来建立一个更强大的联盟——这一点与他们的同胞和格兰特里人完全不同。(但他们还没有意识到，如果他们也能克服性别方面的偏见的话，他们会变得多么强大!)他们会容忍与自己有所不同的陌生人，但他们也会对别人贬低自己文化的行为感到非常反感。
The streets in the bustling mercantile town of Braastar buzz with the sounds of bartering, smell of spices, animals,and people. Braastar may be the most racially and culturally mixed town in Glantri (except for Glantri City itself, of course).
熙熙攘攘的贸易之城布拉斯塔尔的大街上到处是议价的话语，香料、动物还有人的气味。布拉斯塔尔可能是格兰特里中种族和文化融合得最为彻底的城市 (当然了，除格兰特里城之外)。
Both foes of House Singhabad oppose the family because of racial intolerance. House Ritterburg (especially Prince Jaggar) has long wanted to wage war against Ethengar and wrongly assumes that the people of Krondahar would join Glantri 's enemy in battle. House Linden, made up primarily of Flaems, continues to maintain an ancient hatred of anyone and anything Ethengarian. This sentiment may change with the new ruler, Princess Juliana.
辛哈巴德家族的两位反对者都因为种族歧视而反对这个家族。瑞特博格家族(尤其是贾加尔亲王)长期以来一直想与阿芬格开战，并错误地认为奎丹得赫的人民会在战争中加入格兰特里的敌人那一方。主要由弗雷姆人组成的林登家族则对阿芬格的任何人和任何事都怀有一种古老的仇恨。新的统治者朱莉安娜女亲王可能会改变这种看法。
The relatively new Principality of Bramyra falls under the control of Prince Urmahid, Lan-Syn's brother, bringing two principalities under the rule of the same noble house. To discourage suspicion that House Singhabad has gained too much power, Urmahid formed his own house. In actuality, however, the two princes remain as closely allied as ever.
相对较为年轻的布莱拉公国由兰-辛的兄弟乌尔马希德亲王所控制，从而将两个公国置于同一个贵族家族的统治之下。为了打消人们对辛哈巴德家族权力过大的疑虑，乌尔马希德建立了自己的家族。然而，实际上这两位亲王仍然像以往一样紧密地团结在一起。

[Victor]

恢复更新。

[Victor]

杰瑞克·维拉亚纳四世亲王Prince Jherek Virayana IV
Prince of Krondahar, Khan of Singhabad, Supreme Judge of the Council, High Master of Dream Magic
奎丹得赫亲王、辛哈巴德可汗、议会最高法官、梦境魔法高阶尊主

The house of Prince Jherek, fourth ruler of Krondahar, lacks much of the hatred, betrayal, and intrigue so prevalent in many of Glantri's other noble families. The prince studied at the Great School of Magic, where he discovered the wonders of Dream Magic. Since then, he has encouraged his wife Lan-Syn (his current favorite) and his sons to learn the secrets of the craft also.
奎丹得赫的第四任统治者杰瑞克亲王的家族并没有格兰特里其他贵族家族中普遍存在的仇恨、背叛和阴谋。这位亲王曾在至高魔法学院学习，并在那里发现了梦境魔法的秘密。从那以后，他鼓励他的妻子兰-辛(现在他最喜欢的妻子)和他的儿子们也学习这项技艺的奥秘。
Jherek believes himself a very civilized man, never once seeing the hypocrisy in his culture’s treatment of women. He has gained fame for the sumptuous banquets he holds for visiting nobles. He also enjoys organizing "monster hunts" into the Colossus Mounts. Mountain tigers are the usual prey, although sometimes parties hunt convicts and enemies of Krondahar instead. "Prey" that manages to survive an entire day receives clemency.
杰瑞克认为自己是一个非常有教养的人，你绝不会在他身上看到他的文化中所包含的对女性的虚伪。他因给来访的贵族所举办的豪华宴会而出名。他还喜欢在巨像山脉中组织“怪物狩猎”。山地老虎是常见的猎物，但有时人们也会猎杀罪犯和辛格哈巴的敌人。“猎物”如果能存活一整天，就能得到赦免。
Personality: Jherek is not a difficult man to understand. He wants the best for his people and realm, he wants the best for Glantri, and he wants the best for his sons, whom he loves more than anything—including himself. He takes whatever action proves necessary to help that which he loves and seems not overly concerned with personal honor or prestige. Jherek feels disturbed by the darkness that seems to have grown within Glantri the last few years, but will deal with such matters only when they prove an actual threat to Krondahar or a clear danger to the magocracy.
个性: 杰瑞克不是一个难以理解的人。他想把最好的给他的人民和国家，他想把最好的给格兰特里，他还想把最好的给他的儿子们——他爱他们胜过一切——包括他自己。他会采取一切必要的行动来帮助他所爱的事物，而且看起来并不太在意个人的荣誉和威望。杰瑞克对过去几年在格兰特里发生的黑暗感到不安，但是只有当这些事情对奎丹得赫造成实际的威胁或者让法权社会产生明显的危险时，他才会开始处理这些事情。
What He Says: Patience and careful interaction with others are the secrets to remember, my son. Vengeance and betrayal bring you little but heartaches and enemies.
他说：耐心和慎言是不能遗忘的秘诀，我的儿子。复仇和背叛带给你的只有心痛和敌人。
What Others Say: He must be up to something. (Count Alasdair McAllister)
别人说:他一定是在暗地里谋划着什么。(阿拉斯代尔·麦卡利斯特伯爵)
Appearance: Jherek dresses like an Ethengarian lord, in long ornate robes and headgear—perhaps unknowingly fostering the link many perceive between him and the khanates. He keeps his black mustache long and thin, his skin tanned, and his build lean and muscular.
外表: 杰瑞克那身披华丽的长袍和头饰的穿着像极了一位阿芬格贵族——这也许在潜移默化中促使许多人认为他和汗国之间有着联系。他的黑胡子又长又细，皮肤晒黑，身材瘦削，肌肉发达。
Using Jherek: The one truly neutral force in Glantri, Jherek concerns himself mostly with the affairs of Krondahar. Player characters approaching him will find the prince generally open-minded and fair—less so toward women. But if they cross him, his vengeance is quick. (Despite what he says, he can act vengeful.)
使用杰瑞克: 作为格兰特里中唯一一股真正中立的势力，杰瑞克主要关心的是奎丹得赫的事务。接近他的玩家角色会发现这位亲王总得来说开放而公正——但对女性稍逊。但他们如果与他作对，他的报复会转瞬即至。(无论他嘴上怎么说，他的报复心都是很强的。)
Combat: Jherek does not mind entering combat if the situation arises, using a deadly combination of spells and melee attacks. Although an 18th-level wizard, he has not mastered 9th-level spells, due to his Intelligence score of 17 (9th-level spells require an 18). However, no one knows the limits of his spellpower. Jherek uses the Military Wizard kit. (See Chapter V: Glantrian Characters for details on kits.)
战斗:如果情况需要，杰瑞克会毫不犹豫地开始战斗，使用由法术和近战攻击所组成的致命配合来进行攻击。虽然他是一个18级的法师，但是他还没有掌握9级的法术，因为他的智力值是17(9级法术需要18智力)。然而，没有人知道他的魔法力量的极限。杰瑞克使用战争法师套组。(详见第五章:格兰特里安的角色)

杰瑞克·维拉亚纳, 18级人类幻术师:
THACO 15; #AT 1 (打击法杖); Dmg ld6 (+3 魔法法杖): SA 法术, 梦境尊主能力; AC 9; hp 40; MV 12; ML 精英(14); AL N.
Str 12, Dex 15, Con 10, Int 17, Wis 16, Cha 16.
偏好法术:
1st level—audible glamer, burning hands, color spray, phantasmal force, soothe the beast; unseen servant.
2nd level—deafness, finery and freshness, hypnotic pattern, improved phantasmal force, knock, scare.
3rd level—blink, fly, gust of wind, phantom steed, spectral force, suggestion.
4th level—confusion, dimension door, fear, fumble, hallucinatory terrain, shadow monsters.
5th level—advanced illusion (x2), faithful hound* hold monster, shadow door, transmute rock to mud.
6th level—eyebite, freezing sphere% programmed illusion, project image.
7th level—magnificent mansion* prismatic spray, reverse gravity, shadow walk.
8th level—polymorph any object, screen, sink. „
语言: Ethcngarian, Thyatian common.
已知熟练: Astrology, herbalism, meditation, reading/wriring, riding (land-based), spellflash.
装备: Staff of striking (fully charged), carpet of flying.

[Victor]

莫尔雷-马伦波公国Principality of Morlay-Malinbois
Also known as the Valley of the Wolves, Morlay-Malinbois is a principality closely allied with Nouvelle Averoigne and populated heavily with lycanthropes. Some sources claim that werebeasts constitute as much as 30% of the local populace.
别称为“狼谷”的莫尔雷-马伦波是一个与诺维尔·亚威俄尼有着紧密联盟的、人口中包含大量兽化人的公国。有消息称，兽化人占据了当地人口的整整30%。
House: Marais.
Ruler: Prince Malachie du Marais.
Siege: Morlay.
House Personalities: Dame Diane de Moriamis, wife; Dame Suzanne, "sister"; Sire Nousoir, brother.
Allies: Vincienzo di Randazzi, Baron of Ylourgne; House Sylaire.
Foes: House Hillsbury.
Voting Power: 14 at the council, 18 at Parliament.
Population: 5,390.
Loupmont: 1,100.
家族: 马雷。
统治者: 马拉奇·杜·马雷亲王。
大本营: 莫尔雷。
家庭名人: 戴安娜·德·莫里亚米斯夫人，妻子;苏珊娜夫人,“妹妹”;努赛尔阁下,兄弟。
盟友: 文森佐·迪·兰达齐, 伊劳俄尼男爵;苏莱尔家族。
敌人: 希尔斯伯里家族。
投票权:议会14票，国会18票。
人口:5390人。
卢普蒙特:1100。

The Principality of Morlay-Malinbois was born when Prince Malachie married Dame Diane (N hf W10(T) Alchemist of the Third Circle), the Vicomtesse de Malinbois, then received an act of enfeoffment. Originally, the Council of Princes passed this act to provide a safe home for lycanthropes. Since then, however, the council has overturned Glantri’s laws against Iycanthropy.
莫尔雷-马伦波公国是在马拉奇亲王与马伦波女子爵戴安娜夫人(N hf W10(T) 三之环的炼金学者)结婚后被授予了封地而诞生的。最初，亲王议会通过这项法案是为了给兽化人们提供一个安全的家。然而，从那以后，议会就推翻了格兰特里中对兽化人不利的法律。
House Marais is one filled with secrets and strife. The unattractive Diane, much older than the prince, has a list of charms that starts with "self-centered” and "obnoxious,” and goes downhill from there. (Malachie married her only to forge a political alliance.) Exceptionally unhappy with her unloving marriage, Diane has determined to exact revenge.
马雷家族中充满了秘密和冲突。相貌平平的戴安娜要比亲王年长得多，她的个人魅力往好了说也只能算是自私讨厌，更不用说她还远不止于此。(马拉奇和她结婚只是为了结成政治联盟。)戴安娜对自己没有爱情的婚姻感到格外不满，因此决定要进行报复。
The prince's true love, Suzanne (NG hf F5), lives with the couple at Chateau Morlay. (He tells people she is his long- lost sister.) His brother, Nousoir (Nh hm T7), spends most of his time in Glantri City, but manages to extort a small stipend from the prince each month to keep his secrets of love and lycanthropy. (Malachie is a huge, white werewolf)
亲王的真爱苏珊娜(NG hf F5)和亲王夫妇一起住在莫尔雷城堡。(他告诉人们她是他失散多年的妹妹。)他的哥哥努赛尔(Nh hm T7)大部分时间都住在格兰特里城，但他每月都能从亲王那里索取一小笔津贴，以保住他的爱情和兽化症的秘密。(马拉奇是一位巨大的白色狼人)
Even before the enfeoffment, Malachie secretly called lycanthropes from all over Glantri and the Known World to this valley, making it a secret haven for them years before the princes decided Glantri needed one. More than half those living in Loupmont are lycanthropes, but to the casual observer it seems an average village.
甚至在还没有被分封的多年之前，马拉奇就在暗中呼唤全格兰特里和已知世界中的兽化人来到狼谷，使它成为他们的秘密避难所，直到亲王们决定格兰特里需要一个正式的兽化人避难所的那一天。住在卢普蒙特的居民中，有一半以上都是兽化人，但如果不仔细观察的话，这就是一个普通的村庄而已。
These days, with Glantrians revering monsters more and more, visitors flock to Morlay-Malinbois to meet and "be seen with" the werecreatures. (Blinded by fashion, many Glantrians have come to grief in forgetting the brutal, predatory nature of werebeasts.) Though most lycanthropes resent this fashion, it does bring in a substantial amount of gold. Other than '“tourism,” the principality generates revenue through the export of fine wines. Artisans produce woolen and leather goods in the towns, and miners work obsidian and silver in the surrounding hills.
如今，随着格兰特里人对怪物的崇拜越来越浓，游客们蜂拥着来到莫尔雷-马伦波，并与这里的兽化人“同行”。(许多格兰特里人被时尚蒙蔽了双眼，而忘记了兽化人残忍和食肉的本性。)虽然大多数兽化人都讨厌这种时尚，但它确实能带来大量的黄金。除了“旅游业”，公国还通过出口优质葡萄酒来获得收入。工匠们在城镇里生产毛织品和皮革制品，矿工们则在周围的山脉当中生产黑曜石和银制品。
Vincienzo di Randazzi (NG hm W9) came to Ylourgne when all believed Innocenti di Alalapietra dead. Though Innocenti had been viceroy of the Forteresse d’Ylourgne, the area is now a barony instead, with Ylourgne as its siege.
当所有人都认为因诺森蒂·迪·马拉皮特拉已经死了的时候，文森佐·迪·兰达齐(NG hm W9)来到了伊洛涅。虽然因诺森蒂曾经是伊洛涅要塞的总督，但现在这个地区变成了男爵领，而伊洛涅则是其城堡。
As in the relationship between Bramyra and Krondahar, Prince Malachie still considers himself part of House Sylaire. Now that his close friend Princess Isidore rules there, the two principalities seem united in almost everything. This has sparked a few misgivings among the council members, but House Sylaire has so many opponents, the balance of power remains intact.
就像在布莱拉和奎丹得赫的关系一样，马拉奇亲王仍然认为自己是苏莱尔家族的一份子。现在他的好朋友伊西多尔女亲王就在统治着那里，这两个公国似乎在几乎所有事情上都团结一致。这在议会成员之间引发了一些疑虑，但鉴于苏莱尔家树敌众多，这依然无碍于势力的平衡。
Malachie considers Dolores Hillsbury his greatest enemy (with the possible exception of Dame Genevieve de Sephora, the werewolf hunter who has stalked him for decades). Discovering the woman's draconic nature has made him suspect she is a creature of chaos with ill plans for Glantri. He does not know of her link with Prince Kol, however—actually Malachie was one of the first princes to seriously consider an act of enfeoffment to create New Kolland.
马拉奇认为德洛丽丝·希尔斯伯里是他最大的敌人(吉纳维芙·德·丝芙兰夫人可能是个例外，这位狼人猎手追踪了他几十年)。而在发现这个女人实际上是巨龙之后他便怀疑她是属于混乱的生物，对格兰特里有着恶毒的计划。然而，他并不知道她与柯尔亲王的关系——实际上，马拉奇是第一位认真考虑进行分封以创建新柯尔领的亲王。

[Victor]

马拉奇·杜·马雷亲王Prince Malachie du Marais
Prince of Morlay-Malinbois, Baron de Morlay, Alchemist of the Third Circle
莫尔雷-马伦波亲王，莫尔雷男爵，三之环的炼金学者

Malachie came to Nouvelle Averoigne from the d'Ambrevilles' planet of origin in the year 979 thanks to the family's magic. Dame Genevieve de Scphora followed hot on his trail. It didn't take him long to establish a bit of power in Glantri, earning him a barony. Although closely allied with Nouvelle Averoigne, he had his own agenda in gaining power. At the time, a law made lycanthropy illegal in Glantri, thanks to an old Flaemish statute intended to restrict the werebears and wereboars of that race. Malachie wished to create a haven for lycanthropes like himself.
979年，凭借家族的魔法，马拉奇从达·安博维尔诞生的星球来到诺维尔·亚威俄尼。吉纳维芙·德·丝芙兰夫人紧追不舍。没过多久，他就在格兰特里建立了自己的势力，并获得了一个男爵爵位。尽管他与诺维尔·亚威俄尼关系密切，但他在获得权力方面有自己的目标。在当时，多亏了一项旨在限制兽化人中的熊人和野猪人的古老的弗雷姆规矩，一项法律让格兰特里所有的兽化人都成为了非法移民。马拉奇希望为像他这样的兽化人创造一个避难所。
In his identity as the White Wolf, he began gathering werebeasts together and leading them to his barony. Most Glantrians assumed that the tales of a huge, all-white werewolf were merely legend. Most still make that assumption, and Malachie actually promotes the idea that the White Wolf does not exist.
他开始以自己的“白狼”之名把兽化人聚集起来，并将他们带到他的男爵领。大多数格兰特里人都认为，那个关于巨大的纯白狼人的故事只是传说而已。大多数人至今仍然坚信这个观点，而马拉奇实际上也希望大家都持有这种“白狼不存在”的看法。
In 1005, Malachie proposed marriage to Diane, a woman he knew he would have to deal with sooner or later, as she controlled werebeast-filled territory (although she remained ignorant of their existence) he hoped to claim. The council, hoping lycanthropes would aid in the Wrath of the Immortals, gave Malachie what he wanted—his own principality.
1005年，马拉奇向戴安娜求婚，他知道他迟早要和她打交道，因为她控制着充满兽化人的领地(尽管她仍然不知道他们的存在)。议会希望兽化人能在不朽者之怒中施以援手，于是给了马拉奇他想要的东西——他自己的公国。
Last year, at the prompting of Malachie and Isidore, the princes abolished the laws against lycanthropy. Only a few principalities still enforce local laws against werebeasts. Now that he need not worry about the security of his fellows, Malachie (along with Isidore and Richard d'Ambreville) has concerned himself with the veil of shadow creeping across Glantri. Only in this land of magic and monsters could the foremost opponents of evil be werewolves themselves.
去年，在马拉奇和伊西多尔的推动下，亲王们废除了针对兽化人的法律。只有少数几个公国仍然执行针对兽化人的地方法律。现在他不必担心同伴们的安全了，马拉奇(还有伊西多尔和理查德·达·安博维尔)开始担心笼罩着格兰特里的阴影。只有在这片充满魔法和怪兽的土地上，邪恶的头号敌人才可能是狼人自己。
Personality: Malachie, though always chaotic, used to act more neutral than good. But since establishing Morlay- Malinbois, he has found his actions leaning more and more toward altruism and self-sacrifice. He finds he likes making the world a better place, and he plans to continue his fight against evil and intolerance.
个性:马拉奇，虽然总是很混乱，但过去表现得中立多过善良。但自从建立了莫尔雷-马伦波之后，他发现自己的行为越来越倾向于利他主义和自我牺牲。他发现自己喜欢让世界变得更美好，他计划继续与邪恶和不宽容作斗争。
What He Says: Lycanthropy is a way of life. You don't have to be a monster. You can control it.
他说:兽化症也是一种生活方式。你不必成为一个怪物。你可以控制它。
Wltat Others Say: He thinks that no one knows he's a werewolf? How absurd. We’ve all known that for ages. (Angus McGregor)
别人说:他认为没人知道他是狼人?可笑。我们早就知道了。(安格斯·麦格雷戈)
Appearance: Malachie is an albino—the only one in all of Glantri. His were-form likewise appears completely white. To shade his eyes from the sun, the prince wears glasses magically made of extremely thin obsidian. Malachie usually sports light clothing and carries almost no equipment, allowing him to change into his wolf form with little fuss.
外观:马拉奇是一位白化病人——全格兰特里唯一的一位。他的野兽形态也完全是白色的。为了遮阳，这位亲王戴着一副由极薄的黑曜石制成的魔法眼镜。马拉奇通常穿着轻便的衣服，几乎不带任何装备，这样他就可以毫不费力地变成狼了。
Using Malachie: Though a werewolf, Malachie actually has become a force of good within Glantri and may aid PCs who also fight against evil princes.
使用马拉奇:虽然是狼人，但是马拉奇实际上已经成为格兰特里的一股善良势力，可以帮助PC们对抗邪恶的亲王。
Combat: Since he still wishes to keep his lycanthropy a secret, Malachie will attempt to use his spells if attacked. As the aggressor, however, he will have changed into the White Wolf long before attacking.
战斗:因为他仍然希望隐瞒自己的兽化症，所以在受到攻击时，他将尝试使用他的法术。然而，在作为进攻方时，他会在攻击前变回“白狼”。

马拉奇·杜·马雷, 11级人类（狼人）法师:
THACO 17; #AT 1 {匕首+ 1); Dmg ld4 (+2; +1 魔法匕首, +1 力量); SA 法术, 炼金学者能力, 狼人形态; AC 7; hp 43; MV 12; ML 勇士(16); AL CC.
Str 16, Dex 17, Con 15, Int 16, Wis 9, Cha 13.
Note: Exposure to sunlight without eye protection subtracts 2 points from all the albino's attack rolls and ability checks.
注: 在没有眼睛防护的情况下直面阳光会令白化病人的攻击和属性检定受到2点惩罚。
偏好法术:
1 st level—feather fall, magic missile, shield, sleep.
2nd level—Balliard's rejuvenating touch, discern the heart of the beast, forget, know alignment.
3rd level—cloak against all peril, dispel magic, fireball, fly, lightning bolt, nondetection, suggestion, torrent of death.
4th level—dimension door, resilient sphere', wall of ice.
5th level—avoidance, stone shape.
语言: Sylaire, Thyatian common.
已知熟练: Animal handling, animal training, etiquette, hunting, reading/writing, tracking.
装备: dagger +1, ring of wizardry (doubles all 3rd-level spells, expanding and contracting as wearer changes shape).

狼人形态: Int 杰出(16); AL CG; AC 5; MV 15; hp 43; THACO 15; #AT 1; Dmg 2d4 (+2 for 超凡力量); SA 法术; SD 只能被银制或魔法武器所伤害; SZ M (6英尺高); ML 勇士(16).
Note: Retains spcllcasting ability and sunlight sensitivity.
注：保有施法能力和对阳光的过敏。
Favored Spells: As for Prince Malachie, above.
偏好法术:同马拉奇亲王，见上。

[Victor]

新年快乐！
这家伙叫瑞麟，居住于诸多外层位面之一的牧野天堂（Arcadia）。顾名思义，她们这个种族不仅不仅拥有美好的品格，还会服侍善良的神力，为人间带去正道。不过，尊贵的身份也让她们变得有些傲慢和优越，当她们把福瑞带到你家时，可能会意外地难以应付哦！

[Victor]

新柯尔领公国Principality of New Kolland
New Kolland is the newest principality in Glantri, as well as the largest and most populous. With few exceptions, the entire citizenry comprises (in order of prominence) kobolds, orcs, goblins, hobgoblins, ogres, gnolls, and trolls.
新柯尔领是格兰特里最新的公国，也是最广阔和人口最多的公国。除了少数例外，其所有的公民由（以地位排序）狗头人、兽人、地精、大地精、食人魔、豺狼人和巨魔组成。
House: Kol.
Ruler: Kol XIV.
Siege: Blackstone (formerly Redstone).
House Personalities: Teurac, mate; Gulb, son.
Allies: Houses of Hillsbury and Ritterburg,
Foes: House Sylaire.
Voting Power: 15 at the council, 15 at Parliament.
Population: 29,560.
家族:柯尔。
统治者:柯尔十四。
攻城:黑岩(原红岩)。
家庭名人:特菈克，配偶;格尔布,儿子。
盟友: 希尔斯伯里和瑞特博格家族，
敌人:苏莱尔家族。
投票权:议会15票，国会15票。
人口:29560。

Although an official principality, New Kolland still elicits mixed reactions among Glantrians. The majority of people willingly accept the humanoids into Glantri, but some— especially warriors like Prince Jaggar, who has fought against them numerous times—refuse to admit that New Kolland's existence makes humanoids actual members of Glantri's society. (Jaggar never would have voted for the act of enfeoffment to create the principality in the first place, if not for Dolores Hillsbury’s influence).
虽然是一个正式的公国，但新柯尔领仍然引发了格兰特里人的复杂反应。大多数人愿意接受类人生物进入格兰特里，但有些人——尤其是像贾加尔亲王这样曾多次与他们为敌的战士——拒绝承认新柯尔领的存在真正地使得类人生物成为了格兰特里社会的一员。(如果不是因为德洛丽丝·希尔斯伯里的影响，贾加尔从一开始就不会投票赞成建立公国的分封行为)。
Prince Kol has erected a tower he calls Blackstone where once stood Redstone, the former seat of power for Viscountess Arbana jerbat before the meteor strike. There he lives with his family, his advisors, and a host of bodyguards. His staff of “advisors”—mostly humanoid shamans and witch doctors—includes two humans. The wizard Thurstol (N hm W8), a native of Glantri City, met Kol soon after the prince's first council meeting. Thurstol gives Kol advice on dealing with the wizards in Glantri, believing he can maneuver himself into a position of nobility by working with the kobold. The other human is the infamous Baron Ludwig von Hendricks (CE hm F13), who once ruled the Black Eagle Barony in Karameikos. He has dwelt among humanoids at various times in his life, using them as servants and troops, and so has found acceptance with them since his self-imposed exile. At this point, Hendricks will take whatever position of power he can, and advisor to a prince of Glantri seems better than nothing. He advises Kol on relations with humans and may even try convincing him to provoke hostilities with Darokin or Karameikos.
柯尔亲王建立了一座被他称为“黑石”的塔楼，这里曾是“红石”的所在地，在陨石坠落之前，红石曾是阿尔巴纳•泽巴特女子爵的权力中心。他和他的家人，他的顾问和一群保镖住在那里。他的“顾问”——大部分是类人萨满和巫医——包括两个人类。法师瑟斯托尔(N hm W8)是格兰特里城的本地人，在柯尔亲王第一次参与议会后不久就遇到了它。瑟斯托尔在柯尔与格兰特里法师打交道时提供建议，他相信，通过与这个狗头人合作，他就可以设法跻身贵族阶级。另一个人类则是臭名昭著的路德维格·冯·亨德里克斯男爵(CE hm F13)，他曾经统治过卡拉梅卡斯的黑鹰领。在他的一生中，他曾多次与类人生物居住在一起，利用他们作为仆人和军队，而自他自我放逐以来，他也渐渐接受了它们。在此时此刻，亨德里克斯会尽其所能地获得权力，而格兰特里的一位亲王的顾问似乎总比没有好。他对柯尔与人类的关系作出建议，甚至可能会试图通过说服来挑起他对狄卢金或卡拉梅卡斯的敌意。
Kol currently has no heir with spellcasting abilities, but he continues trying to produce one. If Teurac "fails him” in that capacity, he will get a new mate, although he cares enough to keep Teurac in a position of honor and power.
柯尔目前仍没有拥有施法能力的继承人，但他仍在努力。如果特菈克“辜负了他的期望”，他将会另找一个新的伴侣，但他对她的关心仍会令特菈克保有荣誉和权力。
It recently has come to light that the meteor that created the crater brought with it strange elements and energies from the heavens. While Kol uses his magic to attempt to ascertain the nature of these particles and forces, his troops keep out curious mages from other principalities hoping to do likewise. Already, locals have discovered a substance named urthellis—or more commonly, "craterdust"—in the area. This mineral appears quite valuable in facilitating the creation of magical items, as it forms a magical "conduit” between casters and objects they are attempting to enchant; using 1 oz. of urthellis decreases reaction time by 25%. The rare powder costs at least 5,000 gp per ounce. Another newly discovered crater material, a gemstone named bluestar, has certain magical properties also, but mages currently dispute the nature of its actual effects.
最近人们才意识到，制造了大星陨坑的那颗陨石从天上带来了奇怪的元素和能量。当柯尔试图使用他的魔法来确定这些微粒和力量的性质时，他的军队将其他想要这么做的公国派来的好奇法师挡在了境外。当地居民已经在这一地区发现了一种叫做“乌瑟利斯”——更多地被称为“陨坑尘”——的物质。这种矿物质在促进魔法物品的创造方面似乎很有价值，因为它在施法者和他们试图附魔的物品之间形成了一条魔法“管道”; 使用1盎司的urthellis可以减少25%的反应时间。这种稀有粉末的价格至少为每盎司5000 gp。另一种新发现的陨坑材料是一种名为“蓝星”的宝石，也具有某些神奇的魔法特性，但法师们目前对其实际效果的性质存在争议。
Kol wishes desperately to utilize these magical materials and sell them to the rest of the realm, for New Kolland has little to export—except mercenaries, of course. Attempting to teach his people farming and animal herding, the prince has encountered numerous difficulties—not surprising, as war and raiding seems built into humanoid society. At the behest of Princess Dolores, however, the council will lend economic aid to New Kolland to help the principality "get on its feet.”
柯尔非常希望利用这些魔法材料并将它们卖到国度的其他地方，因为新柯尔领除了雇佣兵以外几乎没有任何出口。为了教导他的人民务农和放牧，这位亲王遇到了很多困难——这并不奇怪，因为战争和掠夺似乎已经在类人社会中根深蒂固了。然而，在德洛丽丝女亲王的要求下，议会将向新柯尔领提供经济援助，以帮助她“站稳脚跟”。

[Victor]

牛年说牛！图为石化牛，是能够通过吐息将猎物石化后嚼碎吞下去的凶狠捕食者；其金属般的皮能够制成优秀的盔甲。另，其英语原名Gorgon即是神话中常见的蛇发女妖，不知为何在DND中变为了一头牛

[Victor]

柯尔十四亲王Prince Kol XIV
Prince of New Kolland, Lord of Blackstone, Viceroy of the Great Crater
新柯尔领亲王、黑岩领主、大星陨坑总督

Prince Kol is not actually a kobold (a fact that even he does not know) but a horribly deformed shadow elf. When such deformities occur among those elves, they spirit the child away to the humanoids. Only Kol's large size and spellcasting abilities might suggest he is anything other than an extremely ugly kobold, unless one discovers the truth through divination or from one of the humanoids that cared for him as a youth. Revealing Kol’s background would cause intense turmoil among the barely-controlled humanoid tribes.
柯尔亲王实际上并不是狗头人(这个事实连他自己也不知道)，而是一个可怕的畸形影精灵。当这些精灵中出现这种畸形时，他们就把孩子们诱拐到类人生物当中去。只有柯尔的巨大体型和施法能力能够暗示他并不仅仅只是一个异常丑陋的狗头人而已，除非你通过占卜或从一个在年轻时照顾过他的类人生物那里发现真相。公开柯尔的背景会在几乎不受约束的类人部落中引发激烈的动乱。
Consider Kol a permanent ally of Dolores Hillsbury, as he owes his princely position to her. However, uncovering her evil schemes—even defeating her—will not change Kol’s status as a prince of Glantri.
因为柯尔把自己能够获得亲王之位都归功于德洛丽丝·希尔斯伯里，所以可以把他视作德洛丽丝·希尔斯伯里的永久盟友。然而，揭露她的邪恶阴谋——甚至是击败她——并不能改变柯尔作为格兰特里亲王的地位。
Personality: Kol has far greater intelligence than most think possible. The shrewd creature seems quite capable as both a ruler and a military leader. He exhibits compassion toward his small family and toward the people of his new principality—another trait that most would never believe he possessed.
个性:柯尔比大多数人想象的要聪明得多。这个精明的家伙似乎同时具有统治者和军事领袖的才能。他对自己的小家庭和新公国当中的人们表现出了怜悯——这是另一个大多数人都永远不会相信他能够拥有的特质。
Wlhat He Says: New Kolland is only the beginning. Soon we will infiltrate the human cities throughout the Known World. We will be the masters. We will live in the palaces, and they can live in caves!
他说:新柯尔领只是开始。很快我们就会渗透到全已知世界的人类城市当中。我们将成为主宰。我们将住在宫殿里，而让他们住在洞穴里!
What Others Say: New Kolland exists for two reasons: to keep the humanoids from attacking the rest of Glantri and to give us soldiers if we go to war with Ethengar. You don’t think we really consider that creature [Kol] an equal, do you? (Prince Jaggar von Drachenfels)
别人说:新柯尔领的出现有两个原因:防止类人生物攻击格兰特里的其他地方，并在我们与阿芬格开战时给予我们士兵。你不会认为我们真的与那个生物（柯尔）是平等的，对吗?(贾加尔·冯·龙福斯亲王)
Appearance: Ugly, misshapen Kol, his skin scaly and hairless, stands about 4.5 feet tall. He wears a black tunic and a golden crown and often carries a scepter of gold. In the past, he has worn a fake hairpiece and mustache to make him look more like the other, human, princes. (He has since stopped.)
外形:柯尔丑陋而畸形，皮肤有鳞无毛，身高4.5英尺。他身穿黑色束腰外衣，头戴金色王冠，并且往往会手握黄金节杖。在过去，他曾戴过假发和胡子，好让自己看起来更像另一个人类亲王。(之后他就不再这么干了。)
Using Kol: Kol can become a villain for the PCs to contend with, particularly as they struggle against the plans of Dolores Hillsbury. Optionally, however, a party of heroes can see Kol as a protagonist who truly wants to make life better for his people and teach them peaceful ways. He has many foes that would like to usurp his newfound power, though, and even Dolores does not want him to “tame" the humanoids—she wants them to remain raiders and warriors to wreak havoc upon the realm.
使用柯尔: 柯尔可能会成为PC们要对付的反派，特别是当他们与德洛丽丝·希尔斯伯里的计划作斗争时。然而，英雄们也可以选择把柯尔看作是一个真正想让他的人民生活得更好，并教导他们和平生活的领导者。他有许多想要篡夺他刚获得的权力的敌人，甚至连德洛丽丝也不希望他“驯服”类人——她希望他们仍然是能够对国家造成破坏的掠袭者和战士。
Combat: Kol prefers to allow his underlings to fight for him. If forced into combat, he uses magic primarily. In the many battles it took him to rise to power, he has always fought with spells, which he learned on his own from stolen spellbooks while growing up among kobolds.
战斗:柯尔喜欢让他的下属为他战斗。如果被迫进入战斗，他主要会依靠自己的魔法。在他为了争权夺利而参与的许多战斗中，他总是使用法术作战，而这些法术是他在狗头人当中长大时从偷来的魔法书中自学的。

柯尔, 10级/7级狗头人(影精灵) 法师/牧师:
TKACO 16; #AT 1 (木棒/节杖); Dmg ld6; SA 法术; SD 魔法物品; AC 7; hp 48; MV 6; ML 平均(10); AL N.
Str 12, Dex 16, Con 15, Int 14, Wis 14, Cha 13.
偏好法术(法师):
1st level—armor, burning hands, enlarge, spook.
2nd level—darkness 15’ radius, fog cloud, irritation, strength.
3rd level—clairaudience, gust of wind, lightning bolt.
4th level—ice storm, polymorph selE
5th level—cone of cold, hold monster.
偏好法术(牧师):
1st level—bless, command, cure light wounds (x2), entangle.
2nd level—barkskin, enthrall, hold person.
3rd level—dispel magic, pyrotechnics.
4th level—neutralize poison.
语言: Goblin, kobold, orcish, Thyatian common.
已知熟练: Animal handling.
装备: Cloak of protection +1, ring of chameleon pow

[Victor]

图链疯狂挂 看不到的去签名里的微博或b站看吧

[Victor]

诺维尔·亚威俄尼公国Principality of Nouvelle Averoigne
The d’Ambreville family, some of their friends, and their retainers came through a magical gateway to Mystara long ago, fleeing their previous home world to escape persecution of wizards. They settled in Glantri, as the land of the Flaems offered them an attitude far more conducive to wizardry than the land they'd left. However, the clan has never told outsiders details of their mysterious home.
达·安博维尔家族，他们的一些朋友，还有他们的家臣在很久以前从一个魔法门来到了密斯塔拉，为了躲避对法师的迫害而逃离了原来的家园。他们在格兰特里定居下来，因为弗雷姆人的领地中对待魔法的态度比他们离开的地方要更好。然而，这个家族从未向外人透露过他们那神秘家园的细节。
House: Sylaire.
Ruler: Princess Isidore d'Ambreville.
Siege: Sylaire.
House Personalities: Sire Richard, husband; Dame Monique, daughter; Georges, son; Dame Camille, Richard's mother; Etienne, Richard's brother (missing); Catherine, Etienne’s estranged wife; Sire Jean-Louis, Etienne’s son; Sire Claude, Etienne's son; Dame Tatiana, Jean-Louis’s wife; Sire Andre-David, brother; Dame Magdalene, Richard's sister; Sire Charles, Richard’s brother; Dame Isabelle, Charles's wife; Pere Simon, Richard’s brother; Sire Gaston, Richard's cousin; Sire Guillaume, Richard’s cousin; Dame Janette, Guillaume's wife; Sire Michel, Guillaume's son; Dame Marie-Helene, Camille's sister and Gaston and Guillaume's mother.
Allies: Sire Gilles Grenier, Vicomte de Fausseflammes; Dame Genevieve de Sephora, Comtesse de Touraine; House Marais.
Foes: Houses of Kol, Hillsbury, Igorov, and Crownguard; Clan of Alhambra.
Voting Power: 19 at the council, 30 at Parliament.
Population: 28,650.
Vyonnes: 5,000.
Perigon: 1,100.
Ximes: 2,300.
家族:苏莱尔。
统治者:伊西多尔·达·安博维尔女亲王。
大本营:苏莱尔。
家庭名人:理查德阁下，丈夫; 莫妮克夫人，女儿;乔治斯，儿子;卡米尔夫人，理查德的母亲;艾迪安，理查德的兄弟(失踪);凯瑟琳，艾迪安的分居妻子; 让-路易斯阁下，艾迪安的儿子;克劳德，艾迪安的儿子;塔蒂亚娜夫人，让-路易斯的妻子; 安德烈-大卫阁下,兄弟;玛格达莱妮夫人，理查德的妹妹;查尔斯，理查德的哥哥;伊莎贝尔夫人，查尔斯的妻子;佩尔·西蒙，理查德的兄弟; 加斯顿阁下，理查德的表亲;吉拉姆，理查德的表亲;珍妮特夫人，吉拉姆的妻子; 米歇尔阁下，吉拉姆的儿子; 玛丽-海琳夫人，卡米尔的姐妹，加斯顿和吉拉姆的母亲。
盟友:吉勒斯·格雷尼尔阁下，福瑟勒姆子爵;吉纳维芙·德·丝芙兰夫人，图雷因女伯爵;马雷家族。
敌人:柯尔、希尔斯伯里、埃格洛夫和皇冠守卫家族;阿尔罕布拉宫部族。
投票权:议会19票，国会30票。
人口:28650。
维耶恩斯:5000。
周角:1100。
赛姆斯:2300。

Etienne d'Ambreville, a powerful wizard, played a major role in early Glantrian politics and aided in the negotiations that established the principalities. He also initiated the creation of the Great School of Magic and became the first to truly delve into the study of the Radiance. Well over 100 years ago, however, Etienne, all of the family, servants, and the Chateau d'Ambreville itself (the previous siege of the house) disappeared. The d’Ambrevilles reappeared more than 80 years later with a new siege, the tower of Sylaire. They immediately resumed control of Nouvelle Averoigne. Etienne eventually disappeared during the war with Alphatia. Richard and Isidore vied with Etienne’s and Richard's now deceased brother, Henri, for control of the house; Isidore eventually disintegrated Henri in a magical duel.
艾迪安·达·安博维尔是一位强大的法师，在早期的格兰特里政治中扮演了重要的角色，并促成了建立诸公国的谈判。他还创办了至高魔法学院，并成为第一个真正深入研究辐射的人。然而，在一百多年前，艾迪安、他所有的家人和仆人连带着达·安博维尔城堡(该家族曾经的大本营)一起消失了。80多年后，达·安博维尔带着新的大本营——苏莱尔之塔再次出现。他们立即恢复了对诺维尔·亚威俄尼的掌控权。艾迪安最终在与阿尔费舍的战争中消失了。理查德和伊西多尔曾与艾迪安和理查德共同的兄弟、现已亡故的亨利争夺家族的控制权;伊西多尔最终在一场魔法决斗中将亨利解离。
Camille (CN hf W15), the senile matron of the family, often miscasts her spells (80% chance), producing unpredictable results. Her sister, Marie- Helene (CN hEF15), secretly plots to overthrow the family and put her son, Guillaume (CG hm W10) in charge. He and his wife Janette (CN hf W(I)9) once served as "cultural censors," charged with ridding the realm of clerics. Their son Michel (NG hm B5), a popular entertainer, lives in Vyonnes. Marie-Helene's other son, Gaston (NG hm W9), is an artist and a dreamer.
卡米尔(CN hf W15)是这个家族的老祖母，她经常在施法时失误(80%的几率)，并造成不可预知的结果。她的姐妹，玛丽-海琳(CN hEF 15)密谋推翻自己的家族，并让自己的儿子吉拉姆(CG hm W10)掌权。他和妻子珍妮特(CN hf W(I)9)曾是“文化审查者”，负责清除神职人员所在的地区。他们的儿子米歇尔(NG hm B5)是一名广受欢迎的艺人，住在维耶恩斯。玛丽-海琳的另一个儿子加斯顿(NG hm W9)则是一位艺术家和梦想家。
Etienne's wife, Catherine (N hf W13), once acted as Glantri’s ambassador to Thyatis, but recently returned. Her son Jean-Louis (CC hm M2) and his wife, Tatiana (CG ef F6/C6), now treasonously plot to form an underground clerical society. Catherine's second son, Claude, is a vampire who used to live in Boldavia; now he spies on his family for his master, Morphail.
艾迪安的妻子凯瑟琳(N hf W13)曾担任格兰特里驻泰亚提斯大使，但已于近期回国。她的儿子让-路易斯 (CC hm M2)和他的妻子塔蒂亚娜(CG ef F6/C6)，现正一起密谋建立一个地下牧师社团。凯瑟琳的第二个儿子，克劳德，是一个曾经住在博尔达维亚的吸血鬼;现在他正在为他的主人墨菲尔监视着他的家族。
Charles (CN hm W9) and Isabelle (CN hf W12) live in Glantri City and handle the princess's paperwork and minor duties. As a priest, Simon (NG hm C20) had long been exiled from the realm but now has a license to practice his magic in Glantri. Magdalene (CC hf Ml) one of the family’s werewolves—is engaged to Isidore's brother, Andre-David (CG hm F(R)12). Isidore’s daughter, Monique (NG hf W5), studies at the Great School. The ruler's son, Georges (NE hm 0), flunked out of the school and has no skills, friends, or redeeming qualities.
查尔斯(CN hm W9)和伊莎贝尔(CN hf W12)住在格兰特里城，负责为女亲王处理文书和杂务。作为一名祭司，西蒙(NG hm C20)被长期逐出本国度，但他现在获得了在格兰特里练习魔法的许可。玛格达莱妮(CC hf Ml)是这个家族里的狼人之一，她已与伊西多尔的哥哥安德烈-大卫(CG hm F(R)12)订婚。伊西多尔的女儿莫妮克(NG hf W5)在至高学院就读。而这位统治者的儿子乔治斯(NE hm 0)则已经被学校开除，没有技能，没有朋友，甚至没有任何可取之处。
Sire Gilles Grenier (N hm W9), Vicomte de Fausseflammes and long-time ally of House Sylaire, even disappeared with them a hundred years ago. Dame Genevieve de Scphora (N hf W18), Comtesse de Touraine, originally owned Tower Sylaire (in their mysterious world of origin), but offered it to Etienne after Chateau d’Ambreville’s destruction, in exchange for passage to Mystara.
吉勒斯·格雷尼尔阁下(N hm W9)身为福瑟勒姆子爵和苏莱尔家族的长期盟友，早在一百年前就和他们一起消失了。图雷因女伯爵吉纳维芙·德·丝芙兰夫人 (N hf W18)原来(在他们那神秘的起源世界中)是苏莱尔之塔的拥有者，但在达·安博维尔城堡被摧毁后，她把它卖给了艾迪安，以换取通往密斯塔拉的通道。
Nouvelle Averoigne is a large, well-populated principality. The people there seem generally educated and see themselves as quite cultured. Entertainment in the form of plays, musical shows, and fairs of all kinds take place all the time. Like their noble family, however, the locals often prove self-serving, arrogant, and somewhat aloof toward outsiders. Citizens of Nouvelle Averoigne appear even more magically inclined than the Glantrian standard (but not more than the Flaems); while large numbers of them attend the Great School, many have local tutors. A “wizard's convent” called L'derrith (named for the great wizard who started the place) serves as a home for aged spellcasters, catering particularly to the needs of the senile but still magically adept. This home opens its doors to any wizard of Glantri and has a wonderful reputation as a safe, relaxing place—free from the stressful competition and strife of the Glantrian wizard’s life.
诺维尔·亚威俄尼是一个人口众多的大公国。那里的人似乎都受过良好的教育，觉得自己很有教养。以戏剧、音乐表演和各种博览会的形式进行的娱乐活动全天候地举办着。然而，就像他们的贵族一样，当地人往往自私自利，傲慢自大，对外人冷眼相待。诺维尔·亚威俄尼市民们的魔法倾向似乎比格兰特里的标准水平要更高(但不超过弗雷姆人);虽然他们中的很多人都在至高学院就读，但也有很多人都在当地就读。一个名为L'derrith的“法师修道会”(以建立这个地方的伟大法师的名字命名)为年老的施法者提供了一个家，专门为那些仍然精熟魔法的高龄法师提供服务。这所房子向格兰特里的法师敞开大门，并因安全和休闲而闻名——这里可以远离格兰特里法师生活中那些充满压力的竞争和冲突。
All of Glantri knows Nouvelle Averoigne for its food and wine. A wide variety of fruits, vegetables, meats, and dairy products is available to local chefs. As good as the food is, the principality produces wine and sparkling beverages as its main industry. Vineyards crop up throughout the domain. Additionally, locals remain aedve in the fur trade; their fur coats, hats, and other garments fetch high prices, pardcularly in Glantri City.
诺维尔·亚威俄尼的食物和酒在格兰特里无人不知无人不晓。有许多不同种类的水果、蔬菜、肉类和乳制品可供当地厨师选择。尽管食物优质，该公国还是以生产葡萄酒和起泡饮料为主要产业。这里的葡萄园遍布全国。此外，当地人还热衷于毛皮贸易;他们的毛皮大衣、帽子和其他服装都炙手可热——尤其是在格兰特里城。
Vyonnes, the largest city in the area, boasts a fine entertainment district with theaters of all sorts. Many shops design and sell expensive clothing, particularly women's gowns. Perigon and Ximes are quaint farming communities.
维耶恩斯是该地区最大的城市，拥有一个坐落着各种剧院的娱乐区。这里的许多商店都会设计和销售昂贵的服装，尤其是女装。周角和赛姆斯则是古色古香的务农社区。
Relations with the other houses of Glantri have always felt strained, mostly because of Etienne's behavior and attitudes. He hated the members of House Crownguard for using one of the d'Ambreville gateways to Mystara. Etienne knew of House Igorov's vampiric nature and occasionally threatened to expose Morphail. Prince Henri's scandalous affair with Carmina of Belcadiz created a rift between the d'AmbrevilleS and those elves. Henri did ally with Dolores Hillsbury, however, and when Isidore eliminated him, she earned Dolores's enmity—and that of all her allies. Dolores has not yet convinced her lover, Prince Jaggar, to share her contempt for the d’Ambrevilles—he has always cherished a fondness for the family and their amusingly odd ways (such as disappearing for 80 years— with their castle!).
该国与格兰特里其他家族的关系总是处于紧张之中，这主要是因为艾迪安的行为和态度。他恨皇冠守卫家族的人使用了通向密斯塔拉的达·安博维尔通道。艾迪安知道埃格洛夫家族的吸血鬼本质，有时还威胁要揭发墨菲尔。亨利亲王与比尔卡迪兹的卡米娜的丑闻在达·安博维尔和那些精灵之间造成了裂痕。然而，亨利的确是德洛丽丝·希尔斯伯里的盟友，当伊西多尔将他消灭时，她受到了德洛丽丝以及她所有盟友的憎恨。德洛丽丝还没有说服她的情人贾加尔亲王和她一样蔑视达·安博维尔家族——他一直钟爱达·安博维尔家族及其古怪有趣的方式(比如消失了80年——连同他们的城堡一起!)
Now that Richard and Isidore rule, Nouvelle Averoigne probably will recede from the spotlight, Isidore's position as Chamberlain allowing her principality to quietly gain power.
在处于理查德和伊西多尔的统治下之后，诺维尔·亚威俄尼可能会从聚光灯之下离开，伊西多尔作为国土大臣的地位足以让她的公国在不知不觉中积聚力量。

[Victor]

镜攫妖(Fetch)
镜攫妖是死亡的预兆，存在于深渊的边缘，当有人望向主位面的某个反射面（例如镜子）时它可以变成凝视者的形象并借此前往主位面（前提是该反射面的大小足以让它能够挤过去），然后将凝视者拉入深渊，如果该反射面被打破就会开始掉血，拥有等级吸取能力；偶尔被邪神和邪恶法师当作刺客和助手。
【我总是觉得这个怪物源自某个神话，但是死活想不起来了】