作者 主题: 【FS】战术网络 Tactical Networks,p. 89-91  (阅读 3188 次)

副标题:

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
【FS】战术网络 Tactical Networks,p. 89-91
« 于: 2023-03-06, 周一 22:53:54 »
自有组织的战争开始以来,通信和协调一直是战场指挥官的主要顾虑。在第六世界充斥着大量 AR/VR 的数字战场中更是有着大量需要指挥的战斗要素,这使这些担忧变得更为普遍。
剧透 -   :
Communication and coordination have been primary concerns of battlefield commanders since organized warfare began. In the digital, AR/ VR-laden battlefields of the Sixth World with the insane amount of combat elements that need to be directed, these concerns are even more prevalent.
近年来,战术网络的出现使这种水平的协调增强得以继续。战术网络进一步提升了指挥和管理,以至于每一个接入其中的人都能从进阶战斗数据中获益,因此整体表现也得到了提高。
剧透 -   :
In recent years, the advent of tactical networks has enabled this level of coordination enhancement to continue. Tactical networks have advanced command and control to the point where everyone linked in can benefit from advanced combat data, leading to better overall performance.
过去战术网络技术依赖于一个笨重的终端,这让它们虽然能带来不是好处但是同样也很麻烦。将团队的大部分(如果不是全部)战斗信息集中在一台设备上,更使其成为敌人的首要目标。虽然有种种缺陷,但是这项技术依然很流行并会继续得到发展。
剧透 -   :
Past tactical network technology relied on bulky terminals that made them troublesome despite the benefits. And centralizing most, if not all, of a team’s combat information on one device makes it a prime target for enemies. But despite these drawbacks, the technology is popular and here to stay.
目前存在多个品牌的战术网络系统,其中大多数具有相同的通用功能。直到 2080 年初,一家名为万神殿工业的新兴科技公司发布的M-TOC™次世代战术网络系统才带来了让大型科技企业措手不及的改变。
剧透 -   :
Currently several brands of tac-net systems exist, most of them with the same general capabilities. It wasn’t until early 2080 that an upstart tech company called Pantheon Industries blindsided the big tech corps with the release of the M-TOC ™ next-generation tactical network system.

M-TOC
(移动战术操作中心)
和上一世代的战术网络相比,M-TOC是一款个人式便携网络通信终端,大概就是一个标准碟板的一半的大小。(译注:6e碟板的标准款式基本就是BB小子,因此M-TOC的体积大概也就是小号大哥大吧)它可以单靠自己工作,或连接到一个碟板或RCC上。M-TOC通过访问和关联来自通讯链、传感器、智能武器系统、听觉和视觉赛博殖装以及其他外部来源的数据来工作。
剧透 -   :
Like previous generations of tac-nets, the M-TOC is a man-portable network communication terminal roughly fifty percent the size of a standard cyberdeck. It can act on its own or link to a cyberdeck or RCC. The M-TOC works by accessing and correlating data from commlinks, sensors, smart weapon systems, audio and visual cybernetic augmentations, and other external sources.
让M-TOC和其他战术网络截然不同的地方在于使用了专门为其制作的独占程序,称为战术App。它们能为M-TOC提供额外的功能和性能,类似于赛博碟板的程序。战术App可以随着特定任务的需求进行切换,因此能实现前所未有的定制化和多功能性。
剧透 -   :
What makes the M-TOC stand out from other tac-nets is the use of special proprietary programs made specifically for it called Tac-Apps. These provide extra functionality and capabilities, similar to cyberdeck programs. Tac-Apps can be swapped as needed for specific mission profiles allowing for unprecedented customization and versatility.
M-TOC需要有一个操作员以保持系统正常运行。通常来说,他会是一个矩阵专家,但是一个有着恰当技能和装备的机师也能胜任。维护网络的人还被授予能访问所有相关收集信息的用户权限。
剧透 -   :
The M-TOC requires an operator to keep the system running properly. Typically this is a Matrix specialist, but a rigger with appropriate skills and gear can also do it. Whoever maintains the network also grants users access to all pertinent information gathered.
目前,M-TOC有三个型号——I型,II型,与III型——每个都有他自己的性能与用途。每台M-TOC都有以下标准功能:
·   增强听觉和图像链接
·   队员体征检测器
·   队员武器状态/访问权限(子弹技术,操作状态,生物识别访问权限)
·   链接队员装备的权限(包括通讯链与其他通讯装备)
·   实时战术与战略评估软件
·   GPS与地图软件的导航软件
剧透 -   :
Currently, the M-TOC comes in three models— the Mark I, II, and III—each with its own capabilities and utilities. Each M-TOC comes with the following capabilities standard:
•    Enhanced audio and image link
•    Team member biomonitor
•    Team member weapon status/access (ammo count, operational status, biometric access)
•    Access to linked team members’ gear (includes commlinks and other communications gear)
•    Real-time tactical and strategic evaluation software
•    GPS and mapsoft navigation software
引用
运行M-TOC
M-TOC有几个在描述中很容易记述和量化的特定功能,但其主要功能之一在本质上更为抽象:允许PC有能力在战斗中使用M-TOC收集超过他们上限的极限,储存这部分极限,并且在连接到战术网络的成员之间分享。能被储存的极限点数量为{M-TOC设备等级}。当一个玩家发现自己获得超过规则允许数量的极限时,就可以将极限储存到M-TOC提供的极限池中。角色能以一个次要动作,转移任意数量的个人极限或M-TOC所储存的极限。状况极限流失的通常规则依旧适用(见p. 45, SR6)。
剧透 -   :
M-TOC has several specific functions that are easily described and quantifiable in the descriptions, but one of its primary functions is more abstract in nature: the ability for PCs to use the M-TOC in combat situations to collect Edge above and beyond their limits, store that Edge, and share it among those linked into the network. The number of Edge points that can be stored is equal to the M-TOC’s device rating. This Edge can be stored when a player finds a situation where they earn more Edge than they can keep per the rules. Players can transfer any personal or stored Edge through the M-TOC system via a minor action. The normal rules of when situational Edge leaves apply (see p. 45, SR6).
从游戏设定的角度来理解的话,M-TOC就是通过战术和战略评估软件不断收集新信息,让玩家能够就他们的下一步行动做出更明智的决定。
剧透 -   :
To help explain how this works in-universe, the M-TOC constantly gathers new information through the tactical and strategic evaluation software, allowing players to make more informed decisions about their next course of action.
操作一个M-TOC如同操作一个碟板,但前者并没有骇入设备的能力。M-TOC仅有的矩阵属性为数据处理(D)与防火墙(F;M-TOC数据表见下),不过它们能享受与它们链接设备的矩阵属性。
剧透 -   :
Operating an M-TOC is the same as operating a cyberdeck, but without any hacking capabilities. The only Matrix attributes M-TOCs have are Data Processing and Firewall (see M-TOC Stats table below), or they can take on the attribute ratings of whatever Matrix device they’re linked to.

M-TOC I型
I型专为安保和执法人员所设计,适用于需要加强协调的情况,例如当遇到人质事件但特化响应队伍不可用的时候。它的设计有着较高性价比,因此可以分发给普通巡逻人员。I型也配备有标准增强威胁侦测,敌友辨识(IFF)软件,以及能对装备智能枪系统的武器进行有限增强。
剧透 -   :
The Mark I was designed for security and law enforcement officers during situations requiring enhanced coordination, such as hostage situations, when specialized response teams are unavailable. It was designed to be cost effective, so it can be distributed among rank-and-file patrol officers. The Mark I also features standard enhanced threat detection, identification friend/foe (IFF) software, and limited enhanced targeting for smartgun-equipped weapons.
备注:察觉伏击的侦察检定阈值-1。当需要确认目标是否隐蔽携带武器以及需要通过面部识别软件识别目标时,IFF 软件为侦察检定提供+1骰池调整。对于所有连接到战术网络中的智能枪武器,AR+1。I型最多能连入9个用户。
剧透 -   :
Notes: Lowers the threshold by –1 for Perception tests to detect ambush. IFF software provides a +1 to Perception tests to determine if a target is carrying concealed weapons and to identify subjects via facial recognition software. Also grants a +1 to AR for all linked smartgun weapons. The Mark I can handle up to nine users.

M-TOC II型
为前线军事单位所设计的II型有一些功能与I型一致,但是它更加匹配作战行动而非执法/安保职责。II型还以对外部与矩阵伤害具有物理抵抗力而出名。并且由于采用模块化组件,现场维修也更容易。
剧透 -   :
Designed for front-line military units, the Mark II has some of the same capabilities as the Mark I but is more specialized toward combat operations rather than law-enforcement/security duties. The Mark II is also known for being physically resistant to external and Matrix damage. And thanks to modular components, it is easier to repair in the field.
备注:察觉伏击的侦察检定阈值-2。对于所有连接到战术网络中的智能枪武器,AR+1。增强加密使所有破解检定的阈值+1。模块化结构使修复伤害的阈值-2。坚固的结构使所有受到的物理伤害-1。II型最多能连入15个用户。
剧透 -   :
Notes: Lowers threshold by –2 for Perception tests to detect ambush. Grants +1 to AR for all linked smartgun weapons. Enhanced encryption raises the threshold for all Cracking tests by +1. Modular construction lowers the threshold for re pairing damage by –2. Rugged construction grants a –1 to all physical damage taken. The Mark II can handle up to 15 users.

M-TOC III型
为特种部队类型单位所设计的III型配备了市面上一些最先进的战术软件,从而形成了一个更难破解并能协助用户进行骇入尝试的网络,同时也提供着已知范围内最好的瞄准增强。这些好处当然都有代价。为了防止系统过载,万神殿不得不限制接入用户的数量。虽然有它的局限性,但是特种部队相对少的人数也让此仅是一个小小的不足。
剧透 -   :
Designed specifically for use by Special Forces– type units, the Mark III features some of the most advanced tactical software on the market, resulting in a network that’s harder to crack and assists users with their own hacking attempts while still providing some of the best targeting enhancement known. All of these benefits come at a cost, of course. To prevent system overload, Pantheon had to cap the number of active users. While somewhat limiting, the relatively small numbers of SF teams made this a minor drawback.
备注:察觉伏击的侦察检定阈值-1。对于所有连接到战术网络中的智能枪武器,AR+2。增强加密使所有破解检定的阈值+3。模块化结构使修复伤害的阈值-2。坚固的结构使所有受到的物理伤害-1。II型最多能连入15个用户。由于它的特殊性质,III型最多仅能连入10个用户。
剧透 -   :
Notes: Lowers threshold by –1 to all Perception tests to detect ambush. Grants +2 to AR for all linked and smartgun weapons. Enhanced encryption raises the threshold for enemy Cracking tests by +3. Modular construction lowers the threshold for repairing damage by –2. Rugged construction grants a –1 to all physical damage taken. Because of its specialized nature, the Mark III can only handle up to 10 members.

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
Re: 【FS】战术网络 Tactical Networks,p. 89-91
« 回帖 #1 于: 2023-03-08, 周三 03:02:09 »
战术APP与相关装备Tac-Apps and Related Gear(译注:虽然这么说,但是根本就没有相关装备...)
与碟板程序类似,战术APP是专门用于M-TOC上的程序,它允许用户根据特定需求定制网络。每款M-TOC都有着一定数量的激活程序槽以运行战术APP。
剧透 -   :
Similar to cyberdeck programs, Tac-Apps are programs specifically for use by an M-TOC to customize the network for a user’s specific needs. Each M-TOC chas a number of active program slots for running Tac-Apps.

火炮弹幕 Artillery Barrage
这款APP为发射器类型的武器提供额外瞄准数据,复盖的武器包括榴弹发射器,火箭发射器,或迫击炮,这允许他们更加准确。他同样一把配备了智能枪系统的突击步枪、机枪或突击炮能像是微型火炮一样天降火雨。
规则:为使用榴弹发射器、火箭发射器与迫击炮的骰池+1。在激活app后,当使用步枪、机枪或突击炮射击时,不会有武器相关罚值(weapon-related penalties)。射手需要至少对目标有一部分射线,或者知道目标的所在。
剧透 -   :
This app provides additional targeting data for launch-type weapons such as grenade launchers, rocket launchers, or mortars, making them more accurate. It also enables a shooter to rain down fire from a smartgun-equipped assault rifle, machine gun, or assault cannon as if it were a miniature artillery piece.
Rules: +1 to dice pool for grenade launchers, rocket launchers, and mortars. No weapon-related penalties for shooting assault rifles, machine guns, or assault cannons when app is active. Shooter must still have at least some line of sight or know a target’s location.

副驾驶 Co-Pilot
这款App允许队员控制连入网络中的载具或无人机,以让机师可以集中注意力做其他事情。通过这款App控制载具或无人机一般都不是最佳选择。
规则:当用该App控制载具时,新的操作员/司机可以用他们自己的通讯链或AR手套进行控制,但承受-1骰池罚值。当控制无人机时,新的操作员仅能发出指令如同他是坐在指挥席上那样。
剧透 -   :
This app allows a team member to take control of a vehicle or drone linked into the network, so a rigger can focus on other tasks. Controlling a vehicle or drone with this app isn’t considered optimal.
Rules: When controlling a vehicle with this app, the new operator/driver can do so with their commlink or AR gloves, but at a –1 dice pool penalty. When controlling drones, the new operator can only issue commands as if in the captain’s chair.

舱门射手 Door Gunner
这款App具有先进的控制与瞄准软件,允许一个副手队员去挂载遥控载具武器。由于这个App专精尖的软件代码,正如他们的广告口号所说“使用它就像让你手持武器那般自如”。
规则:该软件允许一个新的操作员/射手以他们的通讯链或AR手套控制一个载具武器而无需承受罚值。但是,操作员必须能够读取智能链的瞄准数据。
剧透 -   :
The Door Gunner app features advanced control and targeting software that allows a secondary team-member to control a mounted, remote-operation-capable vehicle weapon. Because of this app’s narrow focus and SOTA software code, “it’s just like having the weapon in your hands,” as their advertising slogan says.
Rules: This app enables a new operator/gunner to control a vehicle weapon with their commlink or AR glove with no penalties. However, the operator must be able to receive smartlink targeting data.

ECM战士II ECM Warrior II
对矩阵资产的妨碍与攻击是现代作战的主要支柱。为了攻击敌人的网络与保护自己的,ECM战士能为操作员提供额外的“电子弹药”以打击敌方骇客,并且也能帮助消除任何杂讯。
规则:使用该app时,所有攻击性破解检定获得+2骰池调整。此外,允许该App的设备周围{设备等级×5}米范围内所有杂讯-2。
剧透 -   :
Matrix asset denial and attacks are mainstays of modern combat. To assist in attacking enemy networks and defending their own, the ECM warrior is designed to give an operator extra “electronic ammo” to engage enemy hackers and help cut through any noise.
Rules: +2 to all offensive Cracking tests while using this app. Additionally, provides a –2 to all noise within (Device Rating x5) meters of the device running the app.

垃圾墙 Junk Wall
垃圾墙将好几层良性“垃圾代码”添加到网络以及任何其他接入设备的防火墙中。若要访问接入设备,敌方骇客必须先穿过那一层层的垃圾代码才行。
规则:接入碟板或RCC的防火墙提升{M-TOC设备等级,向上取整}点。
剧透 -   :
Junk Wall takes layers of benign “junk code” and adds them to the network and any other linked devices’ firewalls. In order to access linked devices, an enemy hacker must get through the additional layers. Rules:
Add one-half of the M-TOC’s Device Rating (round up) to a linked cyberjack or RCC’s Firewall rating.

移动医生 Mobile Medic
需要与医疗箱直接共同使用,能在治疗伤员时为用户提供额外的信息或指导。该App会持续更新上最新的紧急医疗数据,因此如果有人不知道该如何进行救助,这个App就可以提供指引。
规则:用户的急救骰池提升{设备等级/2}点,或者让一个医疗箱的等级+1。
剧透 -   :
Designed to work directly with a medkit, giving the user additional information or instruction when treating wounded. The app constantly updates with the latest emergency medical data, so if someone doesn’t know how to administer aid, this app will guide them.
Rules: Add half the Device Rating to the user’s First Aid dice pool, or add +1 to a medkit’s rating.

鬼鬼祟祟 Sneak-Sneak
通过合并使用跟踪算法和图像评估软件,鬼鬼祟祟能指出会惊动敌人前来探寻的潜在危险或障碍并给出建议替代路径/方法,从而帮助用户提高隐匿性。
规则:所有隐匿(潜行)检定获得+2骰池调整。
剧透 -   :
Using a combination of tracking algorithms and image evaluation software, Sneak-Sneak hels the user increase their stealth by pointing out potential hazards or obstacles that could alert an enemy to their presence and suggests alternate paths/ methods.
Rules: Grants a +2 on all Stealth (Sneaking) tests

领队 Team Leader
要在战斗中领导一支作战队伍是一件困难且经常也很混乱的事情。领队App能为指派队长提供针对当前战术情况的数据投影,这些数据采集于传感数据、队伍提升、武器状况以及其他环境因素,以求协助进行决策与队伍协调。
规则:该APP能为以下检定提供{M-TOC设备等级}点骰池奖励,包括导航、侦察、小组战术以及协作检定。该骰池可以根据需求拆开使用,但每次战斗遭遇中只能用一次。
剧透 -   :
Leading a combat team during combat is a difficult and often chaotic situation. The Team Leader app presents the designated leader with data projections on current tactical situations based on sensor data, team biometrics, weapon status, and other environmental factors in order to assist with decision-making and team coordination.
Rules: This app provides a pool of bonus dice equal to the M-TOC’s device rating for use on the following tests: teamwork, navigation, perception, and maneuver. This dice pool can be broken up and assigned as needed but can only be used once per combat engagement.

标靶画家 Target Artist
标靶画家旨在与火炮弹幕一同使用,当射手对目标没有射线或者目标在掩体/遮掩后面但依然需要与之接敌的时候,标靶画家就能用上了。该App从一个有视线的来源(比如说另一个队友或者无人机)获得瞄准数据,并且为目标画出目标或目标区域,允许他们尝试攻击。这个App还有一个次要功能,它可以在地图软件的叠加层上快速识别与指定目标、障碍、或威胁。
规则:允许射手在不具有直接视线的情况下进行攻击。被指定的目标可以用“攻击弱点(called shot)”动作进行瞄准,该动作为任意时刻动作。(译注:最后一句话规则意图不明)
剧透 -   :
Designed to work in conjunction with the Artillery Barrage app, Target Artist is used when a shooter doesn’t have line of sight on their target or when a target is behind cover/concealment but still needs to be engaged. This app takes targeting data from a source that has line of sight (another team member or drone for example) and paints the target or target area for the shooter, allowing them to attempt the shot. This app also has a secondary feature in that it can be used to rapidly identify and designate targets, obstacles, or hazards on a mapsoft overlay.
Rules: Allows shooter to attack without direct line of sight. Designated targets then can be targeted with the “called shot” action as an anytime action.

战术APP数据表
APP     可获得性  售价
火炮弹幕    5(I)    200¥
副驾驶     3(I)    200¥
侧门枪手    5(I)    200¥
ECM战士II    4(I)    200¥
垃圾墙     2(I)    200¥
移动医生    3(I)    200¥
鬼鬼祟祟    3(I)    200¥
领队      3(I)    200¥
标靶画家    3(I)    200¥