作者 主题: 【COC 6th】《怪物之锤》(Malleus Monstrorum)动物部分的翻译补全  (阅读 36855 次)

副标题:

离线 悲剧长廊

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
原文有不少问题的,尤其是拉丁学名的使用上,我这里在翻译时将发现的明显错误都改过来了,具体使用中文名时请以拉丁学名为准:
【懒得排版了咕咕咕咕咕咕有附件,是word文档,带图】
链接:https://pan.baidu.com/s/1vdInj01Y7UYiQoPTJZNgYw     提取码:h641

短吻鳄与鳄鱼(Alligators & Crocodiles)
短吻鳄(Alligator),源自西班牙语的el lagarto,意为“蜥蜴”。鳄鱼(Crocodile)是在尼罗河沿岸发现它们的希腊人起的名字,称它们为krokodilos,或“石头蠕虫(worm of the stones)”,因为这种生物喜欢在太阳温暖的岩石上晒太阳。
短吻鳄,美国短吻鳄(Alligators,Alligator mississippiensis)
短吻鳄是鳄鱼的近亲,可以长到19英尺长。它们没有那么好斗,但同样危险。它们在河边的洞穴或巢中休息,雌性对卵和幼仔高度保护。短吻鳄袭击人类的事件虽然发生过,但却很罕见。如果短吻鳄不立即吃掉它的猎物,它就会把猎物带回巢穴留到以后吃。在人类和短吻鳄共存的地方,这种大型爬行动物出现在地表游泳池并不罕见。
技能:水中潜行75%;躲藏60%;潜行50%
栖息地:美国东南部
鳄鱼,尼罗鳄(Crocodiles,Crocodylus niloticus)
这是尼罗河鳄鱼,如今却在尼罗河下游很罕见,但在中非、马达加斯加、亚洲热带地区以及澳大利亚北部和西部仍能发现。有水的地方可能就有鳄鱼。鳄鱼吃任何它们能捕捉到的东西,并成群结队地来共同捕食。通常它们不会攻击船只。然而,鳄鱼比短吻鳄更具攻击性,住在附近的人们非常害怕它们。
技能:水中潜行75%;躲藏60%;潜行50%
栖息地:热带,特别是世界各地的丛林沼泽
   短吻鳄   鳄鱼
   投骰   平均   投骰   平均
力量   3D6+12   22-23   4D6+12   26
体质   3D6+6   16-17   3D6+8   18-19
体型   3D6+12   22-23   4D6+12   26
意志   3D6   10-11   3D6   10-11
敏捷   2D6   7   2D6   7
移动   7/8(游泳)   6/8(游泳)
耐久   19-20   22-23
平均伤害加权   +2D6   +2D6
啃咬   50%   50%
伤害   1D8+DB   1D10+DB
护甲   5   5

梭鱼,金梭鱼科(Barracudas, family Sphyraenidae)
梭鱼是一种掠食性鱼类,以从黑暗的藏身之处凶残地猛冲而出,吓退潜水者而闻名。然而,它们实际上只是一种极其好奇的生物,有时会远远跟着潜水员游一段时间。它们可怕的名声来自于它们被激怒时发生的几次事件,导致了严重的咬伤,撕掉了血肉。虽然这些咬伤是无毒的,但很容易感染。除此之外,梭鱼还因其体型而闻名——它可以长到8英尺。
   投骰   平均
力量   3D6   10-11
体质   3D6   10-11
体型   3D6   10-11
意志   3D6   10-11
敏捷   3D6   10-11
移动   8(游泳)
耐久   10-11
平均伤害加权   +0
武器:啃咬40%,伤害1D10
护甲:6点硬皮
技能:洞穴躲藏80%;恐吓游泳者(Intimidate Swimmer)60%;威胁猛冲50%
栖息地:珊瑚礁

大型蝙蝠,黑狐蝠及其他(Large Bats,Pteropus alecto gouldi et.al.)
中美洲的巨型果蝠甚至会以数十或数百只的形式聚集在一起。而较小的蝙蝠在美国很常见,聚集在巨大的洞穴里,成群高达五万只。全世界蝙蝠都处在人类严重环境破坏的攻击之下。
   投骰   平均
力量   2D4   5
体质   2D6   7
体型   2D4   5
意志   2D6   7
敏捷   1D6+18   21-22
移动   1/12(飞行)
耐久   6
平均伤害加权   N/A
武器:啃咬40%,伤害1D2
护甲:N/A
技能:回声定位猎物75%;发现隐藏75%
栖息地:世界各地的温暖和温和气候区

熊(Bears)
真正的熊出现在大约500万年前,由浣熊大小的小动物进化而来。这个词由古英语词汇演变而来,而源头是原始日耳曼语,原意为“棕色的小家伙(little brown one)”。
黑熊,美洲黑熊(Black Bears,Ursus americanus)
这是目前北美最常见的熊类。它是唯一可能在美国东部遇到的熊。它可以在一轮中攻击两次,使用两次单独的爪击或一次爪击和一次啃咬。
技能:攀爬30%;聆听75%;捕猎嗅觉70%
栖息地:加拿大南部至墨西哥南部
灰熊,棕熊(Grizzly bears,Ursus arctos)
灰熊体长可达6-7英尺,体重可达400磅。它们是强大的捕食者,曾有杀害人类的记录,尤其是保护幼崽的母熊。灰熊已成为公园和人口密集地区的食腐专家,它们在垃圾堆和帐篷里寻找食物。在一些地区,熊甚至擅长打破汽车窗户来获取食物。这导致了一些致命的对抗。
技能:攀爬40%;聆听75%;捕猎嗅觉75%
栖息地:阿拉斯加、加拿大以及南至怀俄明州(落基山脉地区)
北极熊(Polar Bears,Ursus maritimus)
世界上最大最强的陆地掠食者。北极熊身长可达12英尺,体重可达半吨。它们有敏锐的感官,尤其是嗅觉。北极熊的力量强大到足以打破厚冰来捕捉海豹,并且已知还能捕杀小鲸鱼。它们是游泳健将,有记录显示它们会游到50英里外的海里寻找猎物。北极熊有一层很厚的脂肪和皮毛来保护它们免受栖息地恶劣环境的伤害。
技能:攀爬30%;聆听75%;捕猎嗅觉90%;游泳80%
栖息地:北半球极地地区
   黑熊   灰熊   北极熊
   投骰   平均   投骰   平均   投骰   平均
力量   3D6+10   20-21   4D6+10   24   5D6+10   27-28
体质   2D6+6   13   2D6+8   15   3D6+8   18-19
体型   3D6+10   20-21   3D6+12   22-23   5D6+10   27-28
意志   3D6   10-11   3D6   10-11   3D6   10-11
敏捷   3D6   10-11   3D6   10-11   3D6   10-11
移动   16   14   12/10(游泳)
耐久   17   18-19   23
平均伤害加权   +2D6   +2D6   +2D6
啃咬/伤害   25%/1D10   35%/1D10   30%/1D10+2
爪子/伤害   40%/1D6+DB   50%/1D6+DB   55%/1D6+DB
拍击/伤害   25%/DB   35%/DB   50%/DB
护甲   3   4   6

山猫与猞猁(Bobcats & Lynxes)
山猫和猞猁是北美最常见的大型猫科动物。山猫是出了名的坏脾气,而猞猁则没有那么坏。山猫在美洲大陆的高山和森林中随处可见,尤其是在河流沿岸。猞猁生活在北美(主要是加拿大)的森林和山区,也生活在非洲、亚洲,甚至是欧洲的部分地区。山猫或猞猁在每一轮中都可以用爪子(两只)和啃咬进行攻击。如果两只爪子都命中了,它就会绞住,并继续撕咬,还可能会用后爪撕扯。
   投骰   平均
力量   2D6   7
体质   3D6   10-11
体型   1D4   2-3
意志   2D6   7
敏捷   2D6+12   19
移动   12
耐久   6-7
平均伤害加权   -1D6
武器:啃咬20%,伤害1D4
爪子40%,伤害1D3+DB
撕扯80%,伤害2D3+DB
护甲:无
技能:攀爬80%;躲藏80%;潜行90%
栖息地:山猫:北美;猞猁:北美,非洲,亚洲和欧洲

非洲灌丛野猪与野猪(Bush Pigs & Wild Boar)
非洲野猪,也就是红河猪(Potamochoerus porcus)和野猪(Sus scofa)是生活在茂密森林中的常见动物,以二十头左右的小群旅行。它们不能家养驯化。特别是野猪,众所周知是一种极具攻击性和可恶的野兽。由于豹数量的减少,它们的数量最近有所增加。
   投骰   平均
力量   2D6+4   11
体质   2D6+6   13
体型   2D6+4   11
意志   2D6   7
敏捷   2D6   7
移动   10
耐久   12
平均伤害加权   无
武器:顶撞30%,伤害1D8+DB
护甲:3点毛发、兽皮与肌肉
技能:嗅探敌人50%
栖息地:灌丛野猪:非洲,撒哈拉以南;野猪:非洲,亚洲,甚至欧洲部分地区

野牛,非洲水牛与水牛(Bison,Cape Buffalo & Water Buffalo)
美洲野牛(Bison bison)、非洲水牛(Syncerus caffer)和水牛(Bubalus bubalis)是大型畜牧动物,主要分布在北美、非洲和印度。它们成群旅行,有时有数百只,但也会以较小的群体聚集。非洲水牛就是这种地理物种多样化的最大代表。它是出了名的易怒和好斗,经常被认为是非洲最危险的大型动物。北美野牛是一种不那么好斗的物种。
   投骰   平均
力量   4D6+20   34
体质   3D6+10   20-21
体型   4D6+20   34
意志   2D6   7
敏捷   2D6   7
移动   12
耐久   27-28
平均伤害加权   +3D6
武器:冲撞30%,伤害2D6+DB
护甲:5点兽皮与肌肉
技能:嗅探敌人65%
栖息地:美洲野牛:北美平原;非洲水牛:非洲,撒哈拉以南的平原和开阔森林;水牛:印度

安第斯秃鹰与秃鹰(Condors & Vultures)
安第斯秃鹰(Vultur gryphus)和秃鹰(东半球的属鹰科,family Accipitridae,西半球的属秃鹰科,Cathartidae,family Condor)是食腐动物,以小动物和腐肉为食。秃鹰的翼展平均约九英尺。只有体型最大的鸟类才会攻击人类,而秃鹫会攻击任何无助的猎物。所有的鸟类都有特别的能力,攻击者命中飞行中的鸟类的成功率折半。
较大的鸟类生活在较高的山丘和山脉中,这些地方提供了安全的筑巢地点和可靠的上升气流来飞行。它们栖息在山顶或岩脊上,甚至栖息在足够茂密的树木上,需要树木能支撑六只大鸟及其巢穴的相应重量。这种鸟的分布范围基本上是在西半球,但没有理由不让守密人说“一只巨鸟正在向你俯冲”,因为只有在南极洲,巨鸟才只会走路或游泳。
   安第斯秃鹰   秃鹰
   投骰   平均   投骰   平均
力量   3D6+12   22-23   1D6+2   5-6
体质   3D6   10-11   3D6   10-11
体型   3D6+6   16-17   1D6+3   6-7
意志   2D6+6   13   2D6   7
敏捷   2D6+12   19   2D6+12   19
移动   5/12(飞行)   5/10(飞行)
耐久   13-14   8-9
平均伤害加权   +1D6   -1D6
啃咬   45%/1D8   35%/1D6
爪子   45%/1D6+DB   35%/2D3
护甲   2点羽毛   无
技能:发现隐藏90%
栖息地:安第斯秃鹰:北美洲与南美洲;秃鹰:世界各地

普通狗(Canis familiaris)
我们家养的朋友在动物中是很突出的,由于它们对人类主人的奉献与喜爱。作为猎手,它们更喜欢聚集至少1D8+3只一起行动。
   投骰   平均
力量   2D6   7
体质   3D6   10-11
体型   1D6+1   4-5
意志   2D6   7
敏捷   2D6+6   13
移动   12
耐久   7-8
平均伤害加权   -1D4
武器:啃咬30%,伤害1D6
技能:聆听75%;闻到感兴趣的东西90%
栖息地:人类居住地

非洲象,非洲丛林象(African Elephants,Loxodonta africana)
每个人都知道大象。调查员应该是安全的,除非他们太接近一个象群,被一个捣蛋鬼吓了一跳,或与保护幼崽的双亲发生了冲突。这一物种比它的亚洲亲戚更大(平均重达6吨),也更活跃。
大象每一轮可以攻击一次。如果象鼻抓取了一个目标,受害者需要成功以他或她的STR抵抗大象的STR的一半才能逃脱。象鼻造成的伤害忽略不计,但是在成功抓取后的每一轮中,大象对该受害者的其他攻击都视作99%成功率。
   投骰   平均
力量   6D6+34   55
体质   3D6+16   26-27
体型   6D6+42   63
意志   2D6+6   13
敏捷   3D6   10-11
移动   10
耐久   45
平均伤害加权   +6D6
武器:象鼻50%,伤害抓取
后腿直立并向下猛压25%,伤害8D6+DB
践踏50%,伤害4D6+DB
象牙顶撞25%,伤害6D6+DB
护甲:8点皮肤
技能:聆听80%;闻到感兴趣的东西95%
栖息地:中非;较小的亲戚物种居住在热带亚洲

大猩猩,西部大星星(Gorillas,Gorilla gorilla)
这些生物确实有能力撕裂人类,但我们渐渐明白它们是害羞而温和的,而且近乎灭绝。
如果被迫使用暴力,大猩猩可以在一个回合内啃咬和以两只手攻击。如果大猩猩成功用双手攻击,它就会抓住敌人,在连续的每一轮中都对受害者造成等于伤害加权的伤害,直到受害者通过成功的STR对抗,打破大猩猩的紧握。当第二次擒抱成功时,受害者的任何近战武器都会被固定。
   投骰   平均
力量   4D6+12   26
体质   3D6   10-11
体型   2D6+12   19
智力   1D6+1   4-5
意志   3D6   10-11
敏捷   3D6   10-11
移动   8
耐久   15
平均伤害加权   +2D6
武器:啃咬45%,伤害1D6+DB
徒手45%,伤害1D6+DB
护甲:2点皮肤
技能:寻找食物50%;躲藏75%
栖息地:非洲中部的山脉

河马(Hippopotamus,Hippopotamus amphibius)
这些长着腿的灰色木桶在水中比在陆地上更自在,它们不是文学作品中经常描绘的那种滑稽动物。在交配季节,它们的领地意识非常强。雄性会用8到12根长牙攻击任何冒险进入它们所在河段的动物。河马的攻击可能是所有大型哺乳动物中最恶毒和致命的。一天中的大部分时间,它们几乎完全淹没在水中,日落时从河流和湖泊中冒出,以岸边的青草和低矮的灌木为食。紧张时它们会从头上流出粉红色的汗珠;人们一度认为它们会流血汗。因为河马喜欢几乎完全躺在浑浊的水中,所以它们经常会吓到它们的猎物。
   投骰   平均
力量   6D6+15   36
体质   6D6+6   20-21
体型   6D6+15   36
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6   7
移动   7/12(游泳)
耐久   28
平均伤害加权   +3D6
武器:啃咬40%,伤害1D8+4+DB
护甲:3点厚皮
技能:攻击船只40%;水中隐藏85%
栖息地:非洲的河流与湖泊

马(Horses,Equus ferus caballus)
马给那些知道如何训马的人提供了许多好处。
在角色扮演中,可以将马划分为乘用马、驮马、驴和骡。
乘用马的使用涵盖在骑乘(Ride)技能中。如果有足够的水和饲料,比如燕麦和其他谷物,单个骑手或一小群骑手可以轻松在一天内骑行40英里。乘用马可能会与其他马发生摩擦,但除非走投无路,否则不会真正战斗。即使是经过骑兵训练的马,训练也只是为了让它待在原地,控制紧张情绪。几乎所有的马都会对超自然事物感到恐慌。
驮马是最大的马,通常是用来骑的,但实际上很少有人骑。要把它们拴在马车上,可能要求一个骑马(Drive Horses)或类似的技能检定。对它们来说,足够大的马鞍和肚带可能不存在;无鞍骑乘对骑乘(Ride)技能的惩罚为15%。
驴和骡大多驮负重物,不骑乘,也不拉马车或手推车。当它们高兴时总是会无视命令,哪怕那是残忍的命令。
若牵涉到血腥事件、炮火、怪物和愤怒人群等情况时,马的倾向是相当明智的,它们会选择逃跑。
乘用马(Riding Horses)
   投骰   平均
力量   3D6+18   28-29
体质   2D6+6   13
体型   4D6+12   26
意志   3D6   10-11
敏捷   3D6   10-11
移动   12
耐久   20
平均伤害加权   +2D6
武器:啃咬50%,伤害1D10
踢5%,伤害1D8+DB
后腿直立并猛然踩下50%,伤害2D8+DB
践踏25%,伤害2D6+DB(马需要经过训练才能这样攻击)
护甲:1点肌肉
技能:闪避45%;躲藏25%
栖息地:草原、沙漠或人类居住的地方

鬣狗,斑点鬣狗(Hyena,Crocuta crocuta)
主要生活在非洲大草原上的一种强大的食腐动物和掠食者。斑点鬣狗是鬣狗科中最大、最好斗的成员。生活在氏族中,雌性是占优势的动物。雌性斑点鬣狗平均体重130磅,而雄性则要轻10磅左右。斑点鬣狗是褐灰色带有黑色斑点。它们有圆形的耳朵,像狗一样的脸,还有所有鬣狗都熟悉的典型倾斜的后半身。它们主要在夜间活动,可能会发出众所周知的、可怕的鬣狗“笑声”。鬣狗的嘴是现存哺乳动物中最有力的。它们能用巨大的下颚咬碎骨头,嘴里还能叼着比自己大得多的猎物。鬣狗在短距离内最高时速可达30英里。
   投骰   平均
力量   2D6+12   19
体质   3D6   10-11
体型   1D6+6   9-10
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+8   15
移动   12
耐久   10
平均伤害加权   +1D4
武器:啃咬30%,伤害1D8+DB
护甲:2点坚韧皮毛
技能:潜行75%;追踪30%
栖息地:非洲稀树草原

东亚豺(Indian Wild Dog,Cuon alpinus dukhunensis,Cuon alpinus alpinus)
这不是超自然的怪物。印度野狗(东亚豺)主要生活在茂密的森林里,有时非常凶猛。它们成群结队地旅行,每群可达十多只,都是优秀的猎手,有时还能猎杀水牛。
野狗(Wild Dogs)
   投骰   平均
力量   1D6+1   4-5
体质   3D6   10-11
体型   1D6   3-4
意志   1D6+6   9-10
敏捷   2D6+6   13
移动   15
耐久   7-8
平均伤害加权   -1D6
武器:啃咬5%,伤害1D6
技能:聆听40%;追踪80%
栖息地:中亚与南亚的丛林地带

亚洲胡狼,黑背胡狼,侧纹胡狼(Canis aureus,Canis mesomelas,Canis adustus)
胡狼最初是平原上的猎手,在夜间猎捕小型啮齿动物、蜥蜴和大型昆虫,现在它们更常见是靠人类居住地周围垃圾场的废料为生的食腐动物。它们吠叫的声音能在夜里传很长一段路。到了白天,它们害羞又神秘。它们的幼崽通常有6到8只。许多胡狼携带狂犬病,它们的咬伤可能是致命的。
   投骰   平均
力量   1D6   3-4
体质   2D6+2   9
体型   1D6   3-4
意志   1D6+4   7-8
敏捷   2D6+8   15
移动   14
耐久   6
平均伤害加权   -1D6
武器:啃咬10%,伤害1D6-2
护甲:无
技能:咬碎骨头40%;侦查隐藏的食物(垃圾拾荒)80%;肢解尸体60%
栖息地:非洲平原与垃圾场

虎鲸(Killer whale,Orcinus orca)
虎鲸身长可达32英尺,体重可达9吨。这些巨大的海洋掠食者成群居住与捕猎,以鱼和海豹为食。虽然虎鲸体型庞大,外表凶猛,但一般不会伤害人类。
   投骰   平均
力量   10D6+10   43
体质   5D6+25   42-43
体型   10D6+15   48
意志   2D6+6   13
敏捷   2D6+6   13
移动   14
耐久   45-46
平均伤害加权   +5D6
武器:啃咬40%,伤害2D10
冲撞35%,伤害等于DB
护甲:8点厚皮与脂肪
技能:嗅探猎物80%
栖息地:全北美海岸附近

眼镜王蛇(King cobra,Ophiophagus hannah,Hamadryas hannah)
最大最致命的毒蛇,眼镜王蛇可以长到18英尺。眼镜王蛇生活在中国、缅甸、马来西亚和菲律宾。眼镜王蛇咬一口造成的实际伤害很小,但它的毒液却是致命的:一口就能杀死一头成年大象。如果眼镜蛇的毒液战胜了调查员的CON,受害者会在15-60分钟内开始抽搐,并经历呼吸衰竭。死亡近在咫尺(Death is imminent)。
   投骰   平均
力量   2D4+6   11
体质   2D6+3   10
体型   2D6+6   13
意志   2D6   7
敏捷   2D6+10   17
移动   9
耐久   11-12
平均伤害加权   N/A
武器:啃咬50%,伤害1+16点POT的毒
护甲:无
技能:掩体躲藏80%;安静移动90%
栖息地:亚洲丛林

狮(Lions,Panthera leo)
狮子是所有野生猫科动物中最著名的一种,以十几只一群的形式漫游,并合作捕猎。非洲南部的雄狮比生活在更北方的雄狮的鬃毛更浓密、更黑。在每一轮战斗中,狮子可以进行一次爪击和一次啃咬。如果两次攻击都击中了,狮子就会紧紧抓住,继续咬住脖子以锁住空气供给,并可能用它的后爪耙击。
   投骰   平均
力量   2D6+12   19
体质   3D6   10-11
体型   3D6+6   16-17
意志   2D6+6   13
敏捷   2D6+12   19
移动   12
耐久   20
平均伤害加权   +2D6
武器:啃咬5%,伤害1D10
爪子60%,伤害1D6+DB
撕扯80%,伤害2D6+DB
护甲:2点皮肤
技能:组织狩猎25%;追踪25%
栖息地:非洲与近东

驼鹿(Moose,Alces alces)
公驼鹿是北方森林中的庞然大物,站立时高达7到9英尺,头上的鹿角高达5英尺,重达85磅。一只成年公驼鹿的体重可达1400磅。虽然公驼鹿通常是温顺的,但如果感到威胁,它还是会发起攻击。它们会践踏猎物,或用它们巨大的鹿角猛击猎物。雌性驼鹿比大型雄性公牛要小得多,攻击性也小得多。它们经常出现在河床、溪流、湿地和沼泽附近,以海藻和其他植物为食。
   投骰   平均
力量   4D6+16   30
体质   3D6+8   18-19
体型   4D6+18   32
意志   2D6   7
敏捷   3D6   10-11
移动   10/7(游泳)
耐久   25-26
平均伤害加权   +3D6
武器:践踏35%,伤害2D6+DB
鹿角冲撞30%,伤害1D6+DB
护甲:4点厚皮与肌肉
技能:嗅觉70%
栖息地:北美洲的北部森林地带

海鳗,海鳗科(Moray eels,family Muraenidae)
这些蛇样的鱼通常在加勒比海的珊瑚礁地区被发现。它们可以长到10英尺,但通常只有3英尺长。它们的咬伤很严重,但除非被激怒,否则它们没有很强的攻击性。
   投骰   平均
力量   2D6   7
体质   2D6   7
体型   2D6   7
意志   3D6   10-11
敏捷   3D6   10-11
移动   10(游泳)
耐久   7
平均伤害加权   -1D4
武器:啃咬40%,伤害1D6
护甲:3点皮肤
技能:珊瑚礁躲藏60%
栖息地:热带水域的浅礁

美洲豹,美洲狮与黑豹,豹(Mountain lions,Puma concolor & Panthers,Panthera pardus)
美洲狮和黑豹是大型掠食性猫科动物,原产于北美、非洲和亚洲。一种广泛掠食者,平均身长6英尺。与它的非洲表亲相比,它体型更小,腿略长,群居性更差。美洲狮和黑豹很少攻击成年人,但孩子们是可以追捕的猎物。在20世纪80年代和90年代,美洲狮成为美国的保护物种,其数量大大增加。这些猫科动物一回合中用两只爪子和啃咬攻击。如果两只爪子都击中了目标,它就会紧抓不放,咬紧或让目标窒息,然后用后爪耙。
   投骰   平均
力量   3D6+6   16-17
体质   3D6   10-11
体型   2D6+8   15
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+12   19
移动   12
耐久   13
平均伤害加权   +1D4
武器:啃咬30%,伤害1D10
爪子50%,伤害1D6+DB
耙击80%,伤害2D6+DB
护甲:1点皮毛
技能:攀爬80%;躲藏80%;跳跃40%;潜行90%
栖息地:美洲狮:分布于北南美洲;黑豹:非洲和亚洲的森林和丛林

巨型章鱼,北太平洋巨型章鱼(Octopus giant,Enteroctopus dofleini)
这种太平洋巨型章鱼看起来和它的较小的表兄弟一样,但它可以长到10-16英尺长,重达600磅。巨型章鱼可以同时用八只手臂攻击。受害者一旦被擒抱,下一轮就会被蜷起并严重粉碎。受害者可以尝试通过STR对抗克服章鱼的STR来逃脱。
   投骰   平均
力量   3D6+6   16-17
体质   2D6+6   13
体型   5D6   17-18
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+12   19
移动   12(游泳)
耐久   10-11
平均伤害加权   +1D4
武器:触手45%,伤害抓取
折断自动成功(抓取时),伤害1D6+DB
护甲:2点
技能:掩体躲藏90%
栖息地:从阿拉斯加到加利福尼亚的太平洋

锯脂鲤,迷人臀点脂鲤(Piranha,Pygocentrus piraya)
水虎鱼是一种生长在亚马逊流域的体型较小、臭名昭著、狼吞虎咽的鱼类。水虎鱼平均有一到两英尺长,它的下颚布满了针尖般的牙齿。这些鱼往往成群结队地攻击,人们知道它们会在几分钟内把马或牛啃到只有骨头。人类被食人鱼攻击并杀死的事例不在少数。
当攻击一群食人鱼时,一次成功的攻击总会杀死一条鱼。水虎鱼群中成员的死亡并不会赶走其余的鱼,它们会继续它们恶毒的攻击,甚至吃掉或杀死受伤的成员。一群水虎鱼由3D10+10条鱼组成,每轮有一半能成功攻击(小数点后无条件进位),每次造成1/4的伤害(小数点后无条件退位)。例如,如果一个调查员被25条水虎鱼攻击,第一轮就有13条鱼咬他,造成3点伤害。

蟒,网纹蟒(Python,Malayopython reticulatus)
在民间传说中,蟒蛇有引诱猎物的能力,使目标不抵抗直到受到攻击,但调查员主要担心的是被碾碎和吞食。一次成功的DEX×3检定,可以解放调查员的一只手臂。从受害者的角度来看,粉碎攻击视同擒抱或抓取,每成功一轮都会造成伤害。
如果守密人认为合适,受害者可能需要一次CON×5检定,否则调查员会失去意识。一旦失去知觉,若受害者的SIZ不大于蛇的SIZ,受害者就会被吞下致死或失去知觉。如果吞食时没有死亡,那么窒息后也会很快死亡。
蟒蛇,或其他巨型蛇类(Pythons,or other Giant Snake)
平均伤害加权:+1D6
武器:吞咽自动成功,伤害窒息与消化
压碎40%,伤害1D6+DB
护甲:2点黏滑皮肤
技能:安静移动90%;掩体躲藏75%
栖息地:热带森林

鼠,褐鼠(Rat packs,Rattus norvegicus)
单独一只老鼠并不是值得对抗的对手,但是老鼠的大量繁殖会让人畏惧。假设每组10只老鼠,每轮伤害1D3点HP。选择攻击中的老鼠群的数量(即组数),将这个数字乘以5,然后以这个数字的乘积作为老鼠群(总体)攻击成功的百分率。调查员成功的一次攻击会杀死一只老鼠,并会驱赶这一组的其他老鼠(但其他组不受影响),降低了鼠群攻击的总体效率(即命中率减少5%)。老鼠群的存在只是为了游戏性而已。

犀牛,黑犀(Rhinos,Diceros bicornis)
这里描述的两角动物是非洲暴躁的黑犀牛。这种动物具有攻击性,可能无缘无故地冲撞。体型较大的白犀牛比较温和,也不太可能冲撞。一只典型的黑犀牛大约12英尺长,肩高5英尺。为了使用冲撞攻击,犀牛必须至少冲锋10码。犀牛每轮攻击一次,它会毫不犹豫地攻击汽车或卡车还有乘客。
   投骰   平均
力量   6D6+20   41
体质   4D6+6   20
体型   6D6+20   41
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6   7
移动   15
耐久   31
平均伤害加权   +4D6
武器:啃咬25%,伤害1D10
冲撞50%,伤害1D10+DB
践踏75%,伤害3D10+DB(打击倒地的敌人)
护甲:10点厚皮
技能:被激怒70%;嗅到危险60%
栖息地:撒哈拉以南的非洲,这里还有白犀牛;表亲生活在印度和印度尼西亚

蝎(Scorpions)
蝎生活在世界上大多数的温暖地区,昼伏夜出,在一天最热的时候躲在洞穴和岩石下面。不同种的蝎子长大后,长度从一英寸到十英寸不等。大多数种类的尾刺是疼痛的,但对人类相对无害,尽管有些种类的尾刺是致命的。体型较大的种通常比体型较小的同类毒性更小。
当被更致命的蝎子螫到时,调查员必须以他的CON抵抗蝎子9点POT的毒液。如果调查员抵抗失败,他会在24-48小时内经历剧痛、虚弱和致命的出血。蝎子很容易被踩死,或以棍子或其他方便的东西打死。一次成功的攻击总会杀死一只蝎子。

鲨鱼(Sharks)
这些生物最早出现在3亿5千万年前,这使它们成为一个极其成功的物种。这个词可以追溯到15世纪,可能与玛雅语的“xoc”有关。
公牛真鲨(Bull Sharks,Carcharhinus leucas)
公牛真鲨有圆形的鼻子,浅灰色的皮肤和小眼睛。它们身长约10英尺,体重可达400磅。公牛真鲨在世界各地都很常见,它们能够游到淡水河中。它们具有攻击性,是众所周知的食人动物。一些专家声称公牛真鲨是所有鲨鱼中最危险的一种。
技能:嗅探血腥95%
栖息地:热带和亚热带海洋,偶尔淡水域
大白鲨(Great White Sharks,Carcharodon carcharias)
大白鲨是浅灰色的,腹部是白色的,拥有黑色的眼睛,尖鼻子,巨大的下颚上长着一排排三角形的锯齿状牙齿,有小酒杯那么大。大白鲨是最大、最致命、最臭名昭著的食人鲨,在美国两岸以及几乎所有热带和亚热带海域都有发现。然而,最著名的是在澳大利亚和非洲南部水域。大白鲨身长可达30英尺,重量可达4000磅。化石遗迹表明,有90英尺长的标本曾在史前海洋中活动。
当大白鲨攻击时,它会用它捕兽夹般的大嘴深深咬入猎物,然后用力前后摇晃。水里哪怕是一点点的血都能激起鲨鱼野蛮的捕食狂热。大白鲨清扫海洋,找到什么就吃什么。它们因攻击人类而臭名昭著,也曾攻击过小船。大白鲨通常独自游来游去,非常有领地意识,只在一个区域猎食,直到食物供应减少,它们才被迫离开。
技能:嗅探血腥99%
栖息地:热带和亚热带海洋
双髻鲨(Hammerhead Sharks,Sphyrna)
这些鲨鱼以其独特的锤状头部而闻名。它们比公牛真鲨或大白鲨更小、更光滑,嘴也更小。无论如何,双髻鲨攻击人类是已知的,但没有双髻鲨袭击造成死亡的报告。
技能:嗅探血腥95%
栖息地:热带和亚热带海洋
居氏鼬鲨(Tiger Sharks,Galeocerdo cuvier)
居氏鼬鲨长而圆滑,鼻子扁平,得名于其两侧独特的条纹。就体型而言,居氏鼬鲨介于公牛真鲨和大白鲨之间。居氏鼬鲨以食人闻名,但人们知道它们几乎吃任何它们找到的东西。
技能:嗅探血腥95%
栖息地:热带和亚热带海洋
   公牛真鲨   大白鲨   双髻鲨   居氏鼬鲨
   投骰   平均   投骰   平均   投骰   平均   投骰   平均
力量   2D6+20   27   5D6+25   42-43   2D6+15   22   3D6+20   30-31
体质   3D6+10   20-21   3D6+25   35-36   3D6+8   18-19   3D6+15   25-26
体型   2D6+15   22   7D6+20   44-45   3D6+8   18-19   4D6+15   29
意志   2D6+6   13   2D6+6   13   2D6+6   13   2D6+6   13
敏捷   2D6+6   13   2D6+6   13   3D6+6   16-17   3D6+6   16-17
移动   9   11   13   12
耐久   21-22   40-41   18-19   27-28
平均伤害加权   +2D6   +4D6   +2D6   +3D6
啃咬/伤害   65%/1D8+DB   70%/1D10+DB   50%/1D6+DB   80%/1D8+DB
护甲   4   6   3   3

北美毒蛇(Venomous Snakes of North America)
蛇的进化仍在争论中,但今天这种生物的扩散可以追溯到古新世。Snake这个词来源于古英语“snaca”,意思是爬行(to crawl)。
铜头蝮(Copperheads,Agkistrodon contortrix)
铜头蝮的身体上有铜棕色和黑色的条纹,头部是纯铜色的。它们能长到2到3英尺长。这些常见的、具有攻击性的蛇是大部分发生在北美的咬伤事件的罪魁祸首。它们的咬伤既不大也不太毒,很少致命。但它们可能是一个严重的烦恼。
技能:掩体躲藏80%;安静移动90%
栖息地:北美洲南部和中美洲北部
东珊瑚蛇(Eastern Corat Snakes,Micrurus fulvius)
东珊瑚蛇是色泽靓丽的暗红、黄色和黑色条纹,并能长到两英尺长。不同于该地区的其他毒蛇,东珊瑚蛇会注入神经毒素,类似于眼镜王蛇、死亡蝰蛇和其他可怕的蛇。幸运的是,东珊瑚蛇是眼镜蛇科中最不危险的一种。它很少倾向于啃咬,而且它的咬伤是可以存活的。一旦受害者被咬,死亡率大约为10%。另一方面,大多数受害者会在数天内躺倒不起。
或许神经毒性的毒蛇咬伤最可怕的特征是,咬伤伤口可能看不到甚至不痛,通常没有局部影响。因此,在冒险行动激烈时,珊瑚蛇的咬伤可能不会被发现,而知道时则为时已晚。珊瑚蛇毒生效快。
技能:掩体躲藏80%;安静移动90%
栖息地:北美洲东南部
响尾蛇,响尾蛇属与侏儒响尾蛇属(Rattlesnakes,genera Crotalus and Sistrurus)
响尾蛇遍布整个美洲,各种各样的响尾蛇的长度从3英尺到8英尺不等。响尾蛇的毒液至少含有两种有毒物质:一种是组织溶解剂,另一种是强力的心肺功能抑制剂。因为响尾蛇的毒液是以蛋白质为基础的,所以凝结剂或加热是有效的治疗方法,可以使毒素失效。
响尾蛇生活在森林、山区和沙漠中。被咬的受害者通常(尽管并非总是)会被蛇尾末端的角质鼓,发出的经典格格声预先警告攻击。如果蛇毒的POT战胜了受害者的CON,在15-60分钟内他开始呕吐、剧烈肌肉痉挛和呼吸衰竭。
技能:掩体躲藏70%;安静移动80%
栖息地:北美、中美和南美洲的森林、山脉和沙漠
食鱼蝮(Water Moccasins,Agkistrodon piscivorus)
食鱼蝮可以长到三英尺长,颜色从深棕到橄榄绿不等,腹部颜色较浅。食鱼蝮也被称为棉口蛇(cottonmouth),因为它们的嘴内部是白色的。作为一种看起来很危险的大蛇,它的毒液实际上相对较弱,咬一口也很少致命。如果特别喜欢沼泽的话,食鱼蝮游泳很好。它经常在流速缓慢的溪边的树枝和原木上晒太阳。如果受到打扰,它通常会退却,但也可能坚守阵地,张大嘴巴做出威胁的姿态。
技能:掩体躲藏70%;安静移动80%
栖息地:北美洲东南部的沼泽、湿地和水道
   铜头蝮   珊瑚蛇   响尾蛇   食鱼蝮
   投骰   平均   投骰   平均   投骰   平均   投骰   平均
力量   1D4   2-3   1D3   2   2D4   5   1D8   4-5
体质   2D6   7   2D6   7   2D6   7   2D6   7
体型   1D3   2   1D2   1-2   2D4   5   1D6   3-4
意志   1D6   3-4   1D6   3-4   1D8   4-5   1D3   2
敏捷   3D6   10-11   3D6   10-11   3D6   10-11   3D6   10-11
移动   7   6   8   6/4(游泳)
耐久   4-5   4-5   6   5-6
平均伤害加权   N/A   N/A   N/A   N/A
啃咬/伤害   50%/1   30%/N/A   70%/1D2   40%/1
毒液毒性   6   7   10   7

鳄龟,拟鳄龟(Snapping turtles,Chelydra serpentina)
拟鳄龟的直径可达1.5英尺,并拥有强有力的钩状下颚。大型拟鳄龟的咬力大到可以咬掉手指和脚趾。拟鳄龟是熟练而耐心的捕食者,能一动不动地躺在浑浊湖泊与河道的底部淤泥里数小时,张开有力的嘴等待攻击。
技能:掩体躲藏90%;安静移动90%
栖息地:美国和加拿大东海岸的湿地、沼泽和河流
大鳄龟(Alligator Snapping Turtles,Macrochelys temminckii)
大鳄龟是北美最大的海龟,直径可达3英尺,重达300磅。它们有强有力的下颚,它们的咬合力可以咬断人的手或脚。如果一次啃咬攻击成功了,那么受害者必须先杀死海龟,然后用某种方法撬开它的嘴,才能逃脱。啃咬伤害只会发生在第一轮,但那之后海龟仍然会咬着不放。
技能:掩体躲藏90%;安静移动90%
栖息地:美国和加拿大东海岸的湿地、沼泽和河流
   拟鳄龟   大鳄龟
   投骰   平均   投骰   平均
力量   2D6+6   13   3D6+6   16-17
体质   2D6   7   3D6   10-11
体型   2D4   5   2D6+8   15
意志   1D6   3-4   2D6   7
敏捷   1D6   3-4   1D6   3-4
移动   4/4(游泳)   4/4(游泳)
耐久   6   12-13
平均伤害加权   +0   +1D4
啃咬/伤害   40%/1D6+1+DB   60%/1D10+1+DB
护甲   4   6

大王乌贼(Giant Squids,Architeuthis dux)
这一物种的平均体型大约有12英尺长,触手可达60英尺长。下面的数据就是反映这种大小的乌贼。若要设置一只鲸鱼猎手,那么从触须尖端到头顶,每增加2英尺的跨度,就增加1D6点SIZ和STR。它的嘴和八根触手可以同时攻击最多八个不同的目标。攻击敌人的第一根触手会挂在上面;当第二根触手连上时,它们就会压紧目标,每轮都会造成伤害。
   投骰   平均
力量   10D6   33
体质   2D6+6   13
体型   10D6   33
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+12   19
移动   4/10(游泳)
耐久   23
平均伤害加权   +3D6
武器:嘴45%,伤害1D10+毒液(POT等于CON)
触手45%,伤害1D6+束缚伤害DB
护甲:2点厚皮
技能:掩体躲藏70%
栖息地:深海,最好是冰冷的极地海水

刺魟,魟科(Stingrays,family Dasyatidae)
这些扁鱼,也叫魔鬼鱼,拖着长长的、尖的、鞭状的尾巴在水中滑行。它们大部分时间都躲在沙子下面,躲避捕食者,等待猎物。当粗心大意的潜水者踩到它们时,它们会起来刺痛攻击者,迅速逃脱。它们的毒刺含有一种不致命的毒药,但非常疼。此外,刺是锯齿状的,会在皮肤上造成很大的裂口。这些鱼造成的伤害比其他任何鱼都多。
   投骰   平均
力量   2D4   5
体质   2D4   5
体型   2D4   5
意志   2D6   7
敏捷   3D6   10-11
移动   10(游泳)
耐久   5
平均伤害加权   -1D6
武器:刺70%,伤害1D6+毒液(POT等于CON)
护甲:2点坚韧厚皮
技能:沙中躲藏70%
栖息地:浅海,最好是热带水域

虎(Tigers,Panthera tigris)
老虎是猫科动物中体型最大的,在印度是臭名昭著的人类杀手。在印度,不断扩大的村庄不明智地侵入了老虎日益缩小的地盘。老虎是独居的猎手。老虎在每个战斗轮中,可以使用两只爪子和一次啃咬攻击。如果两只爪子的攻击都命中了,那么老虎会咬住不放,继续撕咬或使目标窒息,并可能用后腿耙。
   投骰   平均
力量   3D6+12   22-23
体质   3D6   10-11
体型   3D6+6   16-17
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+12   19
移动   10
耐久   13-14
平均伤害加权   +1D6
武器:啃咬45%,伤害1D10
爪子70%,伤害1D8+DB
撕扯80%,伤害2D8+DB
护甲:2点皮肤
技能:掩体躲藏80%;安静移动75%;追踪50%
栖息地:从印度到爪哇;还有一种西伯利亚的亲戚

黄蜂与蜂(Wasp Swarms & Bee Swarms)
在停止追击之前,这群拥有针刺的飞虫会攻击2D6个战斗轮。除非受害者被完全复盖(譬如网,或隔绝在一台汽车内或潜入水中),否则没有任何保护措施来抵抗它们。一个被大面积螫伤的调查员,需要进行一次CON×5检定,失败则可能会经历严重的免疫系统休克,患上重病,并(极少)死亡。
目前殖民美洲的非洲化蜜蜂(Africanized bees),比蜜蜂或黄蜂更有追逐目标的倾向,攻击时间可长达3D6分钟。被这些所谓的杀人蜂严重蛰伤,偶尔会导致死亡,因为这种攻击相对而言是无休止的,而且往往数量巨大。这种攻击每分钟可以造成1D6点伤害。

狼(Wolves,Canis lupus)
它们在追踪一群麋鹿或北美驯鹿时,可能会成群猎食;而它们经常单独或以家庭配偶为单位进行狩猎。狼通常很畏缩,据证实,攻击健康人类的事件很少或根本不存在。
   投骰   平均
力量   2D6+6   13
体质   3D6   10-11
体型   2D6+1   8
意志   3D6   10-11
敏捷   2D6+6   13
移动   12
耐久   9-10
平均伤害加权   无
武器:啃咬30%,伤害1D8
护甲:1点皮毛
技能:发现隐藏60%;气味追踪80%
栖息地:与寒带、温带气候的反刍动物和食草动物的分布范围大致相同

« 上次编辑: 2020-06-12, 周五 19:15:21 由 悲剧长廊 »

离线 oreoinhell@回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 707
  • 苹果币: 6
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
:em032 其实大家对怪物之锤放着不管的主要原因是,C社的推特最近一直在用七版锤子诱惑我们【】

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
楼主如果是机翻的话,最好标注一下。
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 悲剧长廊

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
:em032 其实大家对怪物之锤放着不管的主要原因是,C社的推特最近一直在用七版锤子诱惑我们【】
我也知道七版怪物之锤要出了,不过我觉得变动应该不大,而麦琪组那边又不放出翻译好了的,所以我就先把老版本翻译出来,之后有了新的就直接对照看就好了

离线 悲剧长廊

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
楼主如果是机翻的话,最好标注一下。
怎么可能,不是机翻……我翻译的句子可能不太符合汉语语序习惯,但主要是为了贴合原文
草wwwww,难道我真的翻得像是机翻,这么差? :em016
« 上次编辑: 2020-06-12, 周五 13:27:22 由 悲剧长廊 »

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
如果不是机翻的话,那就更需要把翻译好好看一下了...

先说几个比较凸显的译名:DB是伤害加值,HP是生命值。
然后再说几个现在的翻译...
引用
短吻鳄是鳄鱼的近亲,可以长到19英尺长。它们没有那么好斗,但同样危险。它们在河边的洞穴或巢中休息,雌性对卵和幼仔高度保护。短吻鳄袭击人类的事件虽然发生过,但却很罕见。如果短吻鳄不立即吃掉它的猎物,它就会把猎物带回巢穴留到以后吃。在人类和短吻鳄共存的地方,这种大型爬行动物出现在地表游泳池并不罕见。

技能:洞穴躲藏80%;恐吓游泳者60%;威胁猛冲50%

中美洲的巨型果蝠甚至会以数十或数百只的形式聚集在一起。而较小的蝙蝠在美国很常见,聚集在巨大的洞穴里,成群高达五万只。全世界的蝙蝠都受到了来自人类的严重环境攻击。

我们驯养的朋友在动物中是很有名的,因为它们对人类主人的奉献与热爱。作为猎人,它们更喜欢聚集至少1D8+3个动物

在所有马中,牵涉到血腥事件、枪炮、怪物、愤怒的人群等情况时,马的倾向是敏感的,它们会逃跑。

最大最致命的毒蛇,眼镜王蛇可以长到18英尺。眼镜王蛇生活在中国、缅甸、马来西亚和菲律宾。眼镜王蛇咬一口造成的实际伤害很小,但它的毒液却是致命的:一口就能杀死一头成年大象。如果眼镜蛇的毒液战胜了调查员的CON,受害者会在15-60分钟内开始抽搐,并经历呼吸衰竭。死亡即将来临。

狮子是所有野生猫科动物中最著名的一种,以十几只一群的形式漫游,并合作捕猎。非洲南部的雄狮比生活在更北方的雄狮的鬃毛更浓密、更黑。在每一轮战斗中,狮子可以进行一次爪击和一次啃咬。如果两次攻击都击中了,狮子就会紧紧抓住,继续咬脖子以关闭空气供应并可能用它的后爪耙

在一些地区,熊甚至擅长打破汽车窗户来获取食物。这引起了一些致命的交锋。

老鼠群的存在只是为了嬉戏。

它们在追踪一群麋鹿或北美驯鹿时,可能会成群猎食;而它们经常单独或以家庭配偶为单位进行狩猎。狼通常很害羞,据证实,攻击健康人类的事件很少或根本不存在。
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 oreoinhell@回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 707
  • 苹果币: 6
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会


我感觉内容应该是大修了,这看起来C社仿佛丢了六版怪锤的稿子 :em021

离线 悲剧长廊

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
如果不是机翻的话,那就更需要把翻译好好看一下了...

先说几个比较凸显的译名:DB是伤害加值,HP是生命值。
然后再说几个现在的翻译...
引用
短吻鳄是鳄鱼的近亲,可以长到19英尺长。它们没有那么好斗,但同样危险。它们在河边的洞穴或巢中休息,雌性对卵和幼仔高度保护。短吻鳄袭击人类的事件虽然发生过,但却很罕见。如果短吻鳄不立即吃掉它的猎物,它就会把猎物带回巢穴留到以后吃。在人类和短吻鳄共存的地方,这种大型爬行动物出现在地表游泳池并不罕见。

技能:洞穴躲藏80%;恐吓游泳者60%;威胁猛冲50%

中美洲的巨型果蝠甚至会以数十或数百只的形式聚集在一起。而较小的蝙蝠在美国很常见,聚集在巨大的洞穴里,成群高达五万只。全世界的蝙蝠都受到了来自人类的严重环境攻击。

我们驯养的朋友在动物中是很有名的,因为它们对人类主人的奉献与热爱。作为猎人,它们更喜欢聚集至少1D8+3个动物

在所有马中,牵涉到血腥事件、枪炮、怪物、愤怒的人群等情况时,马的倾向是敏感的,它们会逃跑。

最大最致命的毒蛇,眼镜王蛇可以长到18英尺。眼镜王蛇生活在中国、缅甸、马来西亚和菲律宾。眼镜王蛇咬一口造成的实际伤害很小,但它的毒液却是致命的:一口就能杀死一头成年大象。如果眼镜蛇的毒液战胜了调查员的CON,受害者会在15-60分钟内开始抽搐,并经历呼吸衰竭。死亡即将来临。

狮子是所有野生猫科动物中最著名的一种,以十几只一群的形式漫游,并合作捕猎。非洲南部的雄狮比生活在更北方的雄狮的鬃毛更浓密、更黑。在每一轮战斗中,狮子可以进行一次爪击和一次啃咬。如果两次攻击都击中了,狮子就会紧紧抓住,继续咬脖子以关闭空气供应并可能用它的后爪耙

在一些地区,熊甚至擅长打破汽车窗户来获取食物。这引起了一些致命的交锋。

老鼠群的存在只是为了嬉戏。

它们在追踪一群麋鹿或北美驯鹿时,可能会成群猎食;而它们经常单独或以家庭配偶为单位进行狩猎。狼通常很害羞,据证实,攻击健康人类的事件很少或根本不存在。
如你所见,原文如此,我基本没有意译。
DB翻译为“伤害加权”是延续前人翻译《怪物之锤》的传统,因为我是整理现在公开的翻译并打算完成除附录外的全部翻译的,所以没有更改
HP就是原文记载的hit point,我觉得翻译不翻译都行,下面的数据栏采用“耐久”也是尊重前人的翻译习惯。
原文确实有一些不符合中文习惯,需要理解之处,但我觉得还是保留原样比较好。
不过那个游泳池我确实理解错了,我这就改过来,应该是“地下游泳池”,我理解成“挖在岸上的游泳池” :em032(我并未理解怎么跑到地下去的…………)
« 上次编辑: 2020-06-12, 周五 13:58:46 由 悲剧长廊 »

离线 oreoinhell@回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 707
  • 苹果币: 6
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
如果不是机翻的话,那就更需要把翻译好好看一下了...

先说几个比较凸显的译名:DB是伤害加值,HP是生命值。
然后再说几个现在的翻译...
引用
短吻鳄是鳄鱼的近亲,可以长到19英尺长。它们没有那么好斗,但同样危险。它们在河边的洞穴或巢中休息,雌性对卵和幼仔高度保护。短吻鳄袭击人类的事件虽然发生过,但却很罕见。如果短吻鳄不立即吃掉它的猎物,它就会把猎物带回巢穴留到以后吃。在人类和短吻鳄共存的地方,这种大型爬行动物出现在地表游泳池并不罕见。

技能:洞穴躲藏80%;恐吓游泳者60%;威胁猛冲50%

中美洲的巨型果蝠甚至会以数十或数百只的形式聚集在一起。而较小的蝙蝠在美国很常见,聚集在巨大的洞穴里,成群高达五万只。全世界的蝙蝠都受到了来自人类的严重环境攻击。

我们驯养的朋友在动物中是很有名的,因为它们对人类主人的奉献与热爱。作为猎人,它们更喜欢聚集至少1D8+3个动物

在所有马中,牵涉到血腥事件、枪炮、怪物、愤怒的人群等情况时,马的倾向是敏感的,它们会逃跑。

最大最致命的毒蛇,眼镜王蛇可以长到18英尺。眼镜王蛇生活在中国、缅甸、马来西亚和菲律宾。眼镜王蛇咬一口造成的实际伤害很小,但它的毒液却是致命的:一口就能杀死一头成年大象。如果眼镜蛇的毒液战胜了调查员的CON,受害者会在15-60分钟内开始抽搐,并经历呼吸衰竭。死亡即将来临。

狮子是所有野生猫科动物中最著名的一种,以十几只一群的形式漫游,并合作捕猎。非洲南部的雄狮比生活在更北方的雄狮的鬃毛更浓密、更黑。在每一轮战斗中,狮子可以进行一次爪击和一次啃咬。如果两次攻击都击中了,狮子就会紧紧抓住,继续咬脖子以关闭空气供应并可能用它的后爪耙

在一些地区,熊甚至擅长打破汽车窗户来获取食物。这引起了一些致命的交锋。

老鼠群的存在只是为了嬉戏。

它们在追踪一群麋鹿或北美驯鹿时,可能会成群猎食;而它们经常单独或以家庭配偶为单位进行狩猎。狼通常很害羞,据证实,攻击健康人类的事件很少或根本不存在。
如你所见,原文如此,我基本没有意译。
DB翻译为“伤害加权”是延续前人翻译《怪物之锤》的传统,因为我是整理现在公开的翻译并打算完成除附录外的全部翻译的,所以没有更改
HP就是原文记载的hit point,我觉得翻译不翻译都行,下面的数据栏采用“耐久”也是尊重前人的翻译习惯。
原文确实有一些不符合中文习惯,需要理解之处,但我觉得还是保留原样比较好。
不过那个游泳池我确实理解错了,我这就改过来,应该是“地下游泳池”,我理解成“挖在岸上的游泳池” :em032
游泳池那个反而没错吧,问题在于老鼠那个。原句的意思是“鼠群的存在是为游戏性服务的。”狗那个原句意思是“作为猎手,它们更喜欢作为有至少1D8+3只动物的群体行动。”

离线 悲剧长廊

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
如果不是机翻的话,那就更需要把翻译好好看一下了...

先说几个比较凸显的译名:DB是伤害加值,HP是生命值。
然后再说几个现在的翻译...
引用
短吻鳄是鳄鱼的近亲,可以长到19英尺长。它们没有那么好斗,但同样危险。它们在河边的洞穴或巢中休息,雌性对卵和幼仔高度保护。短吻鳄袭击人类的事件虽然发生过,但却很罕见。如果短吻鳄不立即吃掉它的猎物,它就会把猎物带回巢穴留到以后吃。在人类和短吻鳄共存的地方,这种大型爬行动物出现在地表游泳池并不罕见。

技能:洞穴躲藏80%;恐吓游泳者60%;威胁猛冲50%

中美洲的巨型果蝠甚至会以数十或数百只的形式聚集在一起。而较小的蝙蝠在美国很常见,聚集在巨大的洞穴里,成群高达五万只。全世界的蝙蝠都受到了来自人类的严重环境攻击。

我们驯养的朋友在动物中是很有名的,因为它们对人类主人的奉献与热爱。作为猎人,它们更喜欢聚集至少1D8+3个动物

在所有马中,牵涉到血腥事件、枪炮、怪物、愤怒的人群等情况时,马的倾向是敏感的,它们会逃跑。

最大最致命的毒蛇,眼镜王蛇可以长到18英尺。眼镜王蛇生活在中国、缅甸、马来西亚和菲律宾。眼镜王蛇咬一口造成的实际伤害很小,但它的毒液却是致命的:一口就能杀死一头成年大象。如果眼镜蛇的毒液战胜了调查员的CON,受害者会在15-60分钟内开始抽搐,并经历呼吸衰竭。死亡即将来临。

狮子是所有野生猫科动物中最著名的一种,以十几只一群的形式漫游,并合作捕猎。非洲南部的雄狮比生活在更北方的雄狮的鬃毛更浓密、更黑。在每一轮战斗中,狮子可以进行一次爪击和一次啃咬。如果两次攻击都击中了,狮子就会紧紧抓住,继续咬脖子以关闭空气供应并可能用它的后爪耙

在一些地区,熊甚至擅长打破汽车窗户来获取食物。这引起了一些致命的交锋。

老鼠群的存在只是为了嬉戏。

它们在追踪一群麋鹿或北美驯鹿时,可能会成群猎食;而它们经常单独或以家庭配偶为单位进行狩猎。狼通常很害羞,据证实,攻击健康人类的事件很少或根本不存在。
如你所见,原文如此,我基本没有意译。
DB翻译为“伤害加权”是延续前人翻译《怪物之锤》的传统,因为我是整理现在公开的翻译并打算完成除附录外的全部翻译的,所以没有更改
HP就是原文记载的hit point,我觉得翻译不翻译都行,下面的数据栏采用“耐久”也是尊重前人的翻译习惯。
原文确实有一些不符合中文习惯,需要理解之处,但我觉得还是保留原样比较好。
不过那个游泳池我确实理解错了,我这就改过来,应该是“地下游泳池”,我理解成“挖在岸上的游泳池” :em032
游泳池那个反而没错吧,问题在于老鼠那个。原句的意思是“鼠群的存在是为游戏性服务的。”
有道理,我当时以为是“老鼠成群出动(老鼠群)是(老鼠)的嬉戏” :em032
那个狗我确实是翻得太快了,把in packs of看掉了………… :em005
« 上次编辑: 2020-06-12, 周五 14:05:44 由 悲剧长廊 »